-
1 oziare
-
2 oziare
oziare (òzio) vi (a) бездельничать, болтаться без дела, быть праздным starsene oziando tutto il giorno — целый день бить баклуши -
3 OZIARE
v -
4 oziare
(ozio) vi (a)) бездельничать, болтаться без дела, быть празднымstarsene oziando — бить баклушиSyn:bighellonare, ciondolare, dondolare, gingillarsi, poltroneggiare; acculattar le panche, batter la fiacca, starsene con le mani in manoAnt: -
5 oziare
io ozio, tu ozi; вспом. avereничего не делать, бездельничать* * *гл.общ. бездельничать, быть праздным, предаваться безделью -
6 oziare
v.i. (non far nulla)ничего не делать; (poltrire) бездельничать, (colloq.) бить баклуши, плевать в потолок; (ciondolare) болтаться без дела, околачивать груши -
7 star per i canti a oziare
сущ.общ. бездельничать, болтаться по улицамИтальяно-русский универсальный словарь > star per i canti a oziare
-
8 star su i canti a oziare
сущ.общ. бездельничать, болтаться по улицамИтальяно-русский универсальный словарь > star su i canti a oziare
-
9 agire
(- isco) vi (a)agire di comune accordo — действовать сообща / с общего согласия, согласованно2) действовать, оказывать действие (о лекарстве, яде)•Syn:Ant: -
10 bighellare
-
11 canto
I m1) пениеcanto fermo / gregoriano — григорианское / церковное пениеstudiare il canto — учиться пениюalzare / sciogliere un canto — дружно запеть2) песня, мелодия3) песнь ( часть поэмы)4) пение, свист, крик ( птиц); стрекотание ( цикад)•Syn:••alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / на рассветеdal canto si conosce l'uccello prov — видна птица по полётуil canto non s'accorda col tenore prov — кто в лес, кто по дроваII m1) угол (улицы, комнаты)star per i canti a oziare — болтаться по улицам, бездельничатьcanto vivo — острый крайda canto di... — со стороны (отца, матери)dal canto mio / tuo... — что касается меня / тебя..., с моей / твоей... стороныda un / dall'altro canto — с одной / с другой стороныlasciare / mettere da canto — 1) оставить в стороне, пренебречь 2) перен. отложить, сэкономить4) тех. край, ребро, кромка•Syn:••levarsi qd da canto — избавиться от кого-либо -
12 dondolare
1. ( dondolo); vtкачать; раскачивать2. ( dondolo); vi (a) также dondolarsi1) качаться, раскачиваться; шататься, пошатыватьсяla barca dondolava dolcemente sulle onde — лодка тихо покачивалась на волнахpassa il suo tempo a dondolarsi — он всё время бездельничает•Syn:cullare, pencolare, altalenare, ondeggiare, ciondolare, перен. gingillarsi, girandolare, oziare -
13 gingillare
vi (a); = gingillarsi1) бездельничать, время попусту терять, заниматься пустой болтовнёй; в бирюльки играть•Syn: -
14 lavorare
1. (- oro); vi (a)1) работать; трудиться; заниматьсяlavorare di cesello — работать резцом; резать по металлуlavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельноlavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои делаlavorare a vuoto — работать впустую / без толкуlavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-либо по спине) шутл.lavorare di mano — быть нечистым на рукуlavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либоlavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"2) действовать, оказывать эффект2. (- oro); vtобрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделыватьlavorare il ferro — ковать / обрабатывать железоlavorare la pasta — месить тестоSyn:Ant:••chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест -
15 operare
1. ( opero); vt1) делать, совершатьoperare miracoli / meraviglie — творить чудеса2) оперировать, делать операциюoperare un'appendicite — удалить аппендицит3) текст. ткать узорами2. ( opero); vi (a)1) действовать; работать, заниматься; ком. оперироватьè un pittore che, nato a Firenze, operò soprattutto a Milano — этот художник родился во Флоренции, но творил, в основном, в Милане2) оперировать•- operarsiSyn:Ant: -
16 ozieggiare
-
17 poltrire
(- isco) vi (a)1) лениться, бездельничать, лодырничать•Syn:stare a / covare il letto, poltroneggiare, oziareAnt: -
18 poltroneggiare
-
19 sfaccendare
-
20 vagabondare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oziare — /o tsjare/ v. intr. [dal lat. otiari, der. di otium ozio ] (io òzio, ecc.; aus. avere ). [stare in ozio, essere sfaccendato: passare il tempo oziando ] ▶◀ gingillarsi, (fam.) girarsi i pollici, (non com.) ninnolare, (non com.) ozieggiare,… … Enciclopedia Italiana
oziare — o·zià·re v.intr. (io òzio; avere) CO stare in ozio, trascorrere il tempo senza far nulla: adoro oziare sulla spiaggia Sinonimi: ciondolare, gingillarsi, poltrire. Contrari: affaccendarsi, agire, sfacchinare. {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO:… … Dizionario italiano
oziare — {{hw}}{{oziare}}{{/hw}}v. intr. (io ozio ; aus. avere ) Stare in ozio, passare il tempo nell ozio; SIN. Poltrire … Enciclopedia di italiano
oziare — v. intr. stare in ozio, bighellonare, vagabondare, ciondolare, dondolarsi, gingillarsi, baloccarsi, trastullarsi, impigrire, poltrire, stare con le mani in mano, stare in panciolle, battere la fiacca, cazzeggiare CONTR. lavorare, affannarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agire — a·gì·re v.intr. (avere) 1a. FO fare, operare: è il momento di agire, pensa ma non agisce; comportarsi: in tutte le situazioni agire da galantuomo; agire bene, male Sinonimi: darsi da fare, fare i fatti, muoversi, operare, procedere. Contrari:… … Dizionario italiano
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
lavorare — [lat. laborare, der. di labor oris fatica, lavoro ] (io lavóro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [impiegare le forze fisiche e della mente nell esercizio di un mestiere, di una professione e sim.: ho lavorato fino a tarda notte ; devi l. di… … Enciclopedia Italiana
pancia — / pantʃa/ (dial. e pop. panza / pantsa/) s.f. [lat. pantex tĭcis ] (pl. ce ). 1. a. [parte del corpo compresa fra torace e bacino: p. prominente ] ▶◀ Ⓣ (anat.) addome, (pop.) buzzo, (ant., lett.) epa, (scherz.) trippa, ventre, (non com.) zirbo.… … Enciclopedia Italiana
affaccendarsi — af·fac·cen·dàr·si v.pronom.intr. (io mi affaccèndo) CO impegnarsi molto, darsi da fare: affaccendarsi per terminare un lavoro, gli si affaccendava intorno per dimostrargli la sua sollecitudine Sinonimi: armeggiare, darsi da fare. Contrari: oziare … Dizionario italiano
bighellonare — bi·ghel·lo·nà·re v.intr. (io bighellóno; avere) CO 1. andare a zonzo senza una meta precisa: bighellonare tutto il giorno per la città Sinonimi: girandolare, girellare, gironzolare, girovagare, vagabondare, vagare. 2. estens., perdere tempo in… … Dizionario italiano
cintola — cìn·to·la s.f. CO 1. cintura per indumenti: stringersi la cintola dei pantaloni Sinonimi: cinghia, cinta, cintura. 2. parte del corpo sopra le anche attorno alla quale si stringe la cintura; starsene con le mani alla cintola: oziare Sinonimi:… … Dizionario italiano
