-
1 битый
•• -
2 tout ce qui branle ne tombe pas
≈ битая посуда два века живетDictionnaire français-russe des idiomes > tout ce qui branle ne tombe pas
-
3 abattis de gibier
сущ.общ. битая дичь, битая птицаФранцузско-русский универсальный словарь > abattis de gibier
-
4 abattis
m1) куча, груда3) канад. вырубкаfaire un abattis — сводить лес5) прост. ноги и руки••numéroter ses abattis — проверить, целы ли руки, ноги (после драки, несчастного случая) -
5 battu
1. adj ( fém - battue)1) (по) битый, разбитый ( о противнике)2) утрамбованный; утоптанныйchemin battu — торная дорога (также перен.)suivre un chemin [un sentier] battu — повторяться, быть неоригинальным; идти проторённой дорогой3)4) хореогр. с батманом5)yeux battus — 1) усталые глаза 2) томный взгляд 3) синяки под глазами2. m(по)битый [(по)битая]; потерпевший [потерпевшая] поражение -
6 casse
I f1) поломка, повреждение••payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду; возмещать убытки 2) перен. расхлёбывать кашу3) ущерб, урон4) разг. драка, потасовка; разрушение5) разг. разжалование, увольнение6) воен. разг. потери7) касс ( болезнь вина)8) арго ограбление, кража со взломомII f бот., фарм. III f полигр.travailler à la casse — быть наборщикомhaut de casse — верхняя часть наборной кассы; малоупотребительные литерыbas de casse — нижняя часть наборной кассы; строчные литерыIV f1) сточная яма ( для металла); литниковая чаша2) черпак -
7 pot
mpot à bière — пивная кружкаpot à lait — молочный бидон••petit pot à tabac — толстячок, кубышкаpot de yaourt разг. — "консервная банка", небольшая машинаfigure de pot de chambre разг. — мордоворот; образинаdécouvrir le pot aux roses — открыть секрет, раскрыть тайнуpot au noir — 1) опасное, затруднительное положение; тёмное дело 2) мор. экваториальная зона затишьяtomber dans le pot au noir — попасть в затруднительное положениеsourd comme un pot — глух как тетерев, глухая тетеряpayer les pots cassés разг. — платить за разбитые горшки, расхлёбывать кашуtourner autour du pot — ходить вокруг да около, говорить обинякамиc'est le pot de terre contre le pot de fer — горшок котлу не товарищ; это борьба с неравными силамиles pots fêlés sont ceux qui durent le plus погов. — битая посуда два века живёт2) котелок, горшок ( для варки пищи); еда ( приготовленная в горшке)••4) разг. стаканчик ( вина)payer un pot à qn — угостить кого-либо ( в кафе)6) стандартный лист бумаги ( 31x40 см)8) ист. две пинты, кружка (старинная мера жидкости)10)pot (d'échappement) — глушитель; выпускной коллектор••plein pot разг. — на полную мощность12) груб. зад -
8 посуда
ж.кухонная посуда — batterie f de cuisine, ustensiles m pl de cuisineчайная посуда — service m à thé••битая посуда два века живет погов. — прибл. les pots ébréchés sont ceux qui durent le plus -
9 les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
prov.(les pots fêlés sont ceux qui durent le plus [тж. un pot fêlé dure longtemps])треснутые горшки держатся дольше всего; битая посуда два века живетDictionnaire français-russe des idiomes > les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
-
10 battue
сущ.общ. битая, потерпевшая поражение, облава -
11 casse
сущ.1) общ. битая посуда, бой, обломки, осколки, повреждение, урон, литниковая чаша, битое стекло, ущерб, черпак, касс (болезнь вина), поломка, сточная яма (для металла)2) геол. конус осыпи3) мед. кассия (Cassia L.)4) разг. потасовка, увольнение, разрушение, драка, разжалование5) бот. кассия6) воен. потери7) тех. дробление, разрыв, типографский ящик, ломка, разбивание, текст, бой (посуды)8) метал. обрыв9) полигр. наборная касса10) арго. кража со взломом, ограбление -
12 les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
мест.Французско-русский универсальный словарь > les pots fêlés sont ceux qui durent le plus
-
13 tuileau
-
14 millésime
%=1 m обозначе́ние го́да;une bouteille au millésime de 1947 — буты́лка [вина́], поме́ченная ты́сяча девятьсо́т со́рок седьмы́м го́домune médaille frappée au millésime de 1945 — меда́ль, вы́битая в ты́сяча девятьсо́т со́рок пя́том году́;
MILLÉSIME, -E %=2 adj. поме́ченный определённым го́дом
См. также в других словарях:
Битая посуда два века живет — Битая посуда два вѣка живетъ (иноск.) бывшая въ употребленіи, испытанная лучше новой неиспытанной. Ср. Старый горшокъ, хоть берестой повитъ, да три вѣка живетъ. Мельниковъ. На горахъ. 1, 6. Ср. Un pot fêlé dure longtemps. Dict. de l’Académie. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
битая посуда два века живет — прил., кол во синонимов: 1 • долгоживущий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Битая хаза — Жарг. угол. То же, что битая хата (ХАТА). Балдаев 1, 36; ББИ, 28 … Большой словарь русских поговорок
Битая — Высококлассная воровка … Словарь криминального и полукриминального мира
битая посуда два века живет — (иноск.) бывшая в употреблении, испытанная лучше новой, не испытанной Ср. Старый горшок хоть берестой повит, да три века живет. Мельников. На горах. 1, 6. Ср. Un pot fêlé dure longtemps. Dict. de l Académie. Ср. Malum vas non frangitur. Erasm.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Битая голова — Одесск. Одобр. Опытный, бывалый человек. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
Битая рысь — Жарг. угол. Опытный, ловкий, надёжный человек. Балдаев 1, 36 … Большой словарь русских поговорок
Битая хата — Жарг. угол. Раскрытый милицией воровской притон или явочная квартира. ТСУЖ, 20; ББИ, 28 … Большой словарь русских поговорок
Битая дорожка — Устар. Разг. То же, что Избитая дорога. Оленин жил всегда своеобразно и имел бессознательное отвращение к битым дорожкам. И здесь также не пошёл он по избитой колее жизни кавказского офицера (Л. Н. Толстой. Казаки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Битая хата — Засвеченный притон … Словарь криминального и полукриминального мира
битая микруха — негодная, сгоревшая микросхема У меня так в большинстве случаев было именно из за битой микрухи памяти, реже из за слетевшей прошивки … Словарь компьютерного сленга