Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

заплыв

  • 1 заплыв

    БФРС > заплыв

  • 2 Million Dollar Mermaid

       1952 – США (115 мин)
         Произв. MGM (Артур Хорнблоу-мл.)
         Реж. МЕРВИН ЛЕРОЙ
         Сцен. Эверетт Фримен
         Опер. Джордж Дж. Фолси (Technicolor)
         Муз. Адолф Дойч
         Хореогр. Базби Бёркли (и постановка 2 эпизодов)
         В ролях Эстер Уильямз (Аннетт Келлермен), Уолтер Пиджен (Фредерик Келлермен), Виктор Мэтьюр (Джимми Салливан), Дэйвид Брайан (Алфред Харпер), Джесси Уайт (Док Кроннол), Донна Коркоран (Аннетт в 10 лет), Мария Толлчиф (Павлова).
       Сидней, 1900 г. Маленькая Аннетт Келлермен, дочь директора музыкальной школы, перенесла полиомиелит. Все же она по-прежнему надеется, что сможет учиться танцам, а тем временем каждый день закаляет организм плаванием. Она выигрывает множество соревнований по плаванию.
       Школа разоряется. Келлермен и его теперь уже взрослая дочь отправляются в Лондон, где отец рассчитывает получить работу у своего коллеги. На борту корабля они знакомятся с авантюристом и театральным антрепренером Салливаном, который предлагает свои услуги в качестве менеджера Аннетт. Он предрекает ей большую карьеру пловчихи, но мысли Аннетт заняты лишь музыкой и танцами. В Лондоне Келлермен узнает, что человек, у которого он надеялся найти работу, умер. Келлермены остаются без гроша. Салливан возобновляет свои попытки. Он делает Аннетт знаменитой, организовав для нее заплыв по Темзе от Лондона до Гринвича. После этого он уговаривает Келлерменов переехать в Нью-Йорк.
       Салливан хочет, чтобы Аннетт выступила в гигантском бассейне под названием «Ипподром». Но директор этого знаменитого заведения считает, что она недостаточно известна для сольного выступления. Тогда Салливан готовит для нее новое испытание: заплыв на дальнюю дистанцию с бостонского пляжа Ревир. На дворе ― 1907 г. Ее цельный купальник вызывает громкий скандал. Она арестована и в зале суда предлагает семье компромисс: она удлинит купальник до лодыжек.
       Аннетт выступает на ярмарках, демонтируя прыжки в воду, и пользуется большим успехом. Она узнает, что скандал вокруг купальника был подстроен Салливаном. Между ними происходит ссора. Салливан уезжает во Флориду. Директор «Ипподрома» открывает перед Аннетт двери своего театра. Там она триумфально показывает набор номеров с сияющими фонтанами, освещенными арками, трапециями и т. д. Она даже исполняет классический балетный танец в аквариуме, наполненном водой. Ее отец, дирижирующий оркестром, внезапно умирает. Салливан катится по наклонной. С 11 другими авиаторами он участвует в беспосадочном перелете с одного побережья на другое, но сбивается с пути и получает травму. Позднее он вынужден торговать поддельными индейскими одеялами в поездах – там его и встречает Аннетт. Он надеется выправить положение, показав Голливуду свое последнее открытие – собаку Рин-Тин-Тин.
       Аннетт обещает выйти замуж за директора «Ипподрома», но прежде она должна участвовать в съемках в Голливуде. На съемках аквариум, в котором она танцует, расходится трещинами и разлетается на куски. Аннетт получает тяжелую травму позвоночника; ее готовят к операции. Никто не знает, сможет ли она ходить. Салливан хочет ее увидеть. Директор «Ипподрома» понимает, что они с Салливаном всегда любили друг друга, и уходит с дороги. Салливан уверяет Аннетт, что она выдержит это испытание с той же отвагой, которую продемонстрировала в детстве.
       ► В автобиографии «Дубль первый» Мервин Лерой приписывает себе идею доверить роль Аннетт Келлермен (1887―1975) Эстер Уильямз, одной из главных звезд студии «MGM», хотя ее всегда было трудно заманить в фильмы с сюжетами, использующими ее талант как ныряльщицы и водной балерины. А к таковым конечно же относился и этот проект биографии знаменитой австралийской пловчихи и актрисы. На самом же деле идея витала в воздухе с тех пор, как в 1949 г. Эстер Уильямз сыграла главную роль в фильме Эдварда Баззелла Дочь Нептуна, Neptune's Daughter, чье название вызывало ассоциации с картиной, снятой самой Аннетт Келлермен в 1914 г.
       Как бы то ни было, эта романтизированная биография имела огромный успех и навсегда осталась любимым фильмом Эстер Уильямз. 2 номера, придуманные и выстроенные Базби Бёркли, который по этому случаю украсил геометрические движения пловцов и пловчих самыми разнообразными зрелищными эффектами, стали лучшими номерами в ее жизни. Сюжет, основанный на реальных событиях (в частности, на скандале вокруг цельного купальника, произошедшем в 1907 г.: изначально фильм должен был называться Цельный купальник, The One-Piece Bathing Suit), относительно богат и оригинален. Впрочем, в нем сохраняется приторная и пресная мелодраматическая интонация, что так правилась в то время любителям биографического жанра и мюзиклов.
       Превосходная актерская игра: Эстер Уильямз откроет для публики свой актерский талант несколько позднее (в частности, в фильме Гарри Келлера Забывшись на минуту, The Unguarded Moment, 1956), зато здесь рядом с ней блистательные Уолтер Пиджен и Виктор Мэтьюр.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Million Dollar Mermaid

  • 3 qualification

    f
    1) определение качества, оценка чего-либо
    3) квалификация, степень пригодности, подготовленности; определение квалификации, пригодности
    4) грам. определение, квалификация
    5) спорт квалификационная подготовка; квалификационные отборочные соревнования

    БФРС > qualification

  • 4 série

    f
    1) ряд, серия
    série chronologique — хронологический ряд, последовательность
    en série — последовательно; последовательный
    mettre en série радио — включать последовательно
    par série — в несколько приёмов
    ••
    série noire — 1) "чёрная серия" (жанр детективных романов; книга из этой серии) 2) цепь катастроф, неприятностей 3) в знач. прил. мрачный, жуткий
    2) серия, партия
    en série, de série — серийный, массовый
    mettre en série — пускать в серийное производство; выпускать серийно
    il est première série спорт — он игрок первого разряда, категории
    film de série B — фильм второй категории
    4) спорт группа участников, заезд; заплыв, забег
    5) кфт., тлв. кино-, телесериал
    6) ком. серия (совокупность одежды, обуви определённого фасона и разных размеров)
    solde des fins de série — распродажа остатков серий
    7) муз. серия
    8) физ. цепочка

    БФРС > série

  • 5 повторить

    répéter vt, récapituler vt; réitérer vt ( приказание); redire vt ( сказанное другим); repasser vt (урок, роль и т.п.)

    БФРС > повторить

  • 6 série

    сущ.
    1) общ. группа, класс, партия, семейство, серия, разряд, ряд
    2) геол. толща, формация, свита
    3) спорт. забег, заезд, заплыв, группа участников
    4) тех. полный приём (напр. при измерении углов), цепочка (напр. превращений), серия (напр. спектральная), свита (пластов)
    5) хим. семейство (напр. радиоактивных элементов), ряд (напр. радиоактивных элементов)
    7) кино. телесериал, киносериал
    8) метал. комплект
    9) физ. цепочка
    10) бизн. серия (совокупность одежды, обуви определённого фасона и разных размеров)
    11) хоккей. (éliminatoire) плей-офф (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ïôåé-îçç)

    Французско-русский универсальный словарь > série

  • 7 série de qualification

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > série de qualification

См. также в других словарях:

  • заплыв — ЗАПЛЫВ, а, м. Мытье полов, влажная уборка казармы. Уйти в заплыв. От заплывать …   Словарь русского арго

  • ЗАПЛЫВ — ЗАПЛЫВ, заплыва, муж. (спорт.). В речных гонках и состязаниях в плавании отдельная часть состязания, гонка на определенное расстояние, на каких нибудь особых условиях. В первом заплыве победила Ленинградская команда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПЛЫВ — ЗАПЛЫВ, а, муж. В спорте: отдельное состязание в плавании. З. брассом на сто метров. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заплыв — сущ., кол во синонимов: 1 • состязание (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • заплывёт — [заплыть] …   Словарь употребления буквы Ё

  • заплыв — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ В спорте: отдельное состязание в плавании. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: заплыв Основа …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Заплыв — Почтовая марка. Плавание (прыжок в воду с тумбы) Плавание  метод передвижения человека и животных в воде, который не подразумевает контакт с дном. Плавание является способом передвижения, развлечением и отдыхом, а также видом спорта. Содержание 1 …   Википедия

  • ЗАПЛЫВ — Массовый заплыв. Жарг. арм. Шутл. Уборка казармы. Максимов, 148 …   Большой словарь русских поговорок

  • заплыв — vienkartinis plaukimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kartu startuojančių grupės plaukikų, burtais arba pagal ankstesnius sportinius rezultatus išskirtų iš visų varžybų dalyvių, vienkartinis tam tikro nuotolio įveikimas.… …   Sporto terminų žodynas

  • заплыв — vienkartinis plaukimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienkartinis irklavimo nuotolio įveikimas. atitikmenys: angl. heat vok. Lauf, m; Rennen, n rus. заплыв …   Sporto terminų žodynas

  • заплыв — plaukimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinio lavinimo ir organizmo grūdinimo priemonė. Yra ↑buitinis, ↑gydomasis, ↑masinis, ↑taikomasis, ↑žaidimų plaukimas. atitikmenys: angl. swimming vok. Schwimmen, n rus. заплыв;… …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»