-
1 подшивать
подшивать см. подшить -
2 подшивать
см. подшить -
3 abheften
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abheften
-
4 ansäumen
подшивать, подрубать -
5 aufsäumen
-
6 ansäumen
подшивать, подрубать; примётыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ansäumen
-
7 aufsäumen
подшивать крайDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufsäumen
-
8 besäumen
подшивать (низ изделия); окаймлять; подрубатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > besäumen
-
9 Futter einnähen
подшивать подкладкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Futter einnähen
-
10 füttern
подшивать подкладкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > füttern
-
11 den Saum eines Kleides nähen
подшивать платьеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > den Saum eines Kleides nähen
-
12 unterfüttern
I vtиспользовать для подкладки ( на подшивку, на подпушку)Seide unterfüttern — подшивать шёлковую подкладкуII vtкласть на подкладку; подшивать (мехом и т. п.)eine Pelzjacke mit Seide unterfüttern — подшить меховую куртку шёлком -
13 abheften
гл.1) общ. откреплять, вынимать (листы из тетради, скоросшивателя), отпарывать (приметанное), намётывать (складки), обмётывать, подшивать (документ)2) юр. брошюровать документы, подшить к делу, подшивать документ, вынимать листы (из дела, тетради, скоросшивателя)3) фин. откладывать, отложить4) кож. раскреплять, отпарывать (примётанное) -
14 staffieren
гл.1) общ. подшивать (подкладку), вшивать2) тех. оснащать, пришивать (подкладку) мелкими стежками, снаряжать, подшивать (платье)3) австр. наряжать, отделывать, убирать4) дер. пришивать мелкими стежками -
15 abheften
vt2) откреплять, вынимать (листы из тетради, скоросшивателя); отпарывать ( примётанное) -
16 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
17 anheften
1. vt1) прикреплять; прикалывать; примётывать; пристёгивать; прибивать; подшивать ( бумаги)mit ein paar Stichen anheften — наскоро приметать, пришить на живую нитку2)2. (sich)привязаться; примкнуть -
18 ansäumen
vtподшивать, подрубать; примётывать -
19 beibringen
* vt1) приводить ( доказательство); предъявлять ( документы); представлять (документы, свидетелей)Belege zu Akten beibringen — прилагать ( подшивать) бумаги к делам2) прививать (знания, навыки), обучать, научить (чему-л.); втолковывать, внушать, навязывать (что-л.)dir werde ich's schon (noch) beibringen ! — разг.( погоди) я тебя проучу!dem Gegner ( dem Feind) Verluste beibringen — воен. наносить потери противнику4) сообщать в деликатной форме (что-л. неприятное)j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen — постепенно подготовить кого-л. к печальному известию5)j-m Gift beibringen — уст. давать яд кому-л., отравить кого-л., (тайно) подлить ( подмешать) яду кому-л.6) -
20 beiheften
vt1) швейц. прикреплять, пришивать (рукав и т. п.)2) прикалывать (напр., записку к чему-л.); подшивать ( к делу)3) полигр. вкладывать, делать вкладку
См. также в других словарях:
ПОДШИВАТЬ — ПОДШИВАТЬ, подшить что, подкладывая, пришивать иглою либо | гвоздями. Подшивать подкладку под одежду, подтулейник под шляпу. Подшить потолок досками, или подшить теснины под потолок, под переводины матицы. Подшить сапоги, пск., твер. подметать… … Толковый словарь Даля
ПОДШИВАТЬ — ПОДШИВАТЬ, подшиваю, подшиваешь. несовер. к подшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подшивать — ПОДШИТЬ, дошью, дошьёшь; подшей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подшивать — подбивать, подстрачивать, подрубать, подкладывать, подметывать, укорачивать, присоединять, обметывать, прикреплять, суживать, зашивать, подтачивать, пришивать, подбирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подшивать — ПОДШИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДШИТЬ, дошью, дошьёшь), кого чем, на чем. Подшучивать над кем л., поддевать кого л. Здорово ты его подшил … Словарь русского арго
Подшивать — несов. перех. 1. Пришивать к чему либо (снизу, с изнанки). отт. Покрывать чем либо, пришивая снизу, с изнанки. 2. Зашивать, подгибая узкой полоской или обшивая чем либо край чего либо. 3. перен. Присоединять бумагу, документ, прикрепляя к чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подшивать — подшив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подшивать — (I), подшива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
подшивать — см. Подшить … Энциклопедический словарь
подшивать — см. подшить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подшивать — 1.3.1.2., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь