-
21 stellen
1. vt1) ставить, поставить; помещать; устанавливатьj-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главеj-m ein Bein stellen — подставить кому-л. ножку (тж. перен.)Fallen ( Netze) stellen — ставить западни, расставлять сети (тж. перен.)2) устанавливать, определять, назначатьeinen Termin stellen — установить ( назначить) срок3) б. ч. перен. ставить, ценить (кого-л.)j-n über einen anderen stellen — ставить кого-л. выше ( ценить кого-л. больше) другого4) устанавливать, направлять, ориентироватьdie Weiche stellen — ж.-д. поставить ( перевести) стрелкуer ist ganz auf sich allein gestellt — он должен всё делать своими силами, он не может рассчитывать на чью-либо помощь( поддержку)5) предоставлять; представлятьeinen Antrag stellen — внести предложениеeinen Bürgen stellen — представить поручителяForderungen stellen — (по)ставить ( выдвинуть) требования, требоватьeine Frage stellen — задать( поставить) вопросgenügende Sicherheit stellen — предоставить достаточную гарантиюeinen Stellvertreter stellen — дать заместителя ( замену)einen Wagen stellen — предоставить машину ( экипаж)Zeugen stellen — представить ( выставить) свидетелейj-m etw. in Aussicht stellen — обнадёживать кого-л. чем-л.; пообещать кому-л. что-л.6) задержать (вора и т. п.); застигнуть врасплохdie Polizei stellte die Einbrecherbande — полиция накрыла шайку грабителейder Hund stellt das Wild — охот. собака нашла дичь7) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеauf die Probe stellen — подвергать проверке; испытывать (кого-л., что-л.)etw. in Frage stellen — ставить что-л. под вопросetw. unter Beweis stellen — доказать ( обосновать) что-л.j-n (zur Rede) stellen — призвать кого-л. к ответу, требовать от кого-л. объяснений8)er ist so gut gestellt, daß er den Verlust kaum spüren wird — он так хорошо зарабатывает ( он так хорошо обеспечен, он занимает такое положение), что убыток для него будет не чувствителен2. (sich)1) становиться, (в) стать (куда-л.)sich an die Straße stellen — встать у края ( обочины) улицыsich auf eigene Füße stellen — перен. стать на ноги, стать самостоятельнымsich dem Gericht stellen — явиться в судder Verbrecher hat sich gestellt — преступник пришёл ( явился) с повиннойsich der Kritik stellen — отдать себя на суд критикиdie Fußballelf N stellte sich der Mannschaft K — футбольная команда Н встретилась ( играла) с командой Кsich zur ärztlichen Musterung stellen — явиться на медицинскую комиссию ( на медицинский осмотр)3)das Volk stellt sich hinter die Partei — народ идёт за (этой) партиейsich in den Dienst einer Sache stellen — посвятить себя служению какому-л. делуsich j-m in den Weg stellen — стать кому-л. поперёк дороги4) относиться (к кому-л., к чему-л.)sich feindselig gegen j-n stellen — враждебно ( недоброжелательно) относиться к кому-л.sich mit j-m gut stellen — установить с кем-л. добрые отношения5) прикидываться, притворяться (кем-л.); разыгрывать из себя (кого-л.)sich taub stellen — притворяться глухимer stellt sich nur so — он ( лишь) притворяется6) стоитьder Preis stellt sich hoch ( niedrig) — цена высокая ( низкая) -
22 Wohlwollen entgegenbringen
Универсальный немецко-русский словарь > Wohlwollen entgegenbringen
-
23 auf die leichte Achsel nehmen
1. нареч.разг. (etw.) несерьёзно смотреть (на что-л.)2. предл.общ. (etw.) не принимать (чего-л.) всерьёз, (etw.) легко относиться (к чему-л.)3. сущ.фраз. относиться (к чему-л.) с лёгкостью (= etw. nicht ernst nehmen; die Schwierigkeiten bzw. eine Gefahr unterschätzen)Универсальный немецко-русский словарь > auf die leichte Achsel nehmen
-
24 auf die leichte Schulter nehmen
1. нареч.разг. (etw.) несерьёзно смотреть (на что-л.)2. предл.разг. (etw.) относиться (к чему-л.) легкомысленно, (etw.) относиться (к чему-л.) несерьёзноУниверсальный немецко-русский словарь > auf die leichte Schulter nehmen
-
25 aufschauen
гл.1) общ. поднять взгляд, поднять взор, поднять глаза, посмотреть вверх, взглянуть (вверх), смотреть вверх -
26 begegnen
гл.1) общ. относиться (к кому-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.), встречать (кого-л.), принимать (кого-л.), принимать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.), обойтись (с кем-л.), обращаться (с кем-л.), обращаться (с кем-л., с чем-л.), бороться (с чем-л., против чего-л.), противопоставлять (чему-л. что-л.), встречать (кого-л., что-л.)2) перен. наталкиваться (на что-л.), сталкиваться (с чем-л.), находить (что-л.)3) высок. происходить, приключаться (с кем-л.), бороться (с чем-л.), давать отпор (чему-л.), противостоять, случаться -
