-
1 повторить
répéter vt, récapituler vt; réitérer vt ( приказание); redire vt ( сказанное другим); repasser vt (урок, роль и т.п.) -
2 renouveler
1. vt ll1) обновлять, заменять новымrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуrenouveler sa garde-robe — обновить свой гардеробrenouveler un exploit — повторить подвигrenouvelé de... — созданный по образцу...3) улучшать; возрождать; изменять; оживлять, освежать; усиливать; видоизменять4) воспроизводить, восстанавливатьrenouveler le souvenir de qch — восстановить что-либо в памяти5) переизбирать2. vi ll рел.проходить повторное причащение (через год после первого; о молодых католиках) -
3 comment
1. adv1) как, каким образомcomment faire? — как поступить?, что тут делать?comment diable... — и как это... ( выражает удивление)on ne sait comment — неизвестно как, неведомо какj'ignore comment on a appris cela — не знаю, каким образом это узналиcomment ne m'avez-vous pas averti? — почему вы меня не предупредили?2)comment? разг. — как?, что? ( просьба повторить)2. interjet comment! разг. — ещё бы; и так ещё3. m invarспособ; устройствоsavoir le comment d'une chose — знать, как что-либо делается(savoir) le comment et le pourquoi — (знать) отчего и почему -
4 défi
m1) вызовlancer un défi — бросить вызов; вызвать на...relever [accepter] un défi — принять вызовje l'ai mis au défi de répéter ses paroles — я сказал ему, что он не посмеет повторить свои слова••défi au bon sens [à la raison] — вызов здравому смыслу; бессмыслица -
5 égaler
vt1) равнять, уравнивать (количество, вес и т. п.)••égaler un record — повторить рекорд2) выравнивать, делать ровнымégaler en droits — уравнять в правах4) уподобиться; сравняться с...; равняться с...; быть равным чему-либоrien n'égale... — ничто не может сравниться с...égaler qn en qch — сравняться с кем-либо в чём-либо•- s'égaler -
6 plat
I 1. adj ( fém - plate)talon plat — низкий каблукproduit plat — мет.; см. plat I 2. 3)••bourse plate — пустой кошелёкventre plat — тощий желудокêtre à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо2) плоскодонныйstyle plat — вялый слог4) безвкусный, пресныйvin plat — плоское вино ( с малым содержанием кислот); слабое вино5)6)rimes plates — попарно чередующиеся рифмы7) перен. раболепный, угодливый8)poser à plat — положить горизонтальноêtre à plat — 1) спустить (об автомобильной и др. камере); разрядиться ( об аккумуляторе) 2) разг. выдохнуться, вымотатьсяmettre à plat — 1) вымотать, измотать 2) арго экономить, откладыватьtomber à plat разг. — провалиться, не иметь успеха2. m1) плоская часть ( какого-либо предмета)le plat de l'épée — плоская сторона клинка мечаfrapper du plat de l'épée — ударить клинком плашмяplat de côtes кул. — краевая покромка; рёберная серединка2)faire un plat — 1) спорт хлопнуться животом 2) падать, приземлятьсяfaire du plat разг. — льстить, пресмыкатьсяII mблюдо ( также кушанье); уст. подносplat à barbe — тазик для бритьяplat de résistance — основное блюдо••donner sur un plat — налечь на блюдо, повторить блюдоmettre les pieds dans le plat — сказать некстатиen faire un plat разг. — раздуть что-либоservir à qn un plat de son metier [de sa façon] — подшутить над кем-либо; сыграть с кем-либо злую шуткуfaire du plat à qn — заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либоapporter qch sur un plat — принести что-либо на блюдечке (с голубой каёмочкой)faire (tout) un plat de qch разг. — раздуть целую историю из чего-либо -
7 recharger
