-
1 грозовой
d'orage, orageuxгрозовые тучи — nuées f pl d'orage -
2 grain orageux
-
3 éclair
-
4 nid à orages
очаг грозовой деятельности, грозовой очаг -
5 arcus
сущ.тех. грозовой вал, грозовой ворот, облака с грозовым валом, шкваловой ворот -
6 collerette de nuages
сущ.тех. грозовой вал, грозовой ворот, облачный вал, облачный воротФранцузско-русский универсальный словарь > collerette de nuages
-
7 parafoudre
сущ.1) общ. молниеотвод2) тех. грозовой разрядник, искровой разрядник3) радио. (грозовой) разрядник4) электр. разрядник5) эл.тех. ОПН (ограничитель перенапряжений) -
8 paratonnerre
-
9 commutateur antenne-terre
переключатель грозовой
Переключатель для заземления наружной антенны путём переключения её на заземлитель с целью защиты радиотелевизионной аппаратуры от грозовых разрядов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > commutateur antenne-terre
-
10 commutateur de mise à la terre
переключатель грозовой
Переключатель для заземления наружной антенны путём переключения её на заземлитель с целью защиты радиотелевизионной аппаратуры от грозовых разрядов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > commutateur de mise à la terre
-
11 décharge
f1) разгрузка, выгрузка2) разгрузка, снятие нагрузки, уменьшение груза3) залп, выстрелfaire une décharge — дать залп4) эл. разряд; разряжениеdécharge atmosphérique — атмосферный разряд; грозовой разряд, молния5) перен. облегчениеpour la décharge de la conscience — для очистки совести6)9) водоотводный жёлоб, спуск, стокtuyau de décharge — отводящая, выпускная труба, разгрузочная труба10)décharge ( publique) — мусорная яма, свалка11) чулан12) полигр. лист промокательной бумаги13) юр. освобождение ( от обязательства); погашение обязательстваdonner décharge — освободить от обязательства14) юр. показания в пользу обвиняемого; оправдание ( на суде)témoin à décharge — свидетель защиты15) квитанция; расписка; юридический документ, погашающий обязательство; оправдательный документ16) физиол. эякуляция -
12 foudre
I 1. f1) молния; молния с громомfoudre globulaire, foudre en boule — шаровидная молнияcoup de foudre — 1) удар грома, грозовой разряд 2) уст. перен. неприятная неожиданность 3) перен. любовь с первого взгляда2) pl гневfoudres de l'Eglise — отлучение от церкви2. m1) пучок молний ( эмблема Юпитера)2)foudre de guerre — блестящий, великий полководецfoudre d'intelligence — светоч ума, выдающийся умfoudres d'airain поэт. — пушки, артиллерияII m -
13 orageux
1) грозовой -
14 foudre
-
15 PF.
-
16 coup de foudre
1) удар молнии, грозовой разряд2) неожиданный удар, неожиданностьBerthe a le goût du luxe, du jeu, des robes... De plus, le changement, l'inconnu, les fortunes du coup de tête ou de foudre l'attirent. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Берта любит роскошь, азартную игру, наряды... Более того, ее влечет к переменам, к неизведанному, к сильным ощущениям, толкающим на рискованные и неожиданные поступки.
Ce fut un coup de foudre pour Jean-Claude; durant quelques minutes, il ne put articuler une parole ni faire un pas. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Это было полной неожиданностью для Жан-Клода; в течение нескольких минут он не мог произнести ни слова, не мог сделать ни шагу.
... c'est le grand lancement, le lancement maximum que je prévois. On joue la partie tout à fait ou pas du tout. Vous mettez dans le coup toute la presse qui vous obéit, vous faites pression... sur les postes de radio, de télévision, où vous vous avez des amis ou des intérêts. Nous orchestrons ça et c'est le coup de foudre. Je cherchais la chose depuis longtemps. Ce sera mieux qu'un Goncourt... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... я предвижу большой успех, колоссальный успех. Игру ведут всю целиком или совсем не ведут. Вы привлекаете всю послушную вам прессу, вы используете свое влияние... на радио, на телевидении, где у вас есть друзья или же в вас заинтересованы. Мы руководим всем этим, и вот шумная сенсация. Я давно старался найти что-нибудь подобное. Это будет почище, чем Гонкуровская премия...
Solange. Savez-vous ce que c'est que le coup de foudre? Fred. Hélas, non. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж. Знаете ли вы, что такое любовь с первого взгляда? Фред. К сожалению, нет.
- comme un coup de foudre dans un ciel sereinElles sont sept, nues, avec des bas de couleurs. Petite déception. Pas de coup de foudre. Mon regard erre de la brune à la blonde. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Их семеро, все обнаженные, в цветных чулках. Некоторое разочарование. Никакого мгновенного эффекта. Перевожу взгляд с брюнетки на блондинку.
- comme frappé d'un coup de foudre
- sur un coup de foudre -
17 coup de foudre
удар молнии; грозовой разрядDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coup de foudre
-
18 Haute Plaine, Hurlevent, Les Hauteurs tourmentées, Hurlevent des Monts
прил.лит. Грозовой перевалФранцузско-русский универсальный словарь > Haute Plaine, Hurlevent, Les Hauteurs tourmentées, Hurlevent des Monts
-
19 Les Hauts de Hurlevent
мест.лит. Грозовой перевал (Les Hauts de Hurlevent - самое распространённое название)Французско-русский универсальный словарь > Les Hauts de Hurlevent
-
20 bourrelet d'orage
сущ.тех. грозовой ворот, шкваловый воротФранцузско-русский универсальный словарь > bourrelet d'orage
См. также в других словарях:
грозовой — ненастный Словарь русских синонимов. грозовой прил., кол во синонимов: 2 • громоносный (1) • … Словарь синонимов
ГРОЗОВОЙ — ГРОЗОВОЙ, грозовая, грозовое. прил. к гроза в 1 знач. Грозовые облака. || С частыми грозами (разг.). Грозовое лето. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРОЗОВОЙ — см. гроза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грозовой — и устарелое грозовый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
"Грозовой" — ГРОЗОВОЙ , эскадр. мин цъ, построенъ въ 1900 г. въ Гаврѣ, водоизм. 312 тн., ск сть 26 узл., арт рія I 75 мм. и V 47 мм. пуш., 2 надвод. мин. ап та; во время рус. яп. войны находился въ П. Артурѣ въ 1 мъ отрядѣ мин цевъ, послѣд но, подъ ком. лейт … Военная энциклопедия
Грозовой перевал (роман) — Грозовой перевал Wuthering Heights Титульная страница первого издания романа Жанр … Википедия
Грозовой (миноносец) — «Грозовой» до 9 марта 1902 года «Лосось» … Википедия
Грозовой перевал (фильм) — «Грозовой перевал» роман Эмили Бронте, а также его экранизации: Грозовой перевал (фильм, 1939) Грозовой перевал (фильм, 1953) Грозовой перевал (фильм, 1954) Грозовой перевал (фильм, 1970) Грозовой перевал (фильм, 1992) Грозовой перевал (фильм,… … Википедия
Грозовой перевал (фильм — Грозовой перевал (фильм, 1920) Грозовой перевал Wuthering Heights Жанр Драма Режиссёр А.В. Брамбл Автор сценария Эмили Бронте(книга) Элиот Стэннард … Википедия
Грозовой переключатель — устройство в виде рубильника для непосредственного заземления наружной антенны радиоаппаратуры. В одном положении Г. п. подключает антенну к радиоаппаратуре, в др. к устройству заземления, предохраняя радиоаппаратуру от опасного действия… … Российская энциклопедия по охране труда
грозовой импульс — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lightning impulselightning pulse … Справочник технического переводчика