-
1 без остановок
part.milit. ohne Aufenthalt -
2 грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок
adjrailw. Gong-Zug, Güterzug ohne nennenswerten GrenzaufenthaltУниверсальный русско-немецкий словарь > грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок
-
3 огонь с коротких остановок
nmilit. Feuer aus dem kurzen HaltУниверсальный русско-немецкий словарь > огонь с коротких остановок
-
4 огонь с остановок
nmilit. Feuer aus dem Halt -
5 он прошёл весь путь без остановок
Универсальный русско-немецкий словарь > он прошёл весь путь без остановок
-
6 поддерживать огнем с остановок
vmilit. (коротких) aus Schießhalten überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддерживать огнем с остановок
-
7 поезд идёт без остановок
ngener. (до Мюнхена) der Zug fährt (bis München) durchУниверсальный русско-немецкий словарь > поезд идёт без остановок
-
8 поезд с малым числом остановок
nrailw. EilzugУниверсальный русско-немецкий словарь > поезд с малым числом остановок
-
9 расстояние между пунктами остановок
neng. HalteabstandУниверсальный русско-немецкий словарь > расстояние между пунктами остановок
-
10 скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок
adjrailw. Punkt-Punkt-ZugУниверсальный русско-немецкий словарь > скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок
-
11 сопровождать огнем с остановок
vmilit. (коротких) aus Schießhalten überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать огнем с остановок
-
12 список остановок
neng. Stopp-Liste -
13 стрельба с коротких остановок
nartil. Schießen aus dem kurzen HaltУниверсальный русско-немецкий словарь > стрельба с коротких остановок
-
14 возврат кабины на первый этаж без остановок
Rücksendung zum ErdgeschoßРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > возврат кабины на первый этаж без остановок
-
15 огонь
огонь м. " Не могу управляться" Fahrtstörungslaterne f; суд. Fahrtstörungslicht n; Havarielaterne f; Havarielicht n -
16 непрерывная работа электроагрегата (электростанции)
непрерывная работа электроагрегата (электростанции)
непрерывная работа
Работа электроагрегата (электростанции) без остановок с сохранением основных параметров в заданных пределах в течение установленного времени без проведения регулировок и (или) технического обслуживания.
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
71. Непрерывная работа электроагрегата (электростанции)
Непрерывная работа
D. Kontinuierlicher Betrieb
E. Continuous operation
Работа электроагрегата (электростанции) без остановок с сохранением основных параметров в заданных пределах в течение установленного времени без проведения регулировок и (или) технического обслуживания
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > непрерывная работа электроагрегата (электростанции)
-
17 прямой
1) geráde; áufrecht ( вертикальный)2) (без пересадок, остановок) dirékt; Dúrchgangs- (опр. сл.), dúrchgehendпрямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung
ваго́н прямо́го сообще́ния — Kúrswagen m
прямым путём — geráde(n)wegs
3) ( непосредственный) diréktпрямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen
прямо́й вопро́с — dirékte Fráge
4) (откровенный, правдивый) geráde, óffen; áufrichtig ( искренний)прямо́й отве́т — óffene Ántwort
••в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes
тебе́ прямо́й расчёт... (+ инф.) — es lohnt sich für dich wírklich... (+ Inf. с zu)
прямо́й у́гол мат. — réchter Wínkel
пряма́я кишка́ анат. — Mástdarm m (умл.)
-
18 полоса
полоса ж. тлв. Balken m; мет. Band n; Bande f; кож. Breitriemen m; полигр. Druckseite f; Energiebereich m; горн. Feld n; Flachprofil n; Flachstahl m; Gasse f; типогр. Kolumne f; Lamelle f; Schiene f; полигр. Spalte f; мет. Stab m; мет. Streifen m; Walzband n; мет. Walzstab m; Zone fполоса ж. пропускания рад. Bandbreite f; рад. Bandweite f; Durchgangsbereich m; эл. Durchlaßband n; Durchlaßbandbreite f; эл. Durchlaßbereich m -
19 расстояние
расстояние с. мат. Abstand m; Distanz f; Entfernung f; Strecke f; Weg m; Weite fрасстояние с., проходимое судном за сутки Etmal nрасстояние с. между непересекающимися прямыми в пространстве мат. Abstand m zwischen sich nicht schneidenden Geraden im Raumрасстояние с. между опорами эл. Mastabstand m; Spannweite f; Stangenabstand m; Stützenabstand m; стр. Stützweite fрасстояние с. от точки до плоскости Abstand m Punkt-Ebene; мат. Abstand m eines Punktes von einer Ebeneрасстояние с. от точки до прямой Abstand m Punkt-Gerade; мат. Abstand m eines Punktes von einer GeradenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расстояние
-
20 список
- 1
- 2
См. также в других словарях:
109-й идёт без остановок — Жанр фильм катастрофа … Википедия
число вероятных остановок — усредненное число остановок лифта за круговой рейс, определяющееся методами теории вероятности с учетом числа возможных остановок, заполнения кабины и организации работы лифтов. (Смотри: Пособие к СНИП 2.08.02 85. Пособие по проектированию… … Строительный словарь
число возможных остановок — наибольшее число остановок, на которых лифт может остановиться в определенный период функционирования здания. (Смотри: Пособие к СНИП 2.08.02 85. Пособие по проектированию общественных зданий и сооружений.) Источник: Дом: Строительная… … Строительный словарь
частота вынужденных остановок — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN forced outage rate … Справочник технического переводчика
отметка уровня чистого пола остановок лифта — 3.3 отметка уровня чистого пола остановок лифта : Отметка уровня поверхности посадочной (погрузочной) площадки перед лифтом. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОР 13.01-60.30.00-КТН-002-7-01: Регламент по организации планирования и оформления остановок магистральных нефтепроводов — Терминология ОР 13.01 60.30.00 КТН 002 7 01: Регламент по организации планирования и оформления остановок магистральных нефтепроводов: Месяц выполнения работ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стрельба с коротких остановок — ведётся из танков (САУ. БМП, БТР) в наступлении, когда стрельба с ходу из за большой дальности до цели или колебаний корпуса машины не обеспечивает надёжное поражение цели. На каждой остановке производится один выстрел из пушки или несколько… … Словарь военных терминов
Непрерывность — способность системы функционировать с заданными рабочими характеристиками в течение определенного периода. Примечание. Непрерывность характеризуется соответствующей вероятностью. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Непрерывность движения автомобилей — отсутствие перерывов и остановок движения, вызванных несоответствием параметров или состояния дороги и дорожных сооружений нормативным требованиям. При этом не учитывают случаи остановок и перерывов движения транспортных средств из за их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вербная улица (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вербная улица. Вербная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Усадьба Муравьёвых-Апостолов — Главный дом усадьбы Главный дом городской усадьбы Муравьёвых Апостолов … Википедия