-
1 срабатываться
см. сработаться I, сработаться II -
2 ablaufen
1. * vi (s)1) стекать, вытекатьdas Faß ist abgelaufen — бочка вытеклаder Teich ist abgelaufen — пруд спущенdas Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадаетan dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся водаablaufen lassen — спускать ( воду) (см. тж. ablaufen 2))das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться ( после мытья)j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)5) отклоняться в сторону ( о дороге)der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес6) истекать, оканчиватьсяder Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёкder Paß ist abgelaufen — паспорт просроченseine Zeit ( seine Uhr) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))7) сматываться, разматываться8) происходить, развёртываться, протекать ( о событиях)die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом9) иметь (хороший, плохой) исходalles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилосьdas wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)die Uhr ist abgelaufen — часы остановились ( завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться11) тех. срабатыватьсяdie Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись)2. * vtich bin ( habe) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал) весь город в поисках этого2) (h) стаптывать ( обувь); сбивать ( ноги)sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)3. * (sich)набегаться; устать от беготни -
3 abnützen
1. vtизнашивать (одежду, инструмент), приводить в негодность( долгим употреблением)ein Messer abnützen — затупить ножdie Schuhsohlen abnützen — проносить подмётки2. (sich)изнашиваться; срабатываться; притупляться -
4 ausschleifen
I 1. * vt1) вытачивать, подтачивать2) точить, оттачивать; расшлифовывать, снимать шлифовкойdas Wasser hat den Felsen ausgeschliffen — вода подточила скалу2. * (sich)стачиваться, зазубриваться, стираться, срабатываться ( об инструменте)II vtвытаскивать, выволакивать; вытягивать -
5 nachlassen
I 1. * vt1) отпускать, ослаблять (поводья, винт)3) снижать, сбавлять (напр., цену)2. * vi1) ослабевать, уменьшаться, утихать; прекращаться; спадать, идти на убыль; сдавать ( об успехах); срабатываться, разбалтываться ( о механизме)nicht nachlassen! — держись!, не робей!die Kälte läßt nach — мороз слабеетdu darfst in deinem Eifer nicht nachlassen, dein Eifer darf nicht nachlassen — ты не должен ослаблять своих усилийer ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hatte — он не успокоился, пока не добился своего2) уступать, сбавлять ценуII * vt1) оставлять ( после себя)Wasser läßt keine Flecken nach — вода не оставляет пятен, от воды не остаётся пятен2) оставлять ( после себя) ( наследство); завещать3) дополнительно впускать (напр., воду в резервуар) -
6 verschleißen
1. * австр. тж. vi (s)по слаб. спр.изнашиваться, стачиваться, срабатываться (тж. тех.)2. * vt1) изнашивать2) австр. торговать в розницу (чем-л.)3) ком. сбывать••j-n für dumm verschleißen — считать кого-л. дураком -
7 abnutzen sich
гл.нефт. изнашиваться, истираться, срабатываться -
8 sich
1. мест.1) общ. себе, в обобщённо-безличных предложениях, в составе возвратных глаголов соответствует частице -ся или не переводится, друг друга, себя2) геол. расслаиваться, рассланцовываться3) юр. частично совпадать4) нефт. изнашиваться, истираться, отслаиваться, срабатываться.5) патент. частично перекрываться (о патентных притязаниях)6) судостр. добиться признания, иметь успех, свободно передвигаться при черпании2. сущ.1) радио. преследовать (цель), разветвляться, раздваиваться, распространяться, следить (за целью)2) судостр. выявляться, зажиматься, проявляться, раздуваться -
9 sich abarbeiten
мест.1) общ. изнурять себя работой, надрываться, переутомляться (от работы), наработаться до изнеможения2) разг. (с трудом) высвободиться (оторваться, отцепиться)3) артил. изнашиваться, снашиваться, срабатываться -
10 sich abnutzen
мест.1) общ. изнашиваться, срабатываться (о механизме и т. п.)2) авт. делаться непригодным3) нефт. истираться -
11 sich ausschleifen
мест.общ. зазубриваться, стачиваться, стираться, срабатываться (об инструменте) -
12 verschleißen
изнашиваться, срабатываться; устареватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verschleißen
-
13 sich abnutzen
изнашиваться; истираться; срабатываться; разрабатываться; час. притуплятьсяDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > sich abnutzen
-
14 verschleißen
viизнашиваться, срабатываться, устареватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verschleißen
-
15 sich abarbeiten
артил. снашиватьсяартил. изнашиватьсяартил. срабатываться -
16 verschleißen
гл.1) тех. износить2) стр. истираться3) экон. изнашиваться, срабатываться, устаревать4) фин. снашиваться5) дор. изнашивать -
17 abnutzen
изнашиваться, истираться; срабатываться -
18 sich
1) изнашиваться, истираться; срабатываться.2) отслаиваться, расслаиваться -
19 abarbeiten
vi выполнять (напр., команду); обрабатывать (данные); отлаживать (программу) выч; отрабатывать (напр., программу, команду) выч.abarbeiten, sich изнашиваться; срабатыватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abarbeiten
-
20 abnutzen
abnutzen, sich изнашиваться; истираться; притупляться час.; разрабатываться; срабатыватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abnutzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
срабатываться — снашиваться, изнашиваться, израбатываться, амортизироваться Словарь русских синонимов. срабатываться см. изнашиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
срабатываться — СРАБАТЫВАТЬСЯ/СРАБОТАТЬСЯ СРАБАТЫВАТЬСЯ/СРАБОТАТЬСЯ, изнашиваться/износиться, израбатываться/изработаться, разг. снашиваться/сноситься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СРАБАТЫВАТЬСЯ — СРАБАТЫВАТЬСЯ, срабатываюсь, срабатываешься. несовер. к сработаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
срабатываться — СРАБОТАТЬСЯ 1 ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. (спец.). Износиться от работы. Резец сработался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
срабатываться — 1. СРАБАТЫВАТЬСЯ см. 1. Сработаться. 2. СРАБАТЫВАТЬСЯ см. 2. Сработаться … Энциклопедический словарь
Срабатываться — несов. 1. Изнашиваться, приходить в негодность в процессе работы (об инструменте, механизме и т.п.). 2. Достигать согласованности, взаимопонимания в работе с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
срабатываться — срабатываться, срабатываюсь, срабатываемся, срабатываешься, срабатываетесь, срабатывается, срабатываются, срабатываясь, срабатывался, срабатывалась, срабатывалось, срабатывались, срабатывайся, срабатывайтесь, срабатывающийся, срабатывающаяся,… … Формы слов
срабатываться — сраб атываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
срабатываться — (I), сраба/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
срабатываться — Syn: изнашиваться … Тезаурус русской деловой лексики
срабатываться — Процесс … Словарь синонимов русского языка