-
1 гранить
гранить schleifen* vt -
2 гранить
-
3 anschleifen
I * vt1) тех. затачивать, обтачивать, шлифовать; гранить2) вытачиватьII vtразг. волочить, тащить; приволакивать; подтаскивать -
4 Edelstein
-
5 facettieren
vt2) полигр. фацетировать -
6 metzen
vt3) мерить, отмерять -
7 schleifen
I 1. * vt1) точить, заострять; затачивать2) тех. притирать4) перен. шлифовать, отрабатывать, оттачивать, отделывать (напр., стихи)5) перен. разг. шлифовать; воспитывать (кого-л.); прививать хорошие манеры (кому-л.)6) воен. жарг. муштровать, гонять2. * vi2) тех. проскальзывать, буксовать ( о ремне)II 1. vt2) разг. затащить (кого-л. в гости и т. п.)3) срывать, сносить ( укрепление)4) растягивать ( слово); произносить нараспев (что-л.)2. viden lahmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen — волочить (при ходьбе) ногуdie Zügel schleifen lassen — опустить поводья; перен. тж. ослабить контроль -
8 Edelsteine schleifen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Edelsteine schleifen
-
9 metzen
сущ. -
10 abätzen
выщелачиватьгранитьочищать поверхность от окислов (о металле, минерале)протравливатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abätzen
-
11 abätzen
гл.1) общ. стравливать, удалять травлением, вытравливать2) геол. выщелачивать, гранить, очищать поверхность металла от окислов, протравливать, травить, очищать поверхность от окислов (о металле, минерале)3) мед. вытравлять, прижигать4) тех. стравливать (поверхностный слой)5) дор. протравлять6) текст. разъедать7) судостр. снимать протравой -
12 Edelstein
m <-(e)s, -e> драгоценный каменьéínen Édelstein schléífen — гранить драгоценный камень
-
13 facettieren
-
14 schleifen
I *vt1) точить (нож, ножницы и т. п.)2) шлифовать; гранить (алмаз, стекло и т. п.)3) воен разг муштровать (солдат)
II
1. vt1) волочить, тащитьéíne Kíste schléífen — тащить ящик
2) разг шутл затащить (кого-л куда-л)j-n ins Muséum — затащить кого-л в музей
3) срывать, сносить (укрепление)2.vi (s, h) волочиться (о длинной одежде и т. п.)Der Rock schleift auf [über] den Bóden. — Юбка волочится по полу.
-
15 Edelsteine
m plEdelsteine schleifen гранить драгоценные камниDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Edelsteine
См. также в других словарях:
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, граню, гранишь, несовер., что (спец.). Путем резки и шлифовки придавать камню форму тела с плоскими поверхностями (гранями). Гранить алмазы. ❖ Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
гранить — Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Ты долго будешь еще гранить мостовую? … Фразеологический словарь русского языка
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, ню, нишь; несовер., что. Шлифуя, делать грани (на камне, стекле, металле). Г. алмазы. | сущ. гранение, я, ср. | прил. гранильный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гранить мостовую — Гранить мостовую. Состоять въ комитетѣ по утаптыванію мостовой. Служить за козла на конюшнѣ (шататься безъ дѣла). Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансіи отъ вашихъ старухъ покровительницъ нѣтъ отбою. Дружининъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гранить мостовую — См … Словарь синонимов
гранить драгоценный камень — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN cut a jewel … Справочник технического переводчика
Гранить мостовую — Устар. 1. Экспрес. Много, долго и безрезультатно ходить; хлопотать по разным местам. Мне предстояла длинная дорога до квартиры пешком, ибо полтинника, который бы мог… прокатить на рысачке, ни в кармане, ни дома у меня не оказывалось. И это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гранить мостовую — Состоять в комитете по утаптыванию мостовой. Служить за козла на конюшне (шататься без дела) Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансии от ваших старух покровительниц нет отбою. Дружинин. Новые заметки туриста. 5. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гранить — несов. перех. 1. Обрабатывать резкой и шлифовкой что либо твёрдое, образуя грани [грань I 2.]. 2. Наносить на поверхность камня, стекла, металла какой либо рисунок, узор таким способом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гранить — гранить, граню, граним, гранишь, граните, гранит, гранят, граня, гранил, гранила, гранило, гранили, грани, граните, гранящий, гранящая, гранящее, гранящие, гранящего, гранящей, гранящего, гранящих, гранящему, гранящей, гранящему, гранящим,… … Формы слов
гранить — гран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь