-
1 перепутать
2) ( привести в беспорядок) brouiller vt; mettre en désordreперепутать нитки — emmêler les fils -
2 brouiller les fils
перепутать (все) карты, запутатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > brouiller les fils
-
3 rimer comme hallebarde et miséricorde
перепутать все на свете; ≈ спутать божий дар с яичницейDictionnaire français-russe des idiomes > rimer comme hallebarde et miséricorde
-
4 larder
vt (de qch)1) шпиговать2) пересыпать, уснащать (цитатами и т. п.)3) тех. обивать гвоздями ( для лучшего сцепления штукатурного намёта)4) мор. шпиговать ( маты); пришивать ( к парусу тросы)5)larder une étoffe — перепутать нити шерсти ( при тканье)7) язвить; преследовать насмешками, колкостями, донимать; надоедать -
5 manche
I 1. mmanche de la cognée, manche d'une hache — топорищеmanche à balai — 1) палка у метлы 2) разг. верзила; жердь ( о человеке) 3) ав. ручка управленияtirer sur le manche ав. — брать ручку на себя••être [se mettre] du côté du manche — быть на стороне сильногоjeter le manche après la cognée — бросить начатое; махнуть на всё рукойtenir le manche разг. — быть главным3)tomber sur un manche прост. — нарваться на неожиданные трудностиse débrouiller comme un manche — всё перепутать, ничего не суметь сделать2. m; adj разг.неловкий, неумелыйII f1) рукавen manches de chemise — без пиджака, в рубашке••avoir qn dans sa manche — располагать чьим-либо доверием, пользоваться влиянием; вертеть кем-либоretrousser ses manches — засучить рукава, приняться за работуtirer qn par la manche — тянуть кого-либо за рукав; привлекать к себе внимание; удерживать ( чтобы не ушёл)2) тех. рукав, шлангgagner la première manche — выиграть первый тур; перен. одержать верх в начале спора; добиться первого успехаIII 1. f прост.faire une manche — собирать деньги, скидываться2. m, f арго1) скоморохи2) нищие; нищая братия3. m -
6 переврать
разг.altérer vt ( исказить); embrouiller vt ( запутать); confondre vt ( перепутать); estropier vt, écorcher vt ( имя)переврать содержание письма — altérer le contenu d'une lettre -
7 перепутывать
см. перепутать -
8 смешать
1) ( сделать смесь) mêler vt, mélanger vt2) ( привести в беспорядок) brouiller vt3) разг. ( перепутать) confondre vt••смешать кого-либо с грязью — traîner qn dans la boue; vilipender qn -
9 faire une salade de ...
разг.(faire une salade [или des salades] de...)усложнять, запутывать дело, перепутать что-либо, устроить путаницу, неразберихуElle lui a même désigné un jeune homme: - C'est lui. Comme mon élève remarquait: - Il n'a pas l'air dangereux. - Il ne va pas m'assassiner, - a répliqué Clara, - mais il connaît mes parents et pourrait me créer des histoires ennuyeuses. - Quelles histoires? - Il pourait faire des salades. (J. Brenner, L'inconnue de la Seine.) — Клара даже показала ему какого-то молодого человека: - Это он, - сказала она. А когда мой ученик заметил: - У него довольно-таки безобидный вид, - Клара возразила: - Он не убьет меня, но он знает моих родителей и может наделать мне неприятностей. - Каких неприятностей? - Он может чего-нибудь наплести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une salade de ...
-
10 prendre Gautier pour Garguille
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre Gautier pour Garguille
-
11 conditionnement
сущ.1) общ. фасовка (не перепутать со словом emballage упаковка, которая содержит фасовку.), придание товарного вида, разлив, расфасовка, обусловленность, упаковка2) мед. выработка условного рефлекса, форма, в которой представлено лекарственное средство3) тех. доведение до кондиции, нормализация, кондиционирование4) метал. постановка условий5) психол. приучение, установка, психологическая обработка, психологическое воздействие, развитие условного рефлекса7) парф. производство (духов и другой парфюмерии из исходных материалов), изготовление8) бизн. затаривание, расфасовка в бутылки, (d'un liquide) розлив, (d'une marchandise) (рас)фасовка, (d'une marchandise) (шире) упаковка -
12 confondre
-
13 larder une étoffe
гл.Французско-русский универсальный словарь > larder une étoffe
-
14 mélanger
гл.1) общ. перемешивать, перепутывать, комбинировать (Il est possible de mélanger les deux modes de réalisation décrits ci-dessus.), перепутать, примешать, смешивать, тасовать (карты)2) тех. создавать смешанное насаждение, вводить в насаждение различные породы3) метал. мешать4) фото. микшировать
См. также в других словарях:
ПЕРЕПУТАТЬ — ПЕРЕПУТАТЬ, перепутаю, перепутаешь, совер. (к перепутывать), что. 1. Запутать, спутать вместе всё, много чего нибудь. Перепутать нитки. || Привести в беспорядок, перемешать. Перепутать вещи. Перепутать дела. 2. перен. Смешав одно с другим,… … Толковый словарь Ушакова
перепутать — обвить, принять одно за другое, смешать, спутать, запутать, наврать, перемешать, опутать, переплетший, переплеть, перевить, напутать, повить, переврать. Ant. распутать Словарь русских синонимов. перепутать 1. спутать, смешать, принять одно за… … Словарь синонимов
перепутать — ПЕРЕПУТАТЬ(СЯ) см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перепутать — • полностью перепутать • совсем перепутать • совсем перепутать … Словарь русской идиоматики
ПЕРЕПУТАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕПУТАТЬ, СЯ см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перепутать полюса — соединить неправильно полюса — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы соединить неправильно полюса EN … Справочник технического переводчика
Перепутать — сов. перех. см. перепутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перепутать — перепутать, перепутаю, перепутаем, перепутаешь, перепутаете, перепутает, перепутают, перепутая, перепутал, перепутала, перепутало, перепутали, перепутай, перепутайте, перепутавший, перепутавшая, перепутавшее, перепутавшие, перепутавшего,… … Формы слов
перепутать — переп утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перепутать — (I), перепу/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
перепутать — Syn: спутать, напутать Ant: распутать … Тезаурус русской деловой лексики