-
1 оттачивать
оттачивать см. отточить -
2 оттачивать
см. отточить -
3 ausfeilen
оттачивать (напр. технику) -
4 abschleifen
оттачивать, стачивать, отшлифовыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abschleifen
-
5 abschärfen
-
6 abschleifen
I 1. * vt1) обтачивать; оттачивать2) отшлифовывать, полировать2. * (sich)2) смягчаться, сглаживаться (напр., о противоречиях)II vtоттаскивать в сторону, отвозить волоком -
7 abwetzen
vt1) оттачивать ( нож)2) стирать, протирать; изнашивать ( одежду)ein Messer abwetzen — затупить ножdie Jacke an den Ellenbogen abwetzen — протереть куртку на локтях3) -
8 ausbilden
1. vtj-n militärisch ausbilden — давать кому-л. военную подготовкуLehrer ausbilden — готовить учителей ( в учебном заведении)man ließ ihn zum Musiker ausbilden — его отдали учиться музыке; его готовили в музыкантыder Soldat wird zum Einzelkämpfer ausgebildet — солдат проходит подготовку одиночного бойцаin einem Fach ausgebildet sein — получить какое-л. специальное образование2) развивать (напр., способности); совершенствоватьden Geschmack ausbilden — развивать ( воспитывать) вкусdie Sprache ausbilden — отрабатывать( совершенствовать) речь; оттачивать стильdie Stimme ausbilden — муз. ставить( развивать) голос3) образовывать, формировать, придавать законченную форму2. (sich)1) обучаться (специальности и т. п.); готовиться (к какой-л. работе)2) развиваться, совершенствоваться3) формироваться, выкристаллизовываться -
9 ausfeilen
vtвыпиливать, обтачивать ( напильником); перен. оттачивать, отрабатывать ( стиль) -
10 ausschleifen
I 1. * vt1) вытачивать, подтачивать2) точить, оттачивать; расшлифовывать, снимать шлифовкойdas Wasser hat den Felsen ausgeschliffen — вода подточила скалу2. * (sich)стачиваться, зазубриваться, стираться, срабатываться ( об инструменте)II vtвытаскивать, выволакивать; вытягивать -
11 schleifen
I 1. * vt1) точить, заострять; затачивать2) тех. притирать4) перен. шлифовать, отрабатывать, оттачивать, отделывать (напр., стихи)5) перен. разг. шлифовать; воспитывать (кого-л.); прививать хорошие манеры (кому-л.)6) воен. жарг. муштровать, гонять2. * vi2) тех. проскальзывать, буксовать ( о ремне)II 1. vt2) разг. затащить (кого-л. в гости и т. п.)3) срывать, сносить ( укрепление)4) растягивать ( слово); произносить нараспев (что-л.)2. viden lahmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen — волочить (при ходьбе) ногуdie Zügel schleifen lassen — опустить поводья; перен. тж. ослабить контроль -
12 üben
I 1. vt1) упражнять(am) Klavier üben — упражняться на роялеseine Kräfte üben — (ис) пробовать свои силыein Pferd üben — объезжать лошадьseinen Witz an j-m üben — оттачивать своё остроумие на ком-л.2) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеFleiß üben — быть прилежнымGastlichkeit üben — быть гостеприимным, оказывать гостеприимствоGeduld üben — проявлять терпениеGewalt üben — прибегать к силе ( к насилию)Kritik üben (an D) — критиковать (кого-л., что-л.)Rache üben (an D) — мстить (кому-л.)Treue üben (an D) — быть верным (кому-л., чему-л.)Verrat üben (an D) — изменять (кому-л., чему-л.), предавать (кого-л., что-л.)2. (in D) (sich)упражняться (в чём-л.); тренировать (что-л.)••früh übt sich, was ein Meister werden will — посл. навык мастера ставит, мастеру золотые руки в ученье делаютII advю.-нем., з.-нем. по ту ( по эту) сторону, на той ( на этой) стороне; на верхней стороне -
13 wetzen
1. vt1) точить, заострять; тех. затачивать ( режущий инструмент)der Vogel wetzt seinen Schnabel — птица чистит клюв2) перен. оттачиватьden Geist wetzen — укреплять дух••gegen j-n die Zähne wetzen — разг. точить зубы на кого-л.; показывать зубы кому-л.an j-m die Zähne wetzen ≈ перемывать косточки кому-л., злословить о ком-л.2. vi разг.der kann aber wetzen! — разг. ну и шаги у него!, как он бегает! -
14 abwetzen
-
15 ausfeilen
гл.1) комп. отлаживать (напр. программу)2) перен. выпиливать, обрабатывать (напильником), обтачивать (напильником), отрабатывать (стиль), оттачивать (стиль), обтачивать3) свар. опиливать (напильником) -
16 die Sprache ausbilden
арт.общ. отрабатывать речь, оттачивать стиль, совершенствовать речьУниверсальный немецко-русский словарь > die Sprache ausbilden
-
17 perfektionieren
гл.общ. доводить до совершенства, проводить, оттачивать, завершать, совершенствовать -
18 rumfeilen
гл.разг. оттачивать, работать над, подтачивать напильником (взято из форума) -
19 abschärfen
1) заострять, оттачивать2) притуплять, сглаживать -
20 abschärfen
гл.1) общ. затуплять, сглаживать (острые грани)2) тех. заострять, оттачивать, притуплять, сглаживать3) текст. выравнивать толщину, спускать, строгать4) кож. отшерфовывать, спускать (края)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТТАЧИВАТЬ — ОТТАЧИВАТЬ, отточить, кончить точенье, точку, в обоих ·знач. | Отточить ножик, выточить на бруске, оселке, наострить. Отточить саблю, отпустить. | Отточить вещь на станке, отделать, кончить, ся, быть отточену. Оттачиванье ·длит. отточенье ·об.… … Толковый словарь Даля
оттачивать — 1. см. точить. 2. см. улучшать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. оттачивать … Словарь синонимов
ОТТАЧИВАТЬ — ОТТАЧИВАТЬ, оттачиваю, оттачиваешь. несовер. к отточить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оттачивать — ОТТАЧИВАТЬ(СЯ) см. отточить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТТАЧИВАТЬ, ЦСЯ — ОТТАЧИВАТЬ, СЯ см. отточить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оттачивать — несов. перех. 1. Делать более острым, тонким конец или край чего либо при помощи точки. 2. перен. Делать более совершенным, доводить до высокой степени мастерства; отшлифовывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттачивать — отт ачивать, аю, ает (к отточ ить) … Русский орфографический словарь
оттачивать — (I), отта/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
оттачивать — ОТТАЧИВАНИЕ, ОТТАЧИВАТЬ см. Отточить … Энциклопедический словарь
оттачивать — см. отточить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
оттачивать — 1.4.6., ССМ 1 2.2.2.2., ОСМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь