-
1 переписываться
сов. -
2 scrivere
scrìvere* vt 1) писать saper scrivere -- уметь писать saper leggere e scrivere -- уметь читать и писать, быть грамотным scrivere di proprio pugno -- написать собственной рукой scrivere a macchina -- печатать на машинке scrivere in minuta -- написать в черновике scrivere come la penna getta -- писать кое-как scrivere a stampatello -- писать печатными буквами scrivere sotto dettatura -- писать под диктовку carta da scrivere -- писчая бумага 2) писать, сочинять scrivere un libro -- (на)писать книгу scrivere una sinfonia -- (на)писать симфонию scrivere sui giornali -- писать в газетах l'arte dello scrivere -- стилистика esempi di bello scrivere -- образцы хорошего стиля (антология) 3) non com записывать, вписывать scrivere una somma a debito -- записать сумму в дебет scrivere il dare e l'avere -- записать приход и расход scrivere nel cuore fig lett -- запечатлеть в сердце 4) приписывать scrivere a colpa a qd -- приписать кому-л вину, поставить кому-л в вину 5) писать, переписываться non scrivere più da un mese -- не писать уже месяц 6) описывать, выражать non so scriverti il mio dolore -- не могу описать тебе мое горе scrìversi 1) записываться 2) переписываться non scriversi più -- не переписываться, прекратить переписку -
3 scrivere
scrìvere* vt 1) писать saper scrivere — уметь писать saper leggere e scrivere — уметь читать и писать, быть грамотным scrivere di proprio pugno — написать собственной рукой scrivere a macchina — печатать на машинке scrivere in minuta — написать в черновике scrivere come la penna getta — писать кое-как scrivere a stampatello — писать печатными буквами scrivere sotto dettatura — писать под диктовку carta da scrivere — писчая бумага 2) писать, сочинять scrivere un libro — (на)писать книгу scrivere una sinfonia — (на)писать симфонию scrivere sui giornali — писать в газетах l'arte dello scrivere — стилистика esempi di bello scrivere — образцы хорошего стиля ( антология) 3) non com записывать, вписывать scrivere una somma a debito — записать сумму в дебет scrivere il dare e l'avere — записать приход и расход scrivere nel cuore fig lett — запечатлеть в сердце 4) приписывать scrivere a colpa a qd — приписать кому-л вину, поставить кому-л в вину 5) писать, переписываться non scrivere più da un mese — не писать уже месяц 6) описывать, выражать non so scriverti il mio dolore — не могу описать тебе моё горе scrìversi 1) записываться 2) переписываться non scriversi più — не переписываться, прекратить переписку -
4 scriversi
-
5 corrispondere
1. спряж. см. rispondere; вспом. avere1) соответствовать, быть равным2) совпадать, находиться в соответствии3) соответствовать, отвечать, удовлетворять4) ответить ( на чувство)2. спряж. см. rispondere1) ответить ( на любовное чувство)2) платить, перечислять* * *гл.1) общ. (con qd) сноситься, отзываться, прилегать, (+D) (a qd) отвечать взаимностью, оправдывать (надежды и т.п.), отдавать (о болях), (+D) отвечать, (a) соответствовать, (c-f/) переписываться2) экон. возместить, соответствовать3) фин. вести переписку, оплатить -
6 carteggiare
-
7 corrispondere
1. непр.; vi (a)1) ( a qc) соответствовать, отвечать; оправдывать (напр. надежды)2) ( a qd) отвечать взаимностью3) прилегатьcorrispondere sul... — выходить в / наcorrispondere con... — сообщаться с...4) ( con qd) сноситься, переписываться2. непр.; vt1) оплатить; возместить2) ( con qc) отвечатьcorrispondere con uno sguardo severo — ответить суровым взглядом•Syn:aver relazione, far riscontro, equivalere, concordare, confarsi, rispondere, ricambiare, contraccambiare, accompagnare, convenire, andare a genio, comunicareAnt: -
8 epistolare
aggromanzo epistolare — роман в письмах, эпистолярный романsegreto epistolare — тайна перепискиessere in rapporti epistolari, avere una relazione epistolare con qd — переписываться с кем-либо -
9 scrivere
