-
1 elaborare
1) разрабатывать, подготавливать3) перерабатывать, переваривать* * *гл.1) общ. отделывать, разрабатывать2) экон. обрабатывать3) физиол. перерабатывать -
2 rielaborare
-
3 rimaneggiare
io rimaneggio, tu rimaneggi1) перерабатывать, переделывать* * *гл.общ. переделывать, перестраивать, перерабатывать, реорганизовать -
4 elaborare
(- aboro) vt1) разрабатывать; отрабатыватьelaborare un progetto — разработать проект2) обрабатывать (напр. данные)3) физиол. перерабатыватьelaborare i cibi — переваривать пищу4) биол. вырабатывать•Syn:lavorare con cura / diligenzaAnt: -
5 lavorare
1. (- oro); vi (a)1) работать; трудиться; заниматьсяlavorare di cesello — работать резцом; резать по металлуlavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельноlavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои делаlavorare a vuoto — работать впустую / без толкуlavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-либо по спине) шутл.lavorare di mano — быть нечистым на рукуlavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либоlavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"2) действовать, оказывать эффект2. (- oro); vtобрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделыватьlavorare il ferro — ковать / обрабатывать железоlavorare la pasta — месить тестоSyn:Ant:••chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест -
6 ricompilare
-
7 ricomporre
непр. vt1) снова составлять, вновь соединять ( разрозненные части чего-либо)3) восстанавливать; воссоединятьricomporre un fatto — восстановить факт4) полигр. перебирать, набирать заново5) реорганизовывать, перестраивать•Syn: -
8 rielaborare
(- aboro) vt) перерабатывать -
9 rilavorare
-
10 rimaneggiare
(- eggio) vt2) перен. перестраивать, реорганизовывать; перекраивать разг.rimaneggiare il consiglio direttivo — внести изменения в состав правления•Syn:Ant: -
11 smaltire
(- isco)1) переваривать ( пищу)non poter smaltire qc перен. — не смочь освободиться / отделаться разг. от чего-либоnon posso finora smaltire un ricordo... — я до сих пор не могу забыть...non posso smaltire l'impressione... — меня не оставляет впечатление...3) сбрасывать ( воды)4) перерабатывать ( отходы)•Syn: -
12 усваивать
несов. В1) (перерабатывать: об организме, желудке) assimilare vt, metabolizzare vt, assorbire vt ( впитывать)2) ( сделать привычным) assimilare vt, far proprio, contrarre vt (привычки, обычаи)3) ( запомнить) apprendere vtусваивать арифметические правила — apprendere le regole di aritmetica• -
13 elaborare
elaborare (-àboro) vt 1) разрабатывать; отрабатывать elaborare un progetto -- разработать проект 2) обрабатывать (напр данные) 3) fisiol перерабатывать elaborare i cibi -- переваривать пищу 4) biol вырабатывать -
14 lavorare
lavorare (-óro) 1. vi (a) 1) работать; трудиться; заниматься lavorare da fabbro -- работать кузнецом lavorare al tornio -- работать на токарном станке lavorare di cesello -- работать резцом; резать по металлу lavorare d'intaglio -- резать по дереву lavorare a giornata -- работать поденно lavorare di fino а) fam хорошо работать, делать тонкую работу б) fig ловко обделывать свои дела lavorare senza posa -- трудиться без устали lavorare a vuoto -- работать впустую <без толку> lavorare come vien vienefam -- работать спустя рукава la bottega lavora molto -- лавка бойко торгует (разг) lavorare di ganasce, lavorare coi denti -- работать челюстями, уплетать за обе щеки (шутл) lavorare di bastone( sulle spalle di qd) -- работать палкой, дубасить( кого-л по спине) (шутл) 2) действовать, оказывать эффект il farmaco comincia a lavorare -- лекарство начинает действовать 2. vt обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать lavorare la terra -- обрабатывать землю lavorare il ferro -- ковать <обрабатывать> железо chi non lavora, non mangi(a) prov -- кто не работает, тот не ест -
15 ricompilare
-
16 ricomporre
ricompórre* vt 1) снова составлять, вновь соединять( разрозненные части чего-л) 2) сочинять заново; перерабатывать (сочинение, произведение) 3) восстанавливать; воссоединять ricomporre un fatto -- восстановить факт 4) tip перебирать, набирать заново 5) реорганизовывать, перестраивать ricomporre il governo -- переформировать правительство, реорганизовать кабинет ricompórsi 1) реорганизоваться 2) принимать спокойный вид; приходить в себя, успокаиваться -
17 rilavorare
-
18 rimaneggiare
rimaneggiare (-éggio) vt 1) non com переделывать, перерабатывать 2) fig перестраивать, реорганизовывать; перекраивать (разг) rimaneggiare il consiglio direttivo -- внести изменения в состав правления -
19 smaltire
smaltire (-isco) vt 1) переваривать( пищу) non poter smaltire qc fig -- не смочь освободиться <отделаться (разг)> от чего-л non posso finora smaltire un ricordo... -- я до сих пор не могу забыть... non posso smaltire l'impressione... -- меня не оставляет впечатление... 2) распродавать; спускать, сбывать с рук 3) сбрасывать (воды) 4) перерабатывать (отходы) -
20 elaborare
elaborare (-àboro) vt 1) разрабатывать; отрабатывать elaborare un progetto — разработать проект 2) обрабатывать ( напр данные) 3) fisiol перерабатывать elaborare i cibi — переваривать пищу 4) biol вырабатывать
См. также в других словарях:
перерабатывать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ — (переработывать), переработать что, переделать, перемастерить, сделать сызнова, иначе, получше. Так работай, чтоб не перерабатывать. | Обработать. Из переработанного тряпья выходит бумага, | кого, работая взапуски, перегнать, вообще, сработать… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ — (переработывать устар.), перерабатываю, перерабатываешь. несовер. к переработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перерабатывать — ПЕРЕРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перерабатывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN process … Справочник технического переводчика
перерабатывать — ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ, несов. (сов. переработать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию путем извлечения из сырья, подручного материала чего л. нужного, ценного, полезного, давая продукции новое качественное состояние; превращать… … Большой толковый словарь русских глаголов
перерабатывать отходы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN recycle … Справочник технического переводчика
Перерабатывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Преобразовывать в процессе работы в какой либо продукт, изготовлять что либо из какого либо материала, сырья. отт. Превращать во что либо, усваивая (о растительных и животных организмах или их органах). 2. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перерабатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перерабатываю, ты перерабатываешь, он/она/оно перерабатывает, мы перерабатываем, вы перерабатываете, они перерабатывают, перерабатывай, перерабатывайте, перерабатывал, перерабатывала, перерабатывало … Толковый словарь Дмитриева
перерабатывать — перераб атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перерабатывать — (I), перераба/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка