-
1 облегчение
с.allégement m, allègement m; soulagement m ( успокоение); adoucissement m ( смягчение)почувствовать облегчение — éprouver un soulagement -
2 allègement
облегчение -
3 soulagement
облегчение -
4 allégement
-
5 débarras
m1) разг. избавление, облегчениеc'est un grand débarras pour vous — это большое облегчение для вас; это снимает с вас большую обузуbon débarras! — одним меньше!; баба с воза - кобыле легче; скатертью дорога!; слава богу! -
6 soulagement
m1) облегчение, утешениеapporter du soulagement — принести облегчение2) разгрузка, уменьшение нагрузки -
7 c'est une belle épine tirée du talon
разг.Félicitations au double bachelier, ou plutôt à ses père et mère. C'est une belle épine tirée du talon et je comprends votre joie, moi qui étais né avec toutes les vertus domestiques. (G. Flaubert, Correspondance.) — Поздравляю дважды бакалавра или, скорее, его родителей. Это большое облегчение и я, с рождения преисполненный всеми семейными добродетелями, вполне разделяю вашу радость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une belle épine tirée du talon
-
8 facilitation
сущ.1) общ. (в разн. знач.) облегчение2) мед. помощь, содействие, ускорение, активация, облегчение, суммирование, приобретение (рефлексов) -
9 palliation
сущ.1) мед. применение паллиативного средства, временное облегчение или ослабление (проявлений болезни)2) устар. применение паллиативных средств, сокрытие (своей вины), временное облегчение, маскировка -
10 adoucissement
m2) смягчение; умягчение3) перен. смягчение; облегчение -
11 allégeance
I f1) уст. облегчение, смягчение2) гандикап ( в яхтенном спорте)II f1) верность, преданность, лояльностьserment d'allégeance — клятва в верности2) гражданство -
12 décharge
f1) разгрузка, выгрузка2) разгрузка, снятие нагрузки, уменьшение груза3) залп, выстрелfaire une décharge — дать залп4) эл. разряд; разряжениеdécharge atmosphérique — атмосферный разряд; грозовой разряд, молния5) перен. облегчениеpour la décharge de la conscience — для очистки совести6)9) водоотводный жёлоб, спуск, стокtuyau de décharge — отводящая, выпускная труба, разгрузочная труба10)décharge ( publique) — мусорная яма, свалка11) чулан12) полигр. лист промокательной бумаги13) юр. освобождение ( от обязательства); погашение обязательстваdonner décharge — освободить от обязательства14) юр. показания в пользу обвиняемого; оправдание ( на суде)témoin à décharge — свидетель защиты15) квитанция; расписка; юридический документ, погашающий обязательство; оправдательный документ16) физиол. эякуляция -
13 délivrance
f1) освобождение, избавление; перен. облегчение2) выдача; вручение; предоставление, отпуск3) роды; удаление последа -
14 détente
f1) расслабление, ослабление (пружины и т. п.)2) перен. разряд(ка), ослабление напряжённости, напряжения; облегчение; передышка, отдыхune détente est intervenue [s'est produite] — обстановка разрядиласьpermission de détente воен. — дополнительный отпуск для отдыха3) спуск куркаà double détente — 1) двуствольный 2) перен. действующий в два приёма; двоякого действия••dur à la détente — 1) прижимистый, скупой 2) несговорчивый 3) тяжёлый на подъём5) пружина боя ( в часах)6) вспышка, взрыв7) расширение, увеличение объёма; падение давления ( газа); дросселирование; физ. разлёт; такт расширения ( двигателя)8) спорт лёгкость движения ( атлета); быстрота реакции; прыгучесть; бросок; толчок; разгибание ( при поднятии тяжестей) -
15 facilitation
f в разн. знач. -
16 ha
I m сокр.; см. hectare II 1. придых.; interjha! — а!, ба!; ай!, ах! (выражает неожиданность, боль, усилие, радость, облегчение)2. придых.; m invarpousser des ho et des ha — охать и ахать -
17 lénitif
1. adj ( fém - lénitive)1) мед. мягчительный, смягчающий2) перен. успокаивающий; успокоительный2. m1) мед. смягчающее средство2) облегчение, отрада -
18 mitigation
fсмягчение, облегчениеmitigation des peines юр. — смягчение приговора -
19 palliatif
1. adj ( fém - palliative)паллиативный, дающий временное облегчение2. mпаллиатив, полумера; временное средство -
20 palliation
f уст.1) временное облегчение, применение паллиативных средств2) маскировка, сокрытие ( своей вины)
См. также в других словарях:
ОБЛЕГЧЕНИЕ — ОБЛЕГЧЕНИЕ, облегчения, ср. 1. только ед. Действие по гл. облегчить облегчать. Облегчение веса конструкции. Облегчение сношений с крайним Севером. Лекарство для облегчения боли. «На Сахалине перевод в поселки не служит облегчением участи.» Чехов … Толковый словарь Ушакова
облегчение — См … Словарь синонимов
Облегчение — см. Метрика. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
ОБЛЕГЧЕНИЕ — ОБЛЕГЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. облегчить, ся. 2. Состояние лёгкости, освобождения от чего н. Почувствовать о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛЕГЧЕНИЕ — фасилитация, проведение импульсации в полисинаптич. нервных цепях, происходящее в результате функц. изменений в зоне синаптич. контактов. О. возможно в том случае, когда на какой то части нейронов сходятся (конвергируют) пресинаптич. волокна из… … Биологический энциклопедический словарь
облегчение — разгрузка выпуск (газа) уравновешивание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разгрузкавыпуск (газа)уравновешивание EN relief … Справочник технического переводчика
облегчение — • большое облегчение • великое облегчение • значительное облегчение • колоссальное облегчение • максимальное облегчение • огромное облегчение • существенное облегчение … Словарь русской идиоматики
облегчение — испытать облегчение • действие, объект наступило облегчение • действие, субъект, начало почувствовать облегчение • действие, объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
облегчение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? облегчения, чему? облегчению, (вижу) что? облегчение, чем? облегчением, о чём? об облегчении; см. глаг. облегчать Облегчением вы называете чувство лёгкости, освобождения от тревоги, беспокойства и т … Толковый словарь Дмитриева
Облегчение (Lightening) — чувство, испытываемое многими женщинами (обычно после 36 й недели беременности и главным образом теми, у кого эта беременность первая), когда предлежащая часть плода опускается ко входу в малый таз. В результате уменьшается давление на диафрагму … Медицинские термины
облегчение — (син. проторение) в физиологии улучшение проведения нервного импульса, обусловленное подпороговым возбуждением нейрона ранее пришедшим импульсом … Большой медицинский словарь