-
1 чулан
м.décharge f, réduit m, cabinet m de débarras; garde-manger m ( pl invar) ( для провизии) -
2 cabinet noir
1) темная комната, чулан... La nourrice la met en pénitence, non dans le cabinet noir, mais sous un grand marronnier à l'ombre d'un vaste parasol chinois. (A. France, Pierre Nozière.) —... Нянька в наказание ставит Сюзанну не в темный чулан, а под большой каштан в тени огромного китайского зонтика.
2) черный кабинет (секретный отдел полиции, ведающий перлюстрацией) -
3 bouge
-
4 débarras
m1) разг. избавление, облегчениеc'est un grand débarras pour vous — это большое облегчение для вас; это снимает с вас большую обузуbon débarras! — одним меньше!; баба с воза - кобыле легче; скатертью дорога!; слава богу! -
5 décharge
f1) разгрузка, выгрузка2) разгрузка, снятие нагрузки, уменьшение груза3) залп, выстрелfaire une décharge — дать залп4) эл. разряд; разряжениеdécharge atmosphérique — атмосферный разряд; грозовой разряд, молния5) перен. облегчениеpour la décharge de la conscience — для очистки совести6)9) водоотводный жёлоб, спуск, стокtuyau de décharge — отводящая, выпускная труба, разгрузочная труба10)décharge ( publique) — мусорная яма, свалка11) чулан12) полигр. лист промокательной бумаги13) юр. освобождение ( от обязательства); погашение обязательстваdonner décharge — освободить от обязательства14) юр. показания в пользу обвиняемого; оправдание ( на суде)témoin à décharge — свидетель защиты15) квитанция; расписка; юридический документ, погашающий обязательство; оправдательный документ16) физиол. эякуляция -
6 dégagement
m1) выкуп (залога, чего-либо из ломбарда)3) полит. изменение политики4) расчистка; освобождение, высвобождениеdégagement des cadres — сокращение штатовvoie de dégagement — запасной путьautoroute de dégagement — запасная автодорога, служащая для разгрузки основнойdégagement des victimes — высвобождение жертв (напр., из-под обломков при землетрясении)5) мед. высвобождение ( плода при родах)6) проход, коридор8) просвет, зазор, промежуток, клиренс9) очистка, промывка10) выделение, освобождение (газа, теплоты)11) тех. выем, углубление; вырез; расширение ( штрека); вскрытие ( месторождения)12) разъединение15) разг. развлечение, отдых; гулянка -
7 dépotoir
-
8 fourre-tout
-
9 loge
f1) хижина; уст. шалаш3) швейцарская; дворницкая••être aux premières loges разг. — занимать самое удобное место; быть свидетелем чего-либо6) уборная ( артистическая)7) клетка ( для зверей); конура ( сторожевой собаки); стойло10) биол. камера; семенное гнёздышко11) ( Loge) масонская ложаentrer en Loge — вступить в масонскую ложу14) тех. камера -
10 réduit
I adj ( fém - réduite)уменьшенный, сокращённый; небольшойtarif réduit — льготный тарифà vitesse réduite — на малой скоростиII m2) ниша, углубление в стене3) складочное место, чулан4) воен. главный опорный пункт, опорный район; уст. небольшое оборонительное сооружение ( используемое в качестве последнего убежища защищающихся)5) мор. ист. каземат -
11 кладовая
ж.magasin m, enterpôt m ( товарный склад); dépense f, garde-manger m ( pl invar) ( чулан для провизии) -
12 mettre en pénitence
(mettre en [или infliger une] pénitence)наложить наказание, покарать, наказывать... La nourrice la met en pénitence, non dans le cabinet noir, mais sous un grand marronnier à l'ombre d'un vaste parasol chinois. (A. France, Pierre Nozière.) —... Нянька в наказание ставит Сюзанну не в темный чулан, а под большой каштан в тени огромного китайского зонтика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en pénitence
-
13 bouge
-
14 cabinet de chambre de débarras
сущ.общ. кладовая, чуланФранцузско-русский универсальный словарь > cabinet de chambre de débarras
-
15 cabinet de débarras
сущ.стр. кладовая, чуланФранцузско-русский универсальный словарь > cabinet de débarras
-
16 débarras
-
17 décharge