27 ehrlich zu Werke gehen
прил.общ. добросовестно относиться к делу, честно относиться к делуУниверсальный немецко-русский словарь > ehrlich zu Werke gehen
-
28 eine ablehnende Haltung zeigen
гл.общ. негативно относиться (к чему-л.), отрицательно относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine ablehnende Haltung zeigen
-
29 einer Sache unhold sein
гл.устар. относиться (к чему-л.) неодобрительно, относиться (к чему-л.) неприязненноУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache unhold sein
-
30 entgegenbringen
гл.общ. относиться (к кому-л. с любовью, уважением и т. п.), проявлять (по отношению к кому-л. внимание и т. п.), (j-m) относиться (к кому-л. с любовью), (j-m) нести навстречу (кому-л.), проявлять (какие-л. чувства, понимание по отношению к кому-л.) -
31 es mit seinen Pflichten nicht genau nehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es mit seinen Pflichten nicht genau nehmen
-
32 gegen Argwohn hegen
предл. -
33 gelten
гл.1) общ. иметь вес, иметь силу, считаться (кем-л., каким-л.), предназначаться (кому-либо), (D) относиться (к кому-л.; напр., о замечании), быть действительным, пользоваться авторитетом, слыть, относиться (к кому-л.; напр. о замечании)2) тех. быть справедливым, иметь место3) с.-х. кастрировать, холостить4) юр. быть в силе, действовать5) дор. иметь значение6) высок. цениться, стоить -
34 hochachten
гл.1) общ. относиться с большим уважением (к кому-л.)2) высок. относиться с большим уважением, ценить, глубоко уважать -
35 j-n ernst nehmen
сущ. -
36 negligieren
сущ.общ. небрежно относиться (к чему-л.), халатно относиться (к чему-л.), пренебрегать (чем-л.) -
37 sich feindselig gegen stellen
Универсальный немецко-русский словарь > sich feindselig gegen stellen
-
38 sich freundlich zeigen
Универсальный немецко-русский словарь > sich freundlich zeigen
-
39 sich freundlich zu zeigen
Универсальный немецко-русский словарь > sich freundlich zu zeigen
-
40 sich stellen
мест.1) общ. стоить, разыгрывать из себя (больного, дурачка), притворяться (больным, глухим и т. п.), относиться (к кому-л., к чему-л.), притворяться (кем-л.), разыгрывать из себя (кого-л.), встать (куда-л.), встать (куда-л.; тж. перен.), прикидываться, (zu D) относиться (к чему-л.), явиться (напр. по вызову), становиться2) перен. принять (чей-л.) вызов, (D) явиться (к кому-л. по вызову)3) юр. (in einem Ermittlungsverfahren) явиться с повинной, являться для отбывания наказания, являться с повинной4) коммер. установиться (о цене)
См. также в других словарях:
относиться — См. касаться, обращаться не относиться, нестрого относиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. относиться смотреть, глядеть; касаться, иметь отношение; обращаться,… … Словарь синонимов
ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… … Толковый словарь Ушакова
ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… … Толковый словарь Ушакова
ОТНОСИТЬСЯ — ОТНОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; несовер., к кому (чему). 1. см. отнестись. 2. Иметь касательство к кому чему н. Вопрос относится непосредственно к теме. Это к делу не относится. 3. Входить в число кого чего н., в какой н. разряд, множество. О. к… … Толковый словарь Ожегова
относиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отношусь, ты относишься, он/она/оно относится, мы относимся, вы относитесь, они относятся, относись, относитесь, относился, относилась, относилось, относились, относящийся, относившийся, относясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
относиться к разряду — относиться к числу, принадлежать, принадлежать к категории, принадлежать к числу, принадлежать к разряду, относиться к категории Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
относиться прохладно — не любить, не по сердцу, душа не лежит, испытывать неприязнь, сердце не лежит, не по душе, недолюбливать, относиться сдержанно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
относиться свысока — смотреть свысока, ни в грош не ставить, в упор не видеть, смотреть сверху вниз, как с высокой колокольни плевать, глядеть сверху вниз, ни в медный грош не ставить, смотреть с высоты своего величия, презирать, ни во что не ставить, относиться с… … Словарь синонимов
относиться враждебно — См … Словарь синонимов
относиться дружелюбно — См … Словарь синонимов
относиться неуважительно — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов