Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

погоди

  • 1 ich werde dir helfen ...

    ugs. scherzh.
    (ich werde [will] dir helfen...)
    (Ausdruck einer Drohung; Aufforderung etw. zu unterlassen)
    ну погоди, я покажу тебе; вот погоди, я доберусь до тебя

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich werde dir helfen ...

  • 2 helfen

    (jdm.) помога́ть /-мо́чь (кому́-н.). ich habe mir nicht dabei helfen lassen мне никто́ не помо́г при э́том. jdm. aus dem Mantel helfen помога́ть /- кому́-н. снять пальто́. jdm. aus <in> der Not helfen помога́ть /- кому́-н. в нужде́. jdm. aus der Schwierigkeit < Verlegenheit> [dem Wagen] helfen помога́ть /- кому́-н. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния [из маши́ны]. jdm. bei der Arbeit helfen помога́ть /- кому́-н. в рабо́те <рабо́тать>. jdm. beim Aussteigen aus der Straßenbahn helfen помога́ть /- кому́-н. сойти́ с трамва́я. jdm. beim Lernen helfen помога́ть /- кому́-н. в учёбе <учи́ться>. jdm. bei den Schularbeiten helfen помога́ть /- кому́-н. гото́вить при- уро́ки. jdm. in den Mantel helfen помога́ть /- кому́-н. наде́ть пальто́. jdm. in den Sattel [den Wagen] helfen помога́ть /- кому́-н. сесть на ло́шадь <в седло́> [в маши́ну]. jdm. mit Geld helfen помога́ть /- кому́-н. деньга́ми. was hilft das Klagen? ра́зве жа́лобы помо́гут ? nichts wollte mehr helfen ничто́ уже́ не помога́ло | helfend einspringen помога́ть /- ich werde < will> dir helfen! ну, погоди́ же !, ты у меня́ дождёшься ! ich werde dir helfen, die Blumen abzureißen! я вот тебе́ покажу́, как рвать цветы́ ! dem werde ich helfen! ну, погоди́ ! jdm. ist nicht mehr zu helfen кому́-н. уже́ ниче́м нельзя́ помо́чь. damit ist mir nicht geholfen от э́того мне ма́ло про́ку / э́то меня́ не устра́ивает / от э́того мне не ле́гче. es hilft (alles) nichts (, …) < da hilft nichts> ничего́ не поде́лаешь (, …). sich zu helfen wissen Rat, einen Ausweg wissen (уме́ть/с-) находи́ть найти́ вы́ход (из положе́ния). man muß sich nur zu helfen wissen ну́жно то́лько уме́ть найти́ вы́ход из любо́го положе́ния. ich wußte mir nicht anders zu helfen я не знал, что мне ина́че де́лать. ich weiß mir nicht zu helfen я не зна́ю, что де́лать. ich kann mir nicht helfen, aber… ничего́ не могу́ поде́лать, но …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > helfen

  • 3 beibringen

    * vt
    2) прививать (знания, навыки), обучать, научить (чему-л.); втолковывать, внушать, навязывать (что-л.)
    3) наносить (рану, поражение); причинять ( убыток)
    dem Gegner ( dem Feind) Verluste beibringen — воен. наносить потери противнику
    4) сообщать в деликатной форме (что-л. неприятное)
    j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen — постепенно подготовить кого-л. к печальному известию
    5)
    j-m Gift beibringen — уст. давать яд кому-л., отравить кого-л., (тайно) подлить ( подмешать) яду кому-л.
    6)
    eine Mitgift beibringen — приносить с собой приданое

    БНРС > beibringen

  • 4 Bürschchen

    n -s, =
    уменьш. от Bursche разг.
    wart, Bürschchen, ich will dich lehren! — ну, погоди, дружок, я тебя проучу!

    БНРС > Bürschchen

  • 5 helfen

    * vi
    es hilft nichts — ничто не поможет
    sich (D) zu helfen wissen — уметь находить выход из затруднительного положения, быть находчивым
    ich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen — я совершенно беспомощен в этом (деле)
    ich werde dir helfen! — ну погоди же!, ты у меня дождёшься! ( угроза)
    j-m auf die Beine helfen — помочь кому-л. встать на ноги (тж. перен.)
    j-m auf die Spur ( auf die Fährte) helfen — помочь кому-л. найти след
    j-m aus dem Mantel helfen — помочь кому-л. снять пальто
    j-m aus der Verlegenheit helfen — помочь кому-л. выйти из затруднительного положения
    bei der Arbeit helfen — помогать в работе, помогать работать
    sich (D) bei der Arbeit helfen lassen — пользоваться чьей-л. помощью в работе
    j-m in den Mantel helfen — помочь кому-л. надеть пальто
    j-m mit Geld helfen — помочь кому-л. деньгами
    damit ist mir nicht geholfen — от этого мне мало проку, это меня не устраивает
    j-m zu seinem Recht helfen — помочь кому-л. добиться своего права
    ••
    wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает советов, тому нельзя и помочь
    hilf dir selbst, so hilft dir Gott — посл. на бога надейся, да сам не плошай

    БНРС > helfen

  • 6 na

    int
    ну! (возглас нетерпения, раздражения, сомнения, удовлетворения, подтверждения и т. п.)
    na also! — ну вот (видите)!, ну наконец-то!
    na, denn nicht! — нет, так нет
    na, na? — ну (что скажете)?
    na ja! — ну конечно!; да, пожалуй!
    na und? — ну и что (же)?, ну и что дальше?
    na, und ob! — ещё бы!
    na, so was! — ну и ну!, кто бы подумал!; вот как!
    na, komm doch! — ну, иди же!
    na, warte! — ну, погоди! ( угроза)
    na, wirds's bald? — ну, долго там ещё?!
    na, ich danke! — ирон. ну нет, благодарю!; нет уж, спасибо!
    na, na, so schlimm wird es (schon) nicht sein! — ну не так уж это страшно!
    na, es wird sich schon zeigen — ну что ж, там видно будет

    БНРС > na

  • 7 warten

    I vi (auf A и уст. G)
    ждать (кого-л., чего-л.), ожидать, дожидаться
    warte mal! — разг. постой-ка!; погоди ты у меня!
    da kannst du warten, bis du schwarz wirst! ≈ фам. дожидайся, как же!, будешь ждать до второго пришествия!
    auf sich (A) warten lassen — заставить себя ждать
    II vt
    ходить, ухаживать (напр., за больным); следить ( за ребёнком)

    БНРС > warten

  • 8 погодить

    разг.
    ну, погоди! разг. — na warte!, warte nur!

    БНРС > погодить

  • 9 погодить

    погодить разг. abwarten vt погодите немного! wartet ( warten Sie] einen Augenblick! немного погодя bald darauf (вскоре); etwas später( немного позже) ну, погоди! разг. na warte!, warte nur!

    БНРС > погодить

  • 10 Wir sehen uns noch.

    сущ.
    разг. ну, погоди..., я

    ещё увижу тебя.

    Универсальный немецко-русский словарь > Wir sehen uns noch.

  • 11 dir werde ich's schon beibringen!

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > dir werde ich's schon beibringen!

  • 12 na, warte nur, Freundchen!

    сокр.
    разг. ну погоди, ты у меня дождёшься!

    Универсальный немецко-русский словарь > na, warte nur, Freundchen!

  • 13 beibringen

    vt
    1. "научить" кого-л. (чему-л. дурному) Er hat ihr schon allerhand Unarten beigebracht.
    Wer hat dir denn das Türenschließen beigebracht9 Kannst du sie nicht leiser zumachen? dir werde ich 's schon [noch] beibringen! погоди, я тебя проучу! Laß diesen Unsinn! Wenn du nicht endlich damit aufhörst, werde ich 's dir schon beibringen!
    Wenn du die Anweisungen nicht befolgst, werde ich es dir schon beibringen!
    2. сообщать в деликатной форме (о чём-л. неприятном)
    jmdm. eine traurige Nachricht schonend, allmählich beibringen
    jmdm. eine unerfreuliche Wahrheit diplomatisch, geschickt beibringen
    Wie soll ich 's ihm beibringen?
    Wir müssen ihm beibringen, daß es bei uns üblich ist, einen Einstand zu geben.
    Er hat ihm beigebracht, daß er hier nicht so vorlaut sein darf. _

