-
1 chat coiffé
образина; ≈ свинья в ермолке -
2 face de dos
прост.- Et as-tu de boutons mécaniques, face de dos? - Moi j'nai dans m'poche, s'écrie Bécuve. (H. Barbusse, Le Feu.) — - У тебя есть американские пуговицы, образина? - Я держу их в кармане, - кричит Бекюв.
-
3 face
f1) лицоface de rat [d'œuf, de navet] прост. — образина, уродинаface de pet прост. — некрасивое, бледное лицо••à double face — 1) двусторонняя ( о ткани) 2) фальшивый, двуличный ( о человеке)faire disparaître de la face de la terre — стереть с лица землиperdre la face — потерять престижsauver la face — сохранить престиж, достоинствоcracher à la face de qn — плюнуть в лицо кому-либо; плевать на кого-либоse cacher [se voiler] la face — с ужасом отвернуться ( от чего-либо)faire face à... — 1) находиться напротив 2) противостоять 3) платитьfaire face à tous les événements — быть готовым ко всемуfaire face à ses engagements — выполнять свои обязательства2)3) сторона, поверхность, плоскость, грань4) перен. сторона, аспект5) воен. уст. фас ( укрепления)6) прожектор7) loc prépen face de... — напротив; наряду с...; перед лицом8) loc adv, adjregarder en face — смотреть в глаза, в упорregarder la mort en face — смотреть смерти в лицо; не страшиться смертиdire en face — сказать прямо в лицо, говорить в глазаvoir les choses en face — видеть вещи такими, какие они естьde face — лицом напротив; спередиportrait de face — портрет анфасloge de face — ложа напротив сценыcoin [place] de face, coin face — место по ходу поездаface à face — лицом к лицу; друг против друга; с глазу на глазse trouver face à face avec... — столкнуться с... -
4 magot
I m1) маго, бесхвостая макакаII m разг. -
5 pot
mpot à bière — пивная кружкаpot à lait — молочный бидон••petit pot à tabac — толстячок, кубышкаpot de yaourt разг. — "консервная банка", небольшая машинаfigure de pot de chambre разг. — мордоворот; образинаdécouvrir le pot aux roses — открыть секрет, раскрыть тайнуpot au noir — 1) опасное, затруднительное положение; тёмное дело 2) мор. экваториальная зона затишьяtomber dans le pot au noir — попасть в затруднительное положениеsourd comme un pot — глух как тетерев, глухая тетеряpayer les pots cassés разг. — платить за разбитые горшки, расхлёбывать кашуtourner autour du pot — ходить вокруг да около, говорить обинякамиc'est le pot de terre contre le pot de fer — горшок котлу не товарищ; это борьба с неравными силамиles pots fêlés sont ceux qui durent le plus погов. — битая посуда два века живёт2) котелок, горшок ( для варки пищи); еда ( приготовленная в горшке)••4) разг. стаканчик ( вина)payer un pot à qn — угостить кого-либо ( в кафе)6) стандартный лист бумаги ( 31x40 см)8) ист. две пинты, кружка (старинная мера жидкости)10)pot (d'échappement) — глушитель; выпускной коллектор••plein pot разг. — на полную мощность12) груб. зад -
6 raie
I ftirer une raie — начертить линиюtissu à raies — ткань в полоску3) межа, борозда5) прост. седалищная борозда••II f ихт. -
7 avoir une sale coupe
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une sale coupe
-
8 face de crabe
прост.(face de crabe [или de lard, de navet, d'œuf, de rat])морда, мерзкая рожа, харя, образина; урод(ина); подонок, гнида, мразь[...] parce que ses veines charrient le mépris de l'humanité et que ce mépris tortille et fronce sa bouche menue: museau de rongeur face de rat - de rat qu'on aurait pris par la queue et trempé dans un tonneau de Malvoisie. (J. Vallès, L'Insurgé.) — [...] так как он всеми своими фибрами дышал презрением к людям, и это презрение кривило и искажало его тонкие губы, что делало похожим эту мерзкую рожицу на мордочку крысы, которую хотелось взять за хвост и окунуть в бочку с мальвазией.
-
9 marron sculpté
аргосмешная, уродливая физиономия; образина -
10 moule à pipe
разг.уродина, образина -
11 vilain marabout
разг. -
12 figure de pot de chambre
сущ.разг. мордоворот, образинаФранцузско-русский универсальный словарь > figure de pot de chambre
-
13 magot
сущ.1) общ. бесхвостая макака, гротескная статуэтка (восточноазиатской работы), маго2) разг. кубышка, клад, припрятанные деньги3) устар. образина, урод4) бизн. заначка (припрятанная), куш -
14 vieille toupie
1. прил.разг. (старая) ведьма, грымза, карга, кикимора, мымра, образина, хрычовка, чертовка, яга2. сущ.1) общ. старая карга2) разг. старая перечница, старая хрычовка
См. также в других словарях:
образина — См … Словарь синонимов
Образина — Freaked Жанр комедия В главных ролях Рэнди Куэйд Брук Шилдс Уильям Сэдлер Мистер Ти Дип Рой Страна США Год … Википедия
ОБРАЗИНА — ОБРАЗИНА, образины, мн. нет, жен. (прост. презр.). Безобразное, отталкивающее лицо. «Ему с своей образиной и войти то туда совестно.» А.Островский. || употр. также, как бранное слово. «Еще разговаривает, образина!» Гончаров. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОБРАЗИНА — ОБРАЗИНА, ы, жен. (прост. пренебр.). Безобразное, отвратительное лицо, а также вообще безобразный, отвратительный человек. Пьяная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Образина (фильм) — Образина Freaked Жанр комедия … Википедия
Образина — I ж. разг. сниж. Безобразное, отталкивающее лицо. II ж. устар. Маска; обличье 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Образина — I ж. разг. сниж. Безобразное, отталкивающее лицо. II ж. устар. Маска; обличье 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
образина — 1. образина, образины, образины, образин, образине, образинам, образину, образин, образиной, образиною, образинами, образине, образинах 2. образина, образины, образины, образин, образине, образинам, образину, образины, образиной, образиною,… … Формы слов
образина — образ ина, ы … Русский орфографический словарь
образина — (1 ж); мн. образи/ны, Р. образи/н … Орфографический словарь русского языка
образина — ы; ж. Грубо. Безобразное, отталкивающее лицо. Кривой, рябой, с перебитым носом ну и о.! Этакой противной образины я в жизни не видел. / Бранно. Пошёл вон, о.! Напился и целую ночь спать не даёт, о.! … Энциклопедический словарь