сущ.1) общ. (arc de) откос, (arc de) подкос, выгрузка, выстрел, сброс, снятие нагрузки, спуск, сток, уменьшение груза, (publique) свалка, помойка, оправдательный документ, расписка, юридический документ, погашающий обязательство, (arc de) разгрузочная арка, водоотводный жёлоб, залп, истечение жидкости, квитанция, разгрузка, чулан, (publique) мусорная яма2) перен. облегчение3) тех. подкос, раскос, спускное отверстие, пустая порода, направляемая в отвал, разгрузочная арка, удаление пустой породы или наносов, нагнетание (напр. компрессора), расход (потока)4) стр. водосток, свалка, (действие) отвал5) юр. освобождение от обязательства, погашение обязательства, оправдание (на суде), показания в пользу обвиняемого, освобождение (от обязательства)6) полигр. лист промокательной бумаги7) радио. (электрический) разряд8) физиол. выброс (гормонов и т.п.), резкое выделение, эякуляция9) электр. разряжение, разряд10) маш. электрический разряд -
18 dégagement
сущ.1) общ. высвобождение, зазор, клиренс, коридор, освобождение, промежуток, промывка, чулан, освобождение (газа, теплоты), большой стенной шкаф (для вещей), площадка, выделение, освобождение от обязательства, очистка, просвет, проход, разъединение, расчистка, свободное пространство, выкуп (залога, чего-л. из ломбарда)2) мед. высвобождение (плода при родах), выделение (органа)3) разг. отдых, гулянка, развлечение4) спорт. отбойный удар5) воен. выход из боя, уход от цели, отрыв от противника6) тех. выброс, обнажение, сообщение, углубление, вывод (инструмента), вырез, вскрытие (месторождения), расширение (штрека), выем, очистка от посторонних примесей, очистка от примесей, выделение (напр., газа)7) стр. выход, выбивание8) юр. освобождение (от чего-л. препятствующего или обязывающего)9) лес. осветление (медленно растущих пород)10) метал. извлечение, отгон11) полит. изменение политики12) выч. возврат для повторного прогона, повторный прогон13) маш. выемка, передний угол резца, проточка, отвод (инструмента), выделение (напр. тепла)14) инж. разграждение -
19 dépotoir
сущ.1) общ. кладовка (для старья, хлама), свалка, выгребная яма, завод для переработки отбросов, чулан2) перен. класс для неспособных, место для неспособных, отдел для неспособных3) стр. мусорная яма, помойная яма -
20 fourre-tout
сущ.1) общ. вещевой мешок, кладовка, мешок, чулан, сумка (без отделений), дорожная сумка2) перен. мешанина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чулан — См … Словарь синонимов
ЧУЛАН — муж. чуланец, чуланчик; чуланишка, отгороженная от сеней или комнаты кладовая, особ. для съестного; у крестьян это род клети, в просторных сенях, где лежит и запасная одежда, а летом спят; | твер., симб., пенз. чулан, стряпная в избе, за… … Толковый словарь Даля
Чулан — небольшое подсобное помещение хозяйственного назначения, отгороженное от сеней или комнаты перегородкой. По английски: Boxroom См. также: Жилые помещения Избы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЧУЛАН — ЧУЛАН, чулана, муж. Небольшое отгороженное помещение в жилом доме, обычно служащее кладовой (для вещей, съестных припасов и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧУЛАН — ЧУЛАН, а, муж. Помещение в доме, служащее кладовой; клеть или часть сеней в крестьянской избе. | уменьш. чуланчик, а, муж. | прил. чуланный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чулан — а, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ЧУЛАН — Чулан, холоп. 1539. Писц. IV, 449 … Биографический словарь
Чулан — Запрос «Кладовка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Чулан для еды в американском доме Чулан подсобное помещение хозяйственного назначения, отгорожен … Википедия
чулан — уже в Домостр. К. 42, Заб. 114. Вероятно, в знач. перегородка заимств. из тюрк.; ср. алт., тел., леб. čulan загон для скотины (Радлов 3, 2175), тат. čölån чулан, кладовая ; см. Рясянен (Таt. L. 81) против Радлова (там же), который считает эти… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
чулан — Заимствование из тюркских языков, где чулан – ограда для скота … Этимологический словарь русского языка Крылова
ЧУЛАН. — В XVIII в. из тюрк. яз. Тюрк. чулан «ограда для коров» … Этимологический словарь Ситникова