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beibringen

  • 14 halten:

    an sich halten
    sich halten владеть собой, сдерживать себя. Als sie das hörte, konnte sie nur noch mit Mühe an sich halten.
    Wir konnten nicht an uns halten, wir brachen in ein schallendes Gelächter aus.
    Wir mußten an uns halten, um nicht allzuoft und unauffällig die Köpfe nach der hintersten Bank umzudrehen.
    Als ich sie nach ihrem Kummer fragte, hielt sie sich nicht mehr und begann zu weinen.
    Ich konnte mich nicht länger halten und unterbrach ihn. sich nicht (mehr) halten können не мочь удержаться от хохота [смеха], halt! постой!, минуточку!, погоди! Halt, ich vergaß zu sagen, daß...
    Halt mal! So schnell kann ich mich nun doch nicht entschließen.
    Halt mal, laß mich mal was dazu sagen!
    Halt mal, jetzt komm ich erst mal dran!
    Halt mal, wie war das noch?
    Halt, bleib hier, du darfst hier nicht hinein!
    Halt, wer da?
    Abteilung, halt! (команда), es mit jmdm. halten быть на чьей-л. стороне, быть заодно с кем-л.
    якшаться, иметь связь с кем-л. Der Junge hält es immer mit seinem Vater.
    Die Arbeiter halten es nicht mit den Behörden.
    Man erzählt sich, daß sie es mit ihrem Chef hält.
    Der hält es aber mit den Frauen! Jeden Sonntag geht er mit 'ner anderen aus. zu jmdm. halten поддерживать кого-л. In dieser schweren Zeit müssen wir zueinander halten.
    In dieser Auseinandersetzung hat er zu mir gehalten, sich an jmdn./etw. halten предпочитать кого/что-л. Wir werden uns wohl mehr an die jüngeren Teilnehmer der Reisegesellschaft halten.
    "Möchten Sie noch Gemüse?" — "Nein, danke, ich halte mich ans Fleisch." das kannst du halten, wie du willst как хочешь, как знаешь. Ob du am Wochenende die Dampferfahrt mitmachst oder nicht, das kannst du halten, wie du willst.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > halten:

  • 15 helfen

    v/ (h): ich kann mir nicht helfen, aber... извините, но...
    ничего не поделать... Ich kann mir nicht helfen, aber dabei habe ich Bedenken.
    Ich kann mir nicht helfen, intelligent finde ich ihn nicht, ich werde [will] dir helfen! шутл. угроза ну погоди, я до тебя доберусь!, я тебе покажу! Ich werde dir schon helfen, wenn du nicht bald zurück bist!
    Ich werde dir helfen, so viel Geld auszugeben!
    Na, warte mal, Burschen! Ich werde dir helfen, die Blumen abzureißen!
    Ich werde dir helfen! Solch eine Ungezogenheit muß bestraft werden, jmdm. auf die Beine [Sprünge] helfen помочь кому-л. встать на ноги. Der Arzt wird ihm wieder auf die Beine helfen.
    Immer, wenn ich knapp bei Kasse war, hat er mir auf die Beine [Sprünge] geholfen.
    Drei Tage rennt sie schon wie ein Trauerkloß durch die Gegend. Hilf du ihr doch mal etwas auf die Beine.
    Passen Sie jetzt auf. Ich will Ihrem Gedächtnis nur auf die Sprünge helfen, jmdm. aus der Patsche [Klemme, aus dem Dreck] helfen выручить кого-л. из беды [затруднительного положения]. Wie kann ich dir aus dieser Schwierigkeit helfen? jmdm. über den Berg helfen помочь кому-л. справиться с чём-л. Er hat ihr nach dem Tod ihres Mannes über den Berg geholfen, sonst wäre sie uns noch krank geworden.
    Ines hat fast ihr ganzes Geld beim Umzug ausgegeben. Kannst du ihr nicht jetzt etwas über den Berg helfen?
    Ich war fast am Verzagen. Da hat er mir über den Berg geholfen, was hilft es
    es hilft alles nicht что толку [проку] в том, что...
    что поделаешь. Was hilft es, daß die beiden Eiskunstläufer eine herrliche Kür gelaufen sind. Durch ihren Sturz haben sie sich jede Chance auf einen Sieg verdorben.
    Es hilft alles nichts, ich muß zum Zahnarzt.
    Es hilft nichts, ich muß ihm jetzt sagen, daß ich ihn nicht heiraten werde.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > helfen

  • 16 Rache

    f. die Rache des kleinen Mannes мелкая отместка
    попытка "лягнуть" кого-л. Er war zu feige, seinem Vorgesetzten einen Schaden zuzufügen. Da blieb nur die Rache des kleinen Mannes.
    Daß er mir meinen Fehltritt nicht verzeiht, wußte ich
    aber daß er nun die Rache des kleinen Mannes anwendet, finde ich gemein von ihm. Rache ist Blutwurst!, Rache ist süß! б.ч. шутл. ну, погоди [берегись], я отомщу! Er hat mir die Luft (aus dem Fahrrad) rausgelassen. Das lasse ich mir nicht gefallen. Rache ist süß!
    Die Backpfeife kriegt er wieder. Rache ist Blutwurst!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rache

  • 17 Sprung

    m: ein Sprung ins kalte Wasser экспромтом, на ура. Seine Heirat [Kündigung, Reise in den hohen Norden, Absage] war ein Sprung ins kalte Wasser, keine großen Sprünge machen können не иметь возможности развернуться [позволить себе большие затраты]. Mit dem niedrigen Gehalt [mit dem bißchen Stipendium] kann man keine großen Sprünge machen. Das Geld reicht gerade zum Leben.
    Die Reise wird mir zu anstrengend sein. Nach der Operation kann ich keine großen Sprünge mehr machen, (auf) einen Sprung на минутку. Hab ich Zeit, komme ich auf einen Sprung zu dir.
    Bist du heute abend zu Haus? Ich würde gern mal auf einen Sprung vorbeikommen.
    Ich gehe auf einen Sprung in die Kneipe.
    Ich bin in rasender Eile, ich komme nur (auf) einen Sprung, auf dem Sprunge sein [stehen] собираться, намереваться сделать что-л. Er war [stand] gerade auf dem Sprang, das Haus zu verlassen, auf dem Sprung sein
    а) быть наготове, быть в состоянии мобилизационной готовности. 38 Mann der Feuerwache Blanken-burg sind immer auf dem Sprung,
    б) торопиться, нервничать
    быть в цейтноте. Ständig bist du auf dem Sprung. Wann gönnst du dir Ruhe?
    Bist du schon wieder mal auf dem Sprung? Nie hast du Zeit für mich, ein(en) Sprung (von etw. entfernt sein) всего в двух шагах
    очень близко, рукой подать. Er wohnt nur einen Sprung von hier.
    Es ist nur ein Sprung bis zum See. jmd. hat einen Sprung in der Schüssel у кого-л. винтика не хватает, не все дома. jmdm. auf die Sprünge helfen выручать кого-л., помогать кому-л. Na, Petra, sag mal das Gedicht auf. Wenn du steckenbleibst, werde ich dir auf die Sprünge helfen.
    Ich habe ihm mit 100 Mark auf die Sprünge geholfen, damit er sich was anschaffen kann, einer Sache auf die Sprünge helfen наладить что-л. Unsere Spenden können diesem vielversprechenden Projekt auf die Sprünge helfen. na, warte, dir werde ich auf die Sprünge helfen! ну, погоди, я тебе покажу, как... jmdm. auf [hinter] die Sprünge kommen разгадать чьи-л. махинации [происки]. Wir werden ihm schon auf [hinter] die Sprünge kommen, woher er das viele Geld, das er für sein ausschweifendes Leben ausgibt, herhat.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sprung

  • 18 warten

    vi (h): warte mal! постой!, подожди! na, warte
    warte nur! ну, погоди! (угроза), das kann warten это может подождать, это дело не спешное, auf dich haben wir gerade (noch) gewartet! только тебя мы и ждали!, тебя нам не хватало! auf Typen wie dich haben wir hier gerade gewartet только таких, как ты, нам недоставало! da kannst du lange warten [wirst du vergebens warten] долго ждать придётся. Fräulein Meyer hängt an der Strippe, da kannst du lange warten, der kann [soll] ruhig warten этого он от меня не дождётся, da kannst du warten, bis du schwarz wirst как же, дождёшься!, можешь ждать, сколько хочешь, но не дождёшься.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > warten

  • 19 helfen

    (half, gehólfen) vi
    помога́ть

    séinem Kollégen hélfen — помога́ть своему́ сослужи́вцу, своему́ колле́ге

    séinen Éltern hélfen — помога́ть свои́м роди́телям

    dem Kind hélfen — помога́ть ребёнку

    éinem älteren Mann hélfen — помога́ть пожило́му челове́ку

    j-m bei der Árbeit, beim Lérnen — помога́ть кому́-либо в рабо́те, в учёбе

    j-m in éiner schwéren Láge, in éiner hárten Zeit hélfen — помога́ть кому́-либо в тру́дном положе́нии, в суро́вое вре́мя

    j-m mit Geld hélfen — помога́ть кому́-либо деньга́ми

    j-m viel, wénig hélfen — помога́ть кому́-либо мно́го, ма́ло

    j-m schnell, wírklich hélfen — бы́стро, действи́тельно помо́чь кому́-либо

    j-m gern hélfen — охо́тно помо́чь кому́-либо

    oft, sélten hélfen — помога́ть ча́сто, ре́дко

    er half mir die Árbeit erfüllen / das Buch fínden — он помо́г мне вы́полнить рабо́ту / найти́ кни́гу

    die Studénten hálfen den Báuern auf dem Félde — студе́нты помога́ли крестья́нам в по́ле

    er half ihr, den schwéren Kóffer bis zum Báhnhof zu trágen — он помо́г ей (до)нести́ тяжёлый чемода́н до вокза́ла

    j-m ins Áuto / aufs Rad hélfen — помо́чь кому́-либо сесть в (авто)маши́ну / на велосипе́д

    j-m aus dem Áuto / vom Rad hélfen — помо́чь кому́-либо вы́йти из (авто)маши́ны / сойти́ [спусти́ться] с велосипе́да

    j-m in den Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо наде́ть пальто́

    er half éiner älteren Frau in den Mántel — он помо́г наде́ть пальто́ пожило́й же́нщине

    j-m aus dem Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо снять пальто́

    hélfen Sie mir aus dem Mántel! — помоги́те мне снять пальто́!

    sich (D) bei der Árbeit hélfen lássen — по́льзоваться чьей-либо по́мощью в рабо́те

    hast du dir bei der Árbeit hélfen lássen? — ты по́льзовался чье́й-нибудь по́мощью в рабо́те?, тебе́ кто́-нибудь помога́л в рабо́те?

    j-m zu séinem Recht hélfen — помо́чь кому́-либо доби́ться своего́ пра́ва

    das Míttel hilft dem Kránken gut — (э́то) лека́рство хорошо́ помога́ет больно́му

    der Arzt hat mir gut gehólfen — врач о́чень помо́г мне

    es hilft nichts — ничто́ не помо́жет

    der Sáche ist nicht mehr zu hélfen — (э́того) де́ла уже́ не попра́вишь

    ihm ist nicht mehr zu hélfen — ему́ уже́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к

    sich (D) zu hélfen wíssen — уме́ть находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния, быть нахо́дчивым

    er weiß sich zu hélfen — он уме́ет выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

    ich wérde dir hélfen! — ну, погоди́ же!, ты у меня́ дождёшься! угроза

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > helfen

  • 20 Drohung / Угроза

    Угроза не характерна для ситуации официального общения и для общения с людьми более высокого социального статуса. Реплики, выражающие угрозу, всегда категоричны и, как правило, эмоционально окрашены. Могут заменяться жестами, напр. в общении с ребёнком можно погрозить пальцем. Рука вытянута вперёд, согнута в локте, тыльная сторона ладони обращена к собеседнику. Указательный палец вытянут вверх, остальные согнуты и прижаты к ладони. Рука от локтя или только кисть производит движение слева направо и справа налево. Жест сильно отличается от соответствующего русского, где движения руки совершаются в сагиттальной, а не во фронтальной плоскости. Возможны также движения головой из стороны в сторону.
    • Весьма распространённая угроза, часто носит формальный характер.
    • В зависимости от ситуации может быть либо угрозой, либо предупреждением.

    Ich habe Sie gewarnt. — Я вас предупредил.

    • Как правило, ответная реплика на угрозу; в свою очередь, также является скрытой угрозой.
    • Формальная угроза, обычно реакция на нанесённую обиду.
    • Косвенная угроза, выраженная характерным для устной речи предложением с союзом oder.

    Bringen Sie das in Ordnung, oder ich muss mich selbst um mein Recht kümmern! — Урегулируйте это, иначе/а то я сам вынужден буду принять меры!

    • Реплика, осуждающая поведение ребёнка, большей частью дома. Употребляется, когда он ведёт себя невоспитанно, напр. ест руками.

    Ich werde dir schon noch Manieren beibringen! umg. — Что за манеры! Я тебе покажу, как (надо) себя вести! разг. / Я тебя научу хорошим манерам!

    • Угроза, относящаяся большей частью к детям. Не имея возможности наказать провинившегося сразу, говорящий указывает на то, что не забудет проступка.

    Na, warte! umg. — Ну, погоди (же)! разг. / Ты (у меня) дождёшься! разг. / Вот я тебе (задам)! разг.

    • Угроза относится большей частью к ребёнку в семье. Может относиться и к взрослым, чей социальный статус значительно ниже статуса говорящего. Употребляется только в неофициальном общении.

    Jetzt wirst du was erleben! umg. — Сейчас ты у меня узнаешь/получишь! разг.

    • Может пониматься как угроза применения физической силы. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего ниже статуса говорящего.
    • Реакция на уже совершённый слушающим поступок, наносящий ущерб имуществу или достоинству говорящего. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.
    • Говорящий возмущён поведением слушающего, напр. его отказом помочь и т. п. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей статус не выше статуса говорящего.
    • Угроза-упрёк в ответ на прямое или косвенное оскорбление.
    • Эмоционально окрашенная реакция на поведение третьего лица. Говорящий возмущён его действиями и заявляет о своём желании отомстить. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Dem werd’ ich’s versalzen! umg. / Dem werd’ ich die Freude/ die Suppe versalzen! umg. — Уж я ему устрою! разг. / Я ему это ещё припомню! / Я ему ещё покажу кузькину мать! фам.

    • Выражения, сходные по смыслу с предыдущими репликами. Употребляются в неофициальном общении, большей частью по отношению к детям.

    Dich/den/die werde ich mir mal greifen/vorknöpfen! umg. — Уж я до тебя/до него/до неё доберусь! разг.

    • Выражения, в которых глагол helfen употребляется в несобственном значении. Является скорее шутливой угрозой. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Серьёзная угроза, когда говорящий намерен нанести слушающему существенный физический ущерб или причинить большие неприятности. Употребляется в неофициальном общении при социальном статусе слушающего не выше статуса говорящего. Возможно иронично-шутливое употребление. В этом случае речь идёт о каком-л. несущественном проступке.

    Gnade dir Gott! — Молись Богу! / Берегись!

    • Сильная угроза. Употребляется только в неофициальном общении.
    • Говорящий не хочет или не имеет возможности высказать свои претензии к поведению слушающего, но подчёркивает, что не намерен забывать об этом. Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.
    • Угроза, подчёркивающая, что говорящий намерен в будущем применить санкции. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Угроза, свидетельствующая о том, что говорящий собирается незамедлительно применить санкции.

    Das Maß ist voll! — Моё терпение на пределе/на исходе/кончается! / Кончилось моё терпение!

    • Угроза, выраженная в конвенционализированной шутливой форме. Степень серьёзности угрозы варьирует в зависимости от ситуации. Употребляется в неофициальном общении.

    Mit dir werde ich wohl mal ein Hühnchen rupfen müssen. umg. — Я тобой ещё займусь! разг. / С тобой ещё придётся разобраться! разг.

    • Грубая угроза применения физической силы.

    Du kriegst eins/was hinter die Löffel! salopp — Сейчас как врежу! груб.

    •

    —Ich will mein Studium abbrechen. Was meinst du dazu? —Untersteh dich! Lass dir das ja nicht einfallen! — —Я хочу бросить учёбу. Что ты об этом думаешь? —Только посмей! Выбрось из головы!

    —Du willst mir also nicht helfen? —Nein, ich habe keine Zeit dafür. —Das werd’ ich mir merken! Sicher brauchst du mich auch mal! — —Значит, ты не хочешь мне помочь? —Нет, у меня нет на это времени. —Я это запомню! Придёт время, когда и я тебе понадоблюсь!

    —Wie konntest du das nur machen? Ich begreife das nicht! Das hätte ich nie von dir gedacht! —Ich weiß auch nicht,... —Das kommt mir nicht noch mal vor, sonst passiert noch was! Da wirst du mich kennen lernen! — —Как только ты мог сотворить такое? Просто в голове не укладывается! Никогда бы не подумал, что ты на такое способен! —Да я и сам не знаю... —Чтобы этого больше не было, иначе плохо будет! Тогда ты меня узнаешь!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Drohung / Угроза

Страницы

См. также в других словарях:

  • погоди — смотрите у меня, побудь на месте, минуточку, дай срок, ну, заяц, погоди, ну, погоди, погодите, секундочку, посмотри, один момент, смотри у меня, хорошо, минутку, не уходи, момент, подождите, повремени, побудь здесь, постой, постойте, вот я тебе,… …   Словарь синонимов

  • погоди — ПОГОДИ, ПОГОДИТЕ, в зн. частицы. 1. Выражает удивление, сомнение, припоминание. Погодите, где то я уже слышал об этом. Погоди, разве не ты сомневался в итогах голосования? 2. Разг. сниж. Выражает угрозу. Ну, погоди ты у меня, мерзавец! …   Энциклопедический словарь

  • погоди — погоди/те 1) Выражает удивление, сомнение, припоминание. Погодите, где то я уже слышал об этом. Погоди, разве не ты сомневался в итогах голосования? 2) разг. сниж. Выражает угрозу. Ну, погоди ты у меня, мерзавец! …   Словарь многих выражений

  • погоди (те) — ПОГОДИТЬ, ожу, одишь; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • погоди же — нареч, кол во синонимов: 13 • гляди (10) • гляди у меня (5) • за мной не заржавеет (10) …   Словарь синонимов

  • погоди́ть — гожу, годишь; сов. разг. 1. с чем или с неопр. Подождать немного с каким л. делом; повременить. [Лисогонов:] Ты, отец Павлин, погоди рассказывать, я пойду чайку спрошу. М. Горький, Достигаев я другие. || повел. погоди(те). Употребляется в… …   Малый академический словарь

  • Погоди дуть, еще как дадут. — Погоди: в старом походи. Погоди дуть, еще как дадут. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Погоди родить, дай по бабушку сходить. — Погоди родить, дай по бабушку сходить. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Погоди к капусте, как припустят. — Погоди (или: не суйся) к капусте, как припустят. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Погоди, не роди: дай по бабушку сходить! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Погоди родить, дай по бабушку сходить! — См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»