1. vi прост.повторить, налить ещё по одной2. vt1) перегружать; снова нагружать2) перезаряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)recharger une pipe — снова набивать трубкуrecharger le poêle — снова загружать печь3) подремонтировать ( деталь)4) перестилать ( дорогу), перемащивать, перекладывать; ж.-д. перебалластировать7) (qn de qch) разг. снова, вторично поручать• -
8 récidiver
vi1) юр. совершить рецидив2) рецидивировать, повториться ( о болезни)3) повторить прежнюю ошибку; приняться за старое -
9 record
1. mrecord d'altitude, record de hauteur — рекорд высотыégaliser un record — повторить рекордrecord du monde — мировой рекордbattre un record, tenir un record — побить рекордétablir un record — установить рекордdétenir un record — удержать рекордbattre tous les records перен. — побить все рекорды, превзойти всех2. adj -
10 rééditer
vt1) переиздавать2) вчт. повторно редактировать3) перен. разг. повторятьrééditer un exploit — повторить подвиг -
11 rempiler
1. vtснова складывать кучами, укладывать штабелями2. vi1) воен. арго остаться на сверхсрочной службе3) прост. повторить, продолжить -
12 repasser
1. vi••2) возвращаться••2. vt1) снова переходить, переезжать ( через что-либо)3) ( à qn) передавать ( другому); препровождатьrepasser le service — передать делаrepasser un examen — снова сдавать экзаменrepasser un film — снова показывать фильмrepasser les plats — снова подавать блюда ( гостям)5) вызывать в памяти, воспроизводить; повторять наизусть; ещё раз просматривать, прочитыватьrepasser sa leçon — повторить урокrepasser un compte — проверить счёт6) точить7) гладить, утюжить8) прочёсывать ( пряжу)10) арго убить• -
13 revoir
I непр. vt1) снова видеть, снова увидетьc'est une chose à revoir — это надо пересмотреть4) снова выучить; повторить; припомнить•II mfaire au revoir de la main — помахать рукой на прощание -
14 пересказать
пересказать содержание романа — faire le résumé d'un roman -
15 пересказывать
пересказать содержание романа — faire le résumé d'un roman -
16 повторять
см. повторить -
17 à ce compte-là
если так судить, судя по этомуVous allez répéter ce que je viens d'entendre? À ce compte-là, vous n'allez pas vous faire que des amis! ((GR).) — Вы можете повторить то, что я сейчас слышал? Судя по этому, вы приобретете себе не только друзей.
-
18 à l'impossible nul n'est tenu
prov.нельзя ни от кого требовать невозможного; ≈ на нет и суда нет (лат. ultra posse nemo obligatur)Mettons alors que vous avez ramassé dans la rue un homme sans connaissance. Vous l'avez aidé à passer la nuit et le lendemain, vous l'avez quitté, car à l'impossible nul n'est tenu. (R. Gary, Clair de femme.) — Предположим, что вы подобрали на улице человека в бессознательном состоянии. Вы помогли ему пережить ночь, а наутро вы распростились с ним, так как ни от кого нельзя требовать невозможного.
Z. et moi savons parfaitement que nous ferons tous deux pour le mieux, et c'est le cas ou jamais de nous répéter le proverbe "à l'impossible nul n'est tenu". (Ch. Du Bos, Journal.) — И З. и я прекрасно знали, что оба все сделаем как надо; вот случай, как нельзя лучший, повторить себе пословицу "На нет и суда нет".
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible nul n'est tenu
-
19 armoire à glace
(armoire à glace [или bretonne, normande])косая сажень в плечах, бугай, амбал"Répéter un peu quoi?" Pas mécontent de sa formule, le petit type. Seulement, l'armoire à glace insistait: elle se pencha pour proférer cette pentasyllabe monophasée: "Skeutadittaleur..." (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — "Повторить что?" Коротышка был очень доволен своим вопросом. Но вот беда, верзила не отступал: он наклонился и пробасил, не делая пауз: "точтотыимсказал..."
C'est une nature, Marc Gambado: un mètre quatre-vingt-huit, cent cinq kilos, la vraie armoire bretonne mais en même temps la mollesse d'une chique et la douceur de l'agneau qui vient de naître. (P. Adler, Bonjour, la galère.) — Игра природы, этот Марк Гамбадо: рост 1 м 88 см, вес 105 кг, настоящий великан, но бесхарактерный и кроткий как новорожденный ягненок.
L'homme revenait. Il n'était pas seul. Deux armoires normandes, deux quintaux de muscles, l'encadraient. (J. Bialot et C. Courchay, Matcho et les Fourmis.) — Человек вернулся. Был он не один. Два здоровенных бугая, весом фунтов по 200, сопровождали его.
-
20 dire non
отказываться, сопротивляться; заявлять протестRégine. -... Tu ne peux pas dire non et je te mets au défi de répéter sans rougir les mots orduriers que tu m'as jetés à la face par Tombereaux. (E. Brieux, Suzette.) — Режина. -... Ты не посмеешь отрицать. Попробуй только, не краснея, повторить грязные обвинения, которые по твоему наущению мне бросил в лицо Томберо.
- Prenez donc un verre avec nous, suggéra Martial. - Jamais dans le service, dit le défenseur de l'ordre... - Alors une petite crotte au chocolat... - Ça je ne dis pas non, avoua l'agent en rougissant, j'ai toujours eu la bouche sucrée. (J. Audouard, Vie à crédit.) — - Выпейте с нами стаканчик. - предложил Марсиаль. - На дежурстве - никогда, - ответил блюститель порядка... - Тогда, может быть, шоколадку... - От этого не откажусь, я всегда был лакомкой, - признался, краснея, полицейский.
Vous vous souvenez. La Serbie avait gagné de nouveaux pays en Ma-cédoine. L'Autriche a voulu dire non. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вспомните-ка. Сербия захватила несколько новых районов в Македонии. Австрия решила этому воспротивиться.
См. также в других словарях:
ПОВТОРИТЬ — ПОВТОРИТЬ, повторю, повторишь, совер. (к повторять), что. 1. Сказать то же самое еще раз, вторично. Повторить сказанное. «И перед ним я повторил нелепость, которую мне сам он нашептал.» Пушкин. || Воспроизвести (звуки). Это повторило крик. 2.… … Толковый словарь Ушакова
повторить — вопрос • действие, повтор повторить опыт • действие, повтор повторить подвиг • действие, повтор повторить приглашение • действие, повтор повторить слова • повтор, вербализация повторить судьбу • обладание, повтор повторить упражнение • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повторить — подтвердить, создать вновь, скопировать, сделать снова, ретранслировать, сделать еще раз, спародировать, сказать снова, передразнить, воспроизвести, воссоздать, сказать еще раз Словарь русских синонимов. повторить 1. сказать (или сделать) ещё раз … Словарь синонимов
ПОВТОРИТЬ — ПОВТОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что. 1. Сказать или сделать ещё раз. П. сказанное. П. упражнение. 2. Возобновить ещё раз в памяти известное, заученное. П. урок. | несовер. повторять, яю, яешь. | сущ. повторение, я, ср. П.… … Толковый словарь Ожегова
повторить — повторить, повторю, повторит (не рекомендуется повторит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
повторить — ▲ совершить ↑ повторно повторить совершить повторно. повторять зады. дубль. пере. . . перезарядить. перемерить. перевесить (# груз). переварить (# варенье). переэкзаменовка. пересдать. перетянуть (# шины на колесах). переучесть.… … Идеографический словарь русского языка
Повторить — сов. перех. см. повторять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повторить — повторить, повторю, повторим, повторишь, повторите, повторит, повторят, повторя, повторил, повторила, повторило, повторили, повтори, повторите, повторивший, повторившая, повторившее, повторившие, повторившего, повторившей, повторившего,… … Формы слов
повторить — повтор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
повторить — (II), повторю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
повторить — B/A гл см. Приложение II повторю/(сь) повтори/шь(ся) повторя/т(ся) повторённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II повторён … Словарь ударений русского языка