-
1 обжигаться
см. обжечься -
2 brennen
1. * vt1) жечь; сжигатьsengen und brennen — предавать огню, сжигать всё дотлаKohle ( Holz) brennen — жечь уголь ( дрова), отапливаться углем ( дровами)eine Lampe brennen — жечь лампу, пользоваться лампойein Loch in die Tischdecke brennen — прожечь дыру на скатертиer hat sich eine Blase am Finger gebrannt — от ожога у него на пальце вскочил волдырьj-m eine Kugel auf den Pelz brennen — разг. выстрелить в кого-л.4) керам., мет. обжигать5)Kaffee ( Mandeln) brennen — поджаривать кофе ( миндаль)Schnaps aus Kartoffeln brennen — гнать водку из картофеля••2. * vi1) гореть, пылатьflackernd brennen — мигать, колыхаться ( об огне), гореть неровным светом ( о лампе)lichterloh brennen — пылать, быть объятым пламенемdie Sonne brennt — солнце палитdas Streichholz will nicht brennen — спичка не зажигается2) перен. гореть, пылать; пламенетьheiß brannte die Schlacht — поэт. разгорелся бойes brannte ihm wie Feuer in den Adern — у него словно огонь пробежал по жиламes brennt ihm auf der Zunge — разг. у него язык чешется (сообщить о чём-л.)die Arbeit brennt mir auf den Nägeln ( auf den Nähten) — у меня крайне спешная работаin Liebe brennen — поэт.( вос)пылать любовьюSenf brennt auf der Zunge — горчица щиплет ( жжёт) языкmir brennen die Augen — у меня сильная резь в глазах6) (auf A, vor D) перен. гореть (напр., нетерпением), сгорать (напр., от нетерпения)er brennt auf ein Wiedersehen — он с нетерпением ждёт новой встречи, он страстно жаждет новой встречиer brennt darauf ( danach), es zu tun — он горит нетерпением это сделать3. * vimpes brennt! — пожар!, горит!; "жарко!" (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету); разг. это горит!, это нужно сделать немедленно!, это не терпит ни минуты промедления!es brennt ja noch nicht! — нечего( так) спешить, ведь не на пожар!wo brennt's denn (schon wieder)? — что там ( опять) случилось?4. * (sich)обжигаться, жечьсяhast du dich sehr gebrannt? — ты сильно ( больно) обжёгся?sich an etw. (D) brennen — перен. разг. обжечься на чём-л. -
3 Lehrgeld zahlen
сущ. -
4 sich brennen
мест.общ. обжигаться, жечься (обо что-л., перен. на чём-л.; an D) -
5 sich verbrennen
мест.общ. обжигаться (обо что-л.; an D), (an D) обжечься (обо что-л.) -
6 verbrennen*
1. vt1) сжигатьÁbfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы
éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп
2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.
3) перен жечь, тратить, растрачиватьGeld verbrénnen — тратить деньги
4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)Gas verbrénnen — потреблять газ
5) хим расщеплять, сжигатьDer Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.
6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)2. vi (s)1) сгорать, быть уничтоженным огнёмdie Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).
2) сгорать (о блюде)Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.
3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя
4) хим расщеплятьсяKóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом
2) перен разг обжечься на чём-лsich selbst verbrénnen — сжечь себя
См. также в других словарях:
ОБЖИГАТЬСЯ — ОБЖИГАТЬСЯ, обжигаюсь, обжигаешься, несовер. 1. несовер. к обжечься. 2. страд. к обжигать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обжигаться — ОБЖЕЧЬСЯ, обожгусь, обожжёшься, обожгутся; обжёгся, обожглась; обжёгшийся; обжёгшись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обжигаться — палиться, жечься, прижигаться, осекаться, спотыкаться, опаливаться, опаляться, ожигаться, шпариться, обугливаться, жариться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обжигаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обжигаюсь, ты обжигаешься, он/она/оно обжигается, мы обжигаемся, вы обжигаетесь, они обжигаются, обжигайся, обжигайтесь, обжигался, обжигалась, обжигалось, обжигались, обжигающийся, обжигавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Обжигаться — несов. неперех. 1. Получать ожог, повреждать себе что либо огнем или чем либо горячим, едким, жгучим. 2. перен. разг. Терпеть большую неудачу, встречать резкий отпор при попытке сделать что либо. 3. страд. к гл. обжигать Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжигаться — обжигаться, обжигаюсь, обжигаемся, обжигаешься, обжигаетесь, обжигается, обжигаются, обжигаясь, обжигался, обжигалась, обжигалось, обжигались, обжигайся, обжигайтесь, обжигающийся, обжигающаяся, обжигающееся, обжигающиеся, обжигающегося,… … Формы слов
обжигаться — обжиг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обжигаться — (I), обжига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обжигаться — см. Обжечься … Энциклопедический словарь
обжигаться — см. обжечься; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
обжигаться — 1.4.3., ССМ 1 3.4.1., ОСМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь