-
1 reversibilità
fреверсивность; обратимость -
2 с
I 1. предлог; + Р; = соупотр. для обозначения1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлогаубрать со стола — sparecchiare / liberare la tavolaс моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda2) места проявления какого-л. признака diс виду он суров — di aspetto è severo3) предмета, лица, служащего образцом da, diписать с натуры — dipingere dal vero5) лица или предмета, с которого начинается действие daс завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domaniвычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio8) причины действия или состояния di, da, per; a causa diс горя —dolore с испугу —spavento 9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствамипродавать с аукциона — vendere / mettere all'astaвзять с ходу — conquistare di slancio2. предлог; + В; = со1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa comeс килограмм хлеба — circa un chilo di paneон получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицовеличиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela3. предлог; В + Т; = соупотр. при обозначении1) совместности, связи con, a; с союзом eговорить с товарищем — parlare con il compagnoмы с тобой — tu ed io, noi due2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, diдевочка с косичками — la bambinatreccine дом с красной крышей — la casatetto rosso 3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) diбутылка с молоком — bottiglia con latteкорзина с углем — canestra con carbone4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундияшагать с песнями — camminare cantando5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto diчитать с очками — leggere con gli occhialiпослать с почтой — spedire per posta6) цели, действия con, per или лексическиобратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghieraсделать с намерением — fareintenzione / intenzionalmente / di proposito> 7) близости, смежности con, accanto / vicino aграница с Польшей — il confine con la Poloniaкомната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексическивстать с зарей — alzarsi all'albaвыехать с рассветом — partirealba 9) лица или предмета, участвующего в действии conспорить с учителем — discutere con il maestroпереписываться с другом — corrispondere con un amico10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, aсравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originaleразойтись с женой — separarsi dalla moglie11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексическис дисциплиной не все в порядке — la disciplina non è delle migliori12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, aбороться с врагами — combattere ( contro) il nemicoсправиться с работой — riuscire nel lavoro•II част. уст.(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия -
3 certificato provvisorio
сущ.1) экон. временный сертификат (документ, который получают акционеры до момента эмиссии акций)2) фин. временное свидетельство, временный сертификатИтальяно-русский универсальный словарь > certificato provvisorio
-
4 fabbrica sfruttatrice
сущ.фин. предприятие, на котором рабочие получают крайне низкую заработную плату и работают в тяжёлых условияхИтальяно-русский универсальный словарь > fabbrica sfruttatrice
-
5 ottenere
спряж. см. tenere1) добиться, получить2) получать, производить3) завоевать, добиться4) получить разрешение, добиться разрешения* * *гл.1) общ. обеспечить (в будущем), добиваться, достигать, получать2) фин. добиться, получить -
6 premio di navigazione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > premio di navigazione
-
7 tredicesima mensilita
прил.общ. добавочный месячный оклад (в Италии государственные служащие получают на рождество тринадцатый оклад)Итальяно-русский универсальный словарь > tredicesima mensilita
-
8 disoccupato
agg. e m.è disoccupato da due anni — вот уже два года, как он без работы (как он безработный)
См. также в других словарях:
За него уж на том свете провиант получают. — (солдатск.). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За него давно на том свете провиант получают. — (солдатск.). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
двое получают доход, детей нет — Семья, где оба супруга получают доход и не имеют детей. Доход может поступать за счет того, что работают оба супруга или один из них работает на двух работах. Поскольку семья не имеет детей, у нее обычно остается больше средств после уплаты… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
газовая скважина, из которой получают газ несколько хозяйственных субъектов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN split stream gas well … Справочник технического переводчика
Пальмовое масло — получают из мякоти плодов масличной пальмы (См. Масличная пальма). Оно красно оранжевого цвета, богато каротиноидами и пальмитиновой кислотой; затвердевает при температуре ниже 30° С. Используется местным населением в пищу и как смазочный … Большая советская энциклопедия
ПОЛИЭФИРНЫЕ ЛАКИ — получают на основе ненасыщ. полиэфирных смол, гл. обр. олигоалкиленгликольмалеинат фталатов. В зависимости от хим. состава полиэфирной смолы подразделяют на ингибируемые и неингибируемые кислородом воздуха. Содержат реакционноспособные р ри тели… … Химическая энциклопедия
Пальмовое вино — получают из сладкого сока винной пальмы (кариоты (См. Кариота)), сахарной и многих др. пальм. Содержит около 4,5% спирта, 0,5% кислоты, 0,2% сахара. Сок винной пальмы в большом количестве вытекает при подсочке оснований соцветий женских… … Большая советская энциклопедия
Атласное стекло — получают, выдувая цветное, обыкновенно желтое, зеленое или красное стекло в металлических формах, внутренняя поверхность которых испещрена бороздками, углублениями и пр. в виде разнообразных узоров, вследствие чего на поверхности стеклянного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ВОЛОКНА — получают из металлов (напр., Аl, Сu, Аu, Ag, Mo, W) и сплавов (латуни, стали, тугоплавких, напр. нихрома). Имеют поликристаллич. структуру (о М. в. монокристаллич. структуры см. Нитевидные кристаллы).Выпускают волокна, мононити (тонкие проволоки) … Химическая энциклопедия
ВОЛОКНА ХИМИЧЕСКИЕ — получают из продуктов хим. переработки природных полимеров (искусств. волокна) или из синтетич. полимеров (синтетич. волокна). Произ во (т.н. формование) В. х. обычно заключается в продавливании р ра или расплава полимера через отверстия фильеры… … Естествознание. Энциклопедический словарь
МЕСТНЫЕ УДОБРЕНИЯ — получают непосредственно в х вах и используют там же. Большинство М. у. органические удобрения навоз, птичий помёт , зелёное удобрение, компосты, а также зола. К М. у. относят и отходы пром сти (напр., дефект, шлак), применяемые в р нах произ ва … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
