-
1 ехать без остановок
vgener. bruciarsi le tappe -
2 лететь без остановок
vgener. bruciare le tappe -
3 прямой
1) ( ровно вытянутый) diritto, rettoпрямая линия — linea diritta, retta ж.
••2) ( не вьющийся) ritto3) ( непосредственный) diretto, immediato4) (откровенный, правдивый) schietto, sincero, franco5) (ясный, открытый) diretto, aperto, chiaro6) (несомненный, очевидный) indubbio, ovvio7) (буквальный, не переносный) diretto, letterale* * *прил.1) diritto, retto тж. мат.прямо́й участок дороги — rettifilo m
прямо́й угол — angolo retto
прямая кишка анат. — retto m
прямая наводка воен. — puntamento diretto
стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero
прямо́й выстрел — tiro diretto
прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno
прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso
2) (без пересадок, остановок) diretto3) ( непосредственный) diretto, immediatoпрямо́й результат — risultato diretto / immediato
прямые налоги фин. — imposte dirette
прямая обязанность — obbligo / dovere diretto
4) (откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero ( искренний)прямо́й человек — persona schietta
5) (явный, открытый) patente, manifesto, paleseпрямо́й обман — autentica truffa
6) ( настоящий) evidente; direttoпрямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente
7) грам. direttoпрямо́й ворот — collo dritto
* * *adj1) gener. diretto, diritto, dritto, retto, immediato, proprio, ritto, schietto2) st.exch. a termine secco (о срочных сделках) -
4 остановка
[ostanóvka] f. (gen. pl. остановок)1.1) fermata, arresto (m.)2) sostaдавайте сделаем остановку, зайдём в бар выпить кофе! — fermiamoci un po' per andare al bar a prendere un caffè!
3) fermata, stazioneостановка трамвая (автобуса, троллейбуса) — fermata del tram (dell'autobus, del filobus)
2.◆остановка за + strum.:
См. также в других словарях:
109-й идёт без остановок — Жанр фильм катастрофа … Википедия
число вероятных остановок — усредненное число остановок лифта за круговой рейс, определяющееся методами теории вероятности с учетом числа возможных остановок, заполнения кабины и организации работы лифтов. (Смотри: Пособие к СНИП 2.08.02 85. Пособие по проектированию… … Строительный словарь
число возможных остановок — наибольшее число остановок, на которых лифт может остановиться в определенный период функционирования здания. (Смотри: Пособие к СНИП 2.08.02 85. Пособие по проектированию общественных зданий и сооружений.) Источник: Дом: Строительная… … Строительный словарь
частота вынужденных остановок — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN forced outage rate … Справочник технического переводчика
отметка уровня чистого пола остановок лифта — 3.3 отметка уровня чистого пола остановок лифта : Отметка уровня поверхности посадочной (погрузочной) площадки перед лифтом. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОР 13.01-60.30.00-КТН-002-7-01: Регламент по организации планирования и оформления остановок магистральных нефтепроводов — Терминология ОР 13.01 60.30.00 КТН 002 7 01: Регламент по организации планирования и оформления остановок магистральных нефтепроводов: Месяц выполнения работ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стрельба с коротких остановок — ведётся из танков (САУ. БМП, БТР) в наступлении, когда стрельба с ходу из за большой дальности до цели или колебаний корпуса машины не обеспечивает надёжное поражение цели. На каждой остановке производится один выстрел из пушки или несколько… … Словарь военных терминов
Непрерывность — способность системы функционировать с заданными рабочими характеристиками в течение определенного периода. Примечание. Непрерывность характеризуется соответствующей вероятностью. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Непрерывность движения автомобилей — отсутствие перерывов и остановок движения, вызванных несоответствием параметров или состояния дороги и дорожных сооружений нормативным требованиям. При этом не учитывают случаи остановок и перерывов движения транспортных средств из за их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вербная улица (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вербная улица. Вербная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Усадьба Муравьёвых-Апостолов — Главный дом усадьбы Главный дом городской усадьбы Муравьёвых Апостолов … Википедия