-
1 отваливать
отваливать(ся) см. отвалить(ся) -
2 отваливать
см. отвалить -
3 Backspiere ausbringen
отваливать выстрел -
4 abgieren
отваливатьотходитьотчаливать -
5 abhalten
отваливатьотвлекатьотталкиватьсяправить в мореприводить к ветрупроводить (занятия, манёвры)спускаться под ветерудерживать -
6 ablegen
отваливатьотходить (от стенки) -
7 abstoßen
отваливатьотталкиватьотталкиватьсяотходитьотчаливатьсбрасывать -
8 ausgieren
отваливатьотклоняться от курса -
9 abgehen
1. * vi (s)1) отходить, отправляться; уходить; уезжать, отплывать; спорт. стартовать; делать бросок со стартаder Brief ist gestern abgegangen — письмо было отправлено вчераein Telegramm abgehen lassen — отправлять телеграммуvon der Schule abgehen — заканчивать школу; выбывать из школы2) выходить, выделяться ( из организма)es ging viel Blut ab — вышло много крови3)4) уходить (с работы); выходить на пенсиюsie ist mit sechzig abgegangen — в возрасте шестидесяти лет она ушла ( вышла) на пенсию ( перестала работать)5) ( mit D) умереть, скончаться (от чего-л.)zur großen Armee abgehen — эвф. умереть, скончаться (б. ч. о военных деятелях)6) разг. отходить, отделяться; отваливать, осыпаться; отставать ( об обоях); сходить (о краске и т. п.); слезать ( о коже)der Knopf geht ab — пуговица отрываетсяder Deckel will nicht abgehen — крышка никак не открывается ( не снимается)die Leibesfrucht ist ihr abgegangen — у неё получился выкидыш7) ( von D) уклоняться, отклоняться; отходить (от чего-л.)der Weg geht (von der Landstraße) ab — дорога уходит в сторону( от просёлка)vom Wege abgehen — уклониться от дороги, сбиться с путиvon seiner Meinung( von seinem Vorhaben) abgehen — отказаться от своего (первоначального) мнения ( намерения)von einer (üblen) Gewohnheit abgehen — отказаться от (дурной) привычкиvon der Wahrheit abgehen — уклониться от истиныdie Ware geht reißend ab — товар продаётся нарасхват9) вычитаться, высчитыватьсяwieviel geht von dem Preise ab? — сколько уступите (в цене)?bei Barzahlung gehen 3% ab — при оплате наличными предоставляется 3% скидки10) (D) недоставать (кому-л.)ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab — он совершенно не понимает подобных вещейdir geht nichts dadurch ab — ты на этом ничего не теряешь; это тебе ничего не стоитwas ihm an Begabung abgeht, ersetzt er durch Fleiß — недостаток способностей он возмещает прилежаниемer läßt sich nichts abgehen — он себе ни в чём не отказываетdie Mutter geht mir sehr ab — разг. мне очень недостаёт матери ( я жалею об её отсутствии)11) разг. происходить, проходить, оканчиватьсяglatt abgehen — сойти гладкоes ist noch gut abgegangen — на этот раз всё хорошо кончилосьes ist nicht ohne Streit abgegangen — дело не обошлось без ссорыes geht nicht ohne Schaden ab — здесь не избежать потерь12)2. * vt1) истаптывать, изнашивать ( обувь)sich (D) die Sohlen an den Schuhen ( unter den Füßen) abgehen, sich (D) die Füße ( die Beine) abgehen — набегаться до боли в ногах, сбить ноги2) исходить; обходить; отмерять шагами; ж.-д. осматривать ( пути)die ganze Stadt abgehen — обходить( исходить) весь городdie Ehrenkompanie abgehen — обойти фронт почётного караулаeine Rennstrecke abgehen — отмерить шагами беговую дорожку -
10 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
11 abwälzen
vt1) откатывать ( бочки); отваливать ( камни)2) сваливать (тж. перен.)die Schuld ( die Verantwortung) auf j-n abwälzen — сваливать на кого-л. вину ( ответственность)3) тех. обкатывать -
12 Backspiere ausbringen
сущ.ВМФ. отваливать выстрелУниверсальный немецко-русский словарь > Backspiere ausbringen
-
13 abgieren
гл.ВМФ. отваливать, отходить, отчаливать -
14 abhalten
1. прил.1) церк. cлужить2) фин. провести2. гл.1) общ. не пропускать, удерживать, мешать (кому-л.), проводить (собрание, занятия и т.п.), смущают, отпугнуть, (j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка), проводить (собрание, занятия и т. п.), задерживать2) разг. переносить, выдерживать3) церк. совершать (службу, литургию)4) воен. проводить (напр. учение)5) юр. препятствовать, препятствовать прохождению, учинить, принимать (в приёмные часы должностного лица), проводить (собрание, заседание)6) ВМФ. отваливать, отвлекать, отталкиваться, править в море, приводить к ветру, спускаться под ветер, проводить (занятия, манёвры) -
15 ablegen Verb
гл.общ. откладывать, складывать, снимать, сдавать экзамен, подшивать бумаги, отчаливать, отваливать -
16 absetzen
выбрасывать (с парашютом)высаживатьвычерчивать на плазенаносить (место корабля на карту)отваливатьотключать (электродвигатель)отходитьспускать (шлюпку) -
17 abstoßen
гл.1) общ. откалывать, сбивать, терять (листву), обносить (подол платья, низ брюк), выбрасывать по низким ценам (товар), сбывать (товары), вызывать отвращение (у кого-л.), отбрасывать (хвост - о ящерицах), обтрёпать, отбивать, сбывать, отчаливать (о судне, лодке), сбрасывать (рога - об оленях), выталкивать (ядро, штангу), отталкивать (тж. перен.)2) мор. отваливать3) мед. отторгнуть (чужую ткань, орган)4) разг. разделываться (с долгами), расплачиваться5) воен. отражать6) тех. сталкивать7) стр. обстругивать, перетирать стену для оклейки обоями, сглаживать, перетирать (стену под обои), кантовать, обстругивать поверхность, перетирать стену под оклейку обоями8) ж.д. отталкивать (вагоны), передвигать толчками (вагоны при манёврах)9) юр. продать, сбыть, сбыть срочно, срочно сбывать (по низким или убыточным ценам)10) экон. продавать (товары) по низким ценам, распродавать (товары) по низким ценам, сбывать (товары) по низким ценам, погашать (долг), продавать акции (играя на понижении)11) горн. обтёсывать, стругать, отбивать (глыбы горной породы)12) дор. не принимать (напр., влагу)13) текст. бланшировать, удалять избыток жира платиром, удалять лицевой слой14) бизн. распродавать товар по низким ценам, погашать долг, сбывать товар по низким ценам, продавать акции (играя на понижение)15) дер. сбывать (товар) по низким ценам16) ВМФ. отталкиваться, отходить17) судостр. оттолкнуться -
18 vom Lande abstrechen
предл.судостр. отваливать, отчаливатьУниверсальный немецко-русский словарь > vom Lande abstrechen
-
19 ablanden
отплывать (отваливать, отчаливать) от берега -
20 ablegen
складывать; сдавать, выдерживать (экзамен); сдавать в архив; ( морское дело) отходить; отваливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отваливать — отплывать, поднимать якорь, отходить, подать, отдавать, давать, вручать, отбрасывать, уходить, передавать, отставать, отодвигать, выходить, отшвартовываться, убегать, отправляться, убираться, отчаливать, отдавать концы, сниматься с якоря Словарь… … Словарь синонимов
ОТВАЛИВАТЬ — 1. ОТВАЛИВАТЬ1, отваливаю, отваливаешь, несовер. 1. несовер. к отвалить. «У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.» Гончаров. Пароход отваливает в 12 часов. 2. повел. отваливай употр. также при отказе в… … Толковый словарь Ушакова
ОТВАЛИВАТЬ — 1. ОТВАЛИВАТЬ1, отваливаю, отваливаешь, несовер. 1. несовер. к отвалить. «У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.» Гончаров. Пароход отваливает в 12 часов. 2. повел. отваливай употр. также при отказе в… … Толковый словарь Ушакова
ОТВАЛИВАТЬ — ОТВАЛИВАТЬ, отвалить, будучи на гребном судне, оттолкнуться от берега, пристани или другого судна, куда гребное пристало, и пуститься куда, под парусами либо на веслах; отпихнуться багром и идти, плыть далее; ошибочно пишут: отчалить, что значит … Толковый словарь Даля
Отваливать — (отвалить) 1) отходить, отойти катеру (шлюпке) от стенки (пирса) или борта корабля 2) Отваливать выстрел поставить выстрел перпендикулярно борту корабля, если выстрел был завален к борту. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
отваливать — ОТВАЛИТЬ 1, алю, алишь; аленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отваливать — ОТВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТВАЛИТЬ, алю, алишь), откуда, от кого и без доп. Уходить, отходить, отставать, убираться. Отвали, моя черешня уйди, отстань, не мешай. Ср. уг. «отвалить» уйти после окончания кражи … Словарь русского арго
отваливать — ОТВАЛИВАТЬ, несов. (сов. отвалить), что. Перемещать (переместить), переворачивая, опрокидывая, выворачивая что л. тяжелое, громоздкое в сторону от чего л.; Син.: отбрасывать, отодвигать [impf. to heave off, pull off; to push aside, roll aside].… … Большой толковый словарь русских глаголов
ОТВАЛИВАТЬ, ОТВАЛИТЬ — (То shove off) отходить, отойти на судне (шлюпке) от пристани или борта другого судна. Отвалить выстрела (То haul forward the swinging boom) поставить выстрела перпендикулярно к борту судна помощью выстрел горденя и переднего браса, если выстрел… … Морской словарь
Отваливать — I несов. перех. Заставляя валиться, отодвигать, откидывать в сторону (обычно что либо тяжёлое). II несов. перех. разг. сниж. Давать что либо щедро, не скупясь. III несов. неперех. 1. Отплывать от пристани, от берега или от борта другого судна (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отваливать — отваливать, отваливаю, отваливаем, отваливаешь, отваливаете, отваливает, отваливают, отваливая, отваливал, отваливала, отваливало, отваливали, отваливай, отваливайте, отваливающий, отваливающая, отваливающее, отваливающие, отваливающего,… … Формы слов