-
1 закатать
сов.1) (обмотать, завернуть) arrotolare vt ( in qc), avvoltolare vt ( in qc); incartare vt ( в бумагу)закатать в тесто — avvoltolare nella pasta2) ( заровнять катком) spianare vt, livellare vt ( con il rullo)3) разг. ( засучить) arrotolare vt• -
2 rovesciare
(- escio) vt1) опрокидывать, перевёртывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидыватьrovesciare il vino — пролить / разлить виноrovesciare il capo indietro — запрокинуть головуrovesciare il sedile — откинуть сиденьеrovesciare le tasche — вывернуть карманыrovesciare le maniche — закатать рукава4) сваливать, сноситьrovesciare un vecchio edificio — снести старую постройку5) свергать, низвергать•Syn:capovolgere, rivoltare, trabaltare, ribaltare, invertire, rimbalzare, mettere a rovescio, buttar all'aria; versare, scodellare; cadere; sdraiarsi, mettersi supinoAnt: -
3 закатывать
-
4 rovesciare
rovesciare (-èscio) vt 1) опрокидывать, перевертывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидывать rovesciare il vino -- пролить <разлить> вино rovesciare il capo indietro -- запрокинуть голову rovesciare il sedile -- откинуть сиденье 2) выворачивать наизнанку rovesciare le tasche -- вывернуть карманы rovesciare le maniche -- закатать рукава 3) перелицовывать rovesciare un vestito -- перелицевать костюм 4) сваливать, сносить rovesciare un vecchio edificio -- снести старую постройку 5) свергать, низвергать rovesciarsi 1) опрокидываться; откидываться rovesciarsi sulla spalliera della poltrona -- откинуться на спинку кресла; развалиться в кресле 2) aer капотировать 3) валиться; падать tutto mi si rovescia -- все у меня из рук валится -
5 rovesciare
rovesciare (-èscio) vt 1) опрокидывать, перевёртывать, переворачивать; кантовать; запрокидывать, откидывать rovesciare il vino — пролить <разлить> вино rovesciare il capo indietro — запрокинуть голову rovesciare il sedile — откинуть сиденье 2) выворачивать наизнанку rovesciare le tasche — вывернуть карманы rovesciare le maniche — закатать рукава 3) перелицовывать rovesciare un vestito — перелицевать костюм 4) сваливать, сносить rovesciare un vecchio edificio — снести старую постройку 5) свергать, низвергать rovesciarsi 1) опрокидываться; откидываться rovesciarsi sulla spalliera della poltrona — откинуться на спинку кресла; развалиться в кресле 2) aer капотировать 3) валиться; падать tutto mi si rovescia — всё у меня из рук валится -
6 rovesciare le maniche
гл.общ. закатать рукаваИтальяно-русский универсальный словарь > rovesciare le maniche
См. также в других словарях:
ЗАКАТАТЬ — ЗАКАТАТЬ, закатаю, закатаешь, совер. (к закатывать) (разг.). 1. (несовер. нет) что. Начать катать. 2. кого что во что. Катая, обернуть, обмотать, облепить. «Везли меня в Архангельск, так в большой ковер закатывали: привезут на станцию, раскатают … Толковый словарь Ушакова
закатать — засучить, упечь, укатать, подсучить, сослать, вкатать, отправить за 101 й километр, отправить куда макар телят не гонял, отправить в места не столь отдаленные, закупорить, отправить в ссылку, отправить, закрыть, обмотать, загнать за можай,… … Словарь синонимов
ЗАКАТАТЬ — ЗАКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; совер. 1. Начать катать (в 1, 3 и 4 знач.). 2. кого (что) во что. Катая, обмотать, облепить. З. в полотенце. З. в тесто. 3. что. Заровнять катком. 4. что. То же, что засучить (разг.). З. рукава. 5. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
закатать — 1. ЗАКАТАТЬ, аю, аешь; закатанный; тан, а, о; св. 1. кого что во что. Катая, вращая, обвернуть чем л., заключить во что л. З. шерсть в полотенце. З. мясо в тесто. 2. что. Разг. Подвернуть, засучить. З. рукава, штаны. // Катая, свернуть. З. бинт.… … Энциклопедический словарь
закатать(ся) — 1. закатать(ся) 1 за/кат/а/ть¹(ся)¹ (рукава). 2. закатать(ся) 2 за/кат/а/ть²(ся)² [начать катать(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
закатать — (катая, обвернуть чем л., заключить во что л.) что во что. Закатать начинку в тесто. [Левшин] купил бутылку чинцано, и довольная итальянка старательно закатала ее в бумагу (Федин) … Словарь управления
закатать — ЗАКАТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАКАТАТЬ, аю, аешь), что. 1. Делать что л. необычное. Ну ты и закатал дельце, теперь год не развяжемся. 2. Записывать (на кассету) … Словарь русского арго
закатать тачку — [9/31] Затонировать автомобиль полностью, с лобовым стеклом. Диски поставил, осталось закатать наглухо. Автомобильный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Закатать — I сов. перех. разг. Начать катать. II сов. перех. см. закатывать II III сов. перех. см. закатывать IV IV сов. перех. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Закатать — I сов. перех. разг. Начать катать. II сов. перех. см. закатывать II III сов. перех. см. закатывать IV IV сов. перех. см … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закатать — закатать, закатаю, закатаем, закатаешь, закатаете, закатает, закатают, закатая, закатал, закатала, закатало, закатали, закатай, закатайте, закатавший, закатавшая, закатавшее, закатавшие, закатавшего, закатавшей, закатавшего, закатавших,… … Формы слов