непр. vt1) писатьsaper scrivere — уметь писатьscrivere di proprio pugno — написать собственной рукойscrivere a macchina / con il computer — печатать на машинке / набирать на компьютереscrivere sotto / a dettatura — писать под диктовку2) писать, сочинять3) редко записывать, вписыватьscrivere a debito — записать в дебетscrivere il dare e l'avere — записать приход и расходscrivere nel cuore перен. книжн. — запечатлеть в сердце4) приписыватьscrivere a colpa a qd — приписать кому-либо вину, поставить кому-либо в вину5) писать, переписываться6) описывать, выражатьnon so scriverti il mio dolore — не могу описать тебе моё горе•Syn:trattare per iscritto; maneggiare la penna, mettere in carta / nero su bianco, buttar giù; corrispondere; copiare, descrivere; imbrattar fogli / la carta -
10 с
I 1. предлог; + Р; = соупотр. для обозначения1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлогаубрать со стола — sparecchiare / liberare la tavolaс моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda2) места проявления какого-л. признака diс виду он суров — di aspetto è severo3) предмета, лица, служащего образцом da, diписать с натуры — dipingere dal vero5) лица или предмета, с которого начинается действие daс завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domaniвычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio8) причины действия или состояния di, da, per; a causa diс горя —dolore с испугу —spavento 9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствамипродавать с аукциона — vendere / mettere all'astaвзять с ходу — conquistare di slancio2. предлог; + В; = со1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa comeс килограмм хлеба — circa un chilo di paneон получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицовеличиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela3. предлог; В + Т; = соупотр. при обозначении1) совместности, связи con, a; с союзом eговорить с товарищем — parlare con il compagnoмы с тобой — tu ed io, noi due2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, diдевочка с косичками — la bambinatreccine дом с красной крышей — la casatetto rosso 3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) diбутылка с молоком — bottiglia con latteкорзина с углем — canestra con carbone4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундияшагать с песнями — camminare cantando5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto diчитать с очками — leggere con gli occhialiпослать с почтой — spedire per posta6) цели, действия con, per или лексическиобратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghieraсделать с намерением — fareintenzione / intenzionalmente / di proposito> 7) близости, смежности con, accanto / vicino aграница с Польшей — il confine con la Poloniaкомната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексическивстать с зарей — alzarsi all'albaвыехать с рассветом — partirealba 9) лица или предмета, участвующего в действии conспорить с учителем — discutere con il maestroпереписываться с другом — corrispondere con un amico10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, aсравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originaleразойтись с женой — separarsi dalla moglie11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексическис дисциплиной не все в порядке — la disciplina non è delle migliori12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, aбороться с врагами — combattere ( contro) il nemicoсправиться с работой — riuscire nel lavoro•II част. уст.(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия -
11 carteggiare
carteggiare (-éggio) vi (a) 1) non com вести корреспонденцию, переписываться (с + S) 2) mar, aer определяться по карте 3) v. cartavetrare -
12 corrispondere
corrispóndere* 1. vi (a) 1) (a qc) соответствовать, отвечать (+ D); оправдывать (напр надежды) 2) (a qd) отвечать взаимностью (+ D) 3) прилегать corrispondere sul... -- выходить в <на> (+ A) corrispondere con... -- сообщаться с... (+ S) la finestra corrisponde sul giardino -- окно выходит в сад 4) (con qd) сноситься, переписываться (с + S) 5) отзываться, отдавать( о болях) 2. vt 1) оплатить; возместить 2) (con qc) отвечать corrispondere con uno sguardo severo -- ответить суровым взглядом corrispóndersi находиться напротив -
13 epistolare
