-
1 обработка воды
-
2 обработка воды
-
3 обработка воды для ванн и плавательных бассейнов
nconstruct. BadewasseraufbereitungУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка воды для ванн и плавательных бассейнов
-
4 внутрикотловая обработка воды
обработка ж воды, внутрикотловая мероприятия, направленные на выделение накипеобразователей в виде шлама, удаляемого прдувкой, и предупреждение коррозии металлических конструкций котлаKesselwasserbehandlung f; Wasserentsalzung f im Inneren des KesselsРусско-немецкий словарь по энергетике > внутрикотловая обработка воды
-
5 химическая обработка воды
Универсальный русско-немецкий словарь > химическая обработка воды
-
6 обработка
жBearbeitung f; Behandlung f; Präpara.tion fобработка воды — Wasserbearbeitung f, Wasserbehandlung f, Wasserpräparation f
обработка воды, кислородная — Sauerstoffwasserbehandlung f
обработка воды, магнитная — magnetische Wasserbehandlung f
обработка воды серебром — Silberwasserbehandlung f, Silberwasserreinigung f
обработка воды хлором — Chlorwasserbehandlung f, Chlorieren n des Wassers, Wasserchlorieren n
обработка мяча — Ballbearbeitung f, Ballbehandlung f
обработка спуска — разг. стр. Abzugsbehandlung f
обработка шайбы — Puckbearbeitung f, Puckbehandlung f
-
7 обработка
(ж)1. Verarbeitung (f); Bearbeitung (f);2. Bewirtschaftung (f);3. Auswertung (f);обработка воды — Wasserbehandlung (f); Wasseraufbereitung (f);
обработка сточных вод — Abwasserverwertung (f); Abwasserbehandlung (f);
предварительная обработка сточных вод — Vorbehandlung (f) der Abwässer;
обработка бетона — Betonbehandlung (f);
обработка паром — Dampfbehandlung (f);
мокрая обработка — Nassverarbeitung (f);
обработка песком — Sandstrahlen (n);
обработка почвы — Bodenbearbeitung (f);
обработка швов — Nahtbehandlung (f); Fugenbehandlung (f);
обработка результатов замеров — Auswertung (f) von Messergebnissen;
-
8 обработка
обработка ж. Aufbereitung f; Auswertung f; Bearbeitung f; Bebauung f; Behandlung f; с.-х. Bestellung f; выч. Durchlauf m; Formgebung f; Formung f; Gestaltung f; Hantieren n; выч. Lauf m; техн. Umformung f; выч. Verarbeitung fобработка ж., вызывающая усадку текст. Schrumpfbehandlung fобработка ж. (напр., данных измерения) Verwertung fобработка ж. без снятия стружки Formgebung f; техн. Umformen n; Umformung f; spanlose Bearbeitung f; spanlose Formgebung f; spanlose Formung fобработка ж. в горячем состоянии Verformung f im bildsamen Zustand; Warmbearbeitung f; Warmformgebung f; Warmumformen n; Warmumformung f; Warmverformung fобработка ж. давлением Bearbeitung f im bildsamen Zustand; Druckbearbeitung f; Druckbehandlung f; маш. мет. Druckumformen n; маш. мет. Druckverformung f; Formgebung f; техн. Umformen n; Umformtechnik f; Umformung f; мет. bildsames Formen n; plastische Formgebung f; spanlose Bearbeitung f; spanlose Formgebung f; spanlose Formung fобработка ж. давлением в холодном состоянии Kaltformen n; Kaltformgebung f; Kaltumformen n; Kaltumformung f; Kaltverformung f im bildsamen Zustand; Verformung f im bildsamen Zustandобработка ж. данных Datenaufbereitung f; Datenauswertung f; Datenbearbeitung f; выч. Datenverarbeitung f; DVобработка ж. данных в реальном масштабе времени Echtzeitdatenverarbeitung f; Echtzeitverarbeitung f; schritthaltende Datenverarbeitung fобработка ж. информации выч. Datenverarbeitung f; Informationsbearbeitung f; Informationsverarbeitung f; Nachrichtenauswertung f; Nachrichtenverarbeitung fобработка ж. коммерческих данных Verarbeitung f der kommerzielen Daten; выч. kommerzielle Datenverarbeitung fобработка ж. металлов давлением Bearbeitung f im bildsamen Zustand; Druckbearbeitung f; Druckumformen n; Druckverformung f; Formgebung f; техн. Umformen n; Umformung f; spanlose Bearbeitung f; spanlose Formung fобработка ж. резанием дер. маш. Abspanen n; маш. Spanabhebung f; техн. Spanen n; дер. маш. Spanung f; маш. дер. Zerspanen n; Zerspanung f; маш. spanabhebende Bearbeitung f; маш. spanabhebende Formgebung f; spanabhebende Formung f; маш. spanende Bearbeitung f; spanende Formgebung f; spanende Formung f; spangebende Formung fобработка ж. снятием стружки маш. Spanabhebung f; техн. Spanen n; Spanung f; spanabhebende Formung f; spanende Formung f; spangebende Formung fобработка ж. снятием широкой сливной стружки (напр., инструментом с малым углом заострения) Schälen n -
9 обработка сточных вод
обработка сточных вод
Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
D. Abwasserbehandlung
E. Waste water treatment
F. Le traitement des eaux usées
Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обработка сточных вод
-
10 обработка питьевой воды
обработка питьевой воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
drinking water treatment
The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обработка питьевой воды
-
11 обработка солями железа или металлическим железом
nchem. (воды) EisenungУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка солями железа или металлическим железом
-
12 обработка охлаждающей воды
Универсальный русско-немецкий словарь > обработка охлаждающей воды
-
13 обработка питательной воды
natom. SpeisewasseraufbereitungУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка питательной воды
-
14 обработка распылением морской воды
nchem. Salzwasserbesprühung, SalzwasserspritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка распылением морской воды
-
15 умягчение воды
умягчение воды
Водоподготовка с целью снижения жесткости воды.
[ ГОСТ 25151-82]
умягчение воды
Обработка воды для снижения её жёсткости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > умягчение воды
-
16 подготовка питательной воды
n1) eng. Speisewasseraufbereitung2) construct. Speisewasserbt-handlung, Speisewasserpflege3) shipb. (обработка) SpeisewasserbehandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовка питательной воды
-
17 внутрикотловая обработка питательной воды
Универсальный русско-немецкий словарь > внутрикотловая обработка питательной воды
-
18 водоподготовка
водоподготовка
Технологические процессы обработки воды для приведения ее качества в соответствие с требованиями водопотребителей.
[ ГОСТ 25151-82]
водоподготовка
Обработка воды, поступающей из водоисточника на питание паровых и водогрейных котлов или для различных технологических и питьевых целей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
EN
drinking water treatment
подготовка питьевой воды [Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водоподготовка
-
19 ионирование
ионирование с обработка воды ионитами для снижения концентрации находящихся в ней ионов примесейIonisation f; Ionisierung f -
20 коагулирование
коагулирование с обработка воды реагентами, приводящая к коагуляции примесей для ускорения их осажденияFlockung f; Ausflockung f; Koagulation f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обработка воды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN water treatment … Справочник технического переводчика
обработка воды — vandens ruošimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gamtinio vandens cheminės sudėties ir fizikinių savybių pritaikymas paskirčiai (gėrimui, buičiai, termofikacijai ir pan) dirbtinėmis priemonėmis. atitikmenys: angl. water… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
обработка воды реагентами — Обработка воды с целью осветления, обессоливания, умягчения и т. д. путем добавления в нее реагентов … Политехнический терминологический толковый словарь
обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel pool water treatmentFPWT … Справочник технического переводчика
обработка воды градирни — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cooling water treatment … Справочник технического переводчика
обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN downflow service … Справочник технического переводчика
обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN upward service … Справочник технического переводчика
обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN water purification using ultraviolet generator … Справочник технического переводчика
Предварительная обработка воды — 5.3.8. Предварительная обработка воды Для предварительной обработки воды чаще всего используется коагуляция сернокислым алюминием или совместная коагуляция сернокислым железом с известкованием в осветлителях. При возврате продувочной воды… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коррекционная обработка воды — 3.31 коррекционная обработка воды : Обработка воды химическими реагентами, направленная на дополнительное к физическим методам обработки снижение коррозионной агрессивности или накипеобразующей способности теплоносителя; вода, испаряемая в котлах … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
термомагнитная обработка воды — (напр. воды) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN thermomagnetic treatmentTT … Справочник технического переводчика