epistolare agg эпистолярный stile epistolare -- эпистолярный стиль romanzo epistolare -- роман в письмах, эпистолярный роман segreto epistolare -- тайна переписки essere in rapporti epistolari, avere una relazione epistolare con qd -- переписываться с кем-л -
14 carteggiare
carteggiare (-éggio) vi (a) 1) non com вести корреспонденцию, переписываться (с + S) 2) mar, aer определяться по карте 3) v. cartavetrare -
15 corrispondere
corrispóndere* 1. vi (a) 1) ( a qc) соответствовать, отвечать (+ D); оправдывать ( напр надежды) 2) ( a qd) отвечать взаимностью (+ D) 3) прилегать corrispondere sul … — выходить в <на> (+ A) corrispondere con … — сообщаться с … (+ S) la finestra corrisponde sul giardino — окно выходит в сад 4) ( con qd) сноситься, переписываться (с + S) 5) отзываться, отдавать ( о болях) 2. vt 1) оплатить; возместить 2) ( con qc) отвечать corrispondere con uno sguardo severo — ответить суровым взглядом corrispóndersi находиться напротив -
16 epistolare
epistolare agg эпистолярный stile epistolare — эпистолярный стиль romanzo epistolare — роман в письмах, эпистолярный роман segreto epistolare — тайна переписки essere in rapporti epistolari, avere una relazione epistolare con qd — переписываться с кем-л -
17 aver relazioni epistolarei con
гл.общ. (qd) переписываться (с кем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > aver relazioni epistolarei con
-
18 carteggiare
-
19 corrispondenza
ж.1) соответствие, подобие2) переписка ( обмен письмами)essere in corrispondenza — переписываться, поддерживать переписку
••3) переписка, письма4) почта, корреспонденция5) корреспонденция ( журналиста)* * *сущ.1) общ. сношение, переписка, сходство, газетное сообщение, корреспонденция, связь, соответствие2) экон. документация -
20 essere in corrispondenza
Итальяно-русский универсальный словарь > essere in corrispondenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ — ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ, переписываюсь, переписываешься, несовер. 1. с кем чем. Писать письма друг другу, обмениваться с кем нибудь письмами. Переписываться с друзьями. Мы с ним часто переписываемся. 2. страд. к переписывать. Рукопись переписывалась… … Толковый словарь Ушакова
переписываться — корреспондировать, вести переписку, перестукиваться, списываться, быть в переписке, перебеливаться, перебеляться, скачиваться, передираться, обмениваться письмами, состоять в переписке, сдираться, выписываться, перекатываться, копироваться… … Словарь синонимов
ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ — ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Обмениваться письмами, писать друг другу. П. с друзьями. | сущ. переписка, и, жен. Быть в переписке с кем н. Тайна переписки (официальная гарантия неприкосновенности и неразглашения содержания всех видов… … Толковый словарь Ожегова
Переписываться — несов. 1. Обмениваться с кем либо письмами, писать письма друг другу. 2. разг. Записываясь, определяться, зачисляться в другой разряд, в другую группу. 3. Подвергаться переписыванию, переписке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переписываться — переписываться, переписываюсь, переписываемся, переписываешься, переписываетесь, переписывается, переписываются, переписываясь, переписывался, переписывалась, переписывалось, переписывались, переписывайся, переписывайтесь, переписывающийся,… … Формы слов
переписываться — переп исываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
переписываться — (I), перепи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переписываться — Syn: см. корреспондировать … Тезаурус русской деловой лексики
переписываться — I. ПЕРЕПИСЫВАНИЕ, ПЕРЕПИСЫВАТЬ; ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ см. Переписать. II. ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. 1. к Переписаться. 2. Обмениваться письмами с кем л., писать друг другу. П. с друзьями. ◁ Переписка (см.) … Энциклопедический словарь
переписываться — I см. переписать; ается; страд. II см. переписать, переписывание III аюсь, аешься; нсв. см. тж. переписка 1) к … Словарь многих выражений
переписываться — 1.5.4., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь