-
1 обескуражить
-
2 prendre qn à contre-pied
обескуражить, привести в замешательство, застигнуть врасплох кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn à contre-pied
-
3 abattre
непр. vtabattre l'adversaire — положить противника ( в борьбе)abattre du minerai — отбивать рудуabattre la poussière — прибить пыльabattre trente kilomètres — покрыть 30 километров••abattre de la besogne разг. — много поработать; быстро разделаться с работойabattre cartes sur table, abattre son jeu, abattre ses cartes — открыть карты3) убить; пристрелитьabattre bien du gibier — настрелять много дичи••c'est un homme à abattre — с этим человеком надо разделаться4) сразить, ослабитьabattre la résistance des ennemis — сломить сопротивление противникаabattre le courage — обескуражить, привести в уныние5) разгромить6)faire abattre мор. — менять курс; уваливаться под ветер• -
4 casser
1. vtcasser le bois — колоть дроваcasser l'atome — расщепить атом••casser du bois ав. прост. — повредить самолёт ( при посадке)casser le cou à qn — дать по шее кому-либоcasser les reins à qn — разорить кого-либо; испортить кому-либо карьеруcasser les prix — сбивать ценыcasser le métier — обесценивать свою профессиюcasser quelque chose разг. — производить впечатлениеça ne casse rien, ça ne casse pas trois pattes à un canard, ça ne casse pas les vitres разг. — это так себеce vin casse la tête — это вино ударяет в головуà tout casser — 1) сильно, быстро 2) самое большее 3) потрясающийune colère à tout casser — безудержный гнев2) отрывать (нитку и т. п.)3) прерывать (работу и т. п.)casser une grève — сорвать забастовку4) отменять, признавать недействительным; юр. кассироватьcasser un arrêt — отменить приговорcasser un contrat — аннулировать договор5) отстранять от должности, увольнять; разжаловать6) воен. разгромить, уничтожить, перебить7) полит. уничтожать, ослаблять; разрушать, дезорганизовывать; сдерживать; замедлять10) разг. нападать на...••2. vi1) ломаться, разбиваться, битьсяça passe ou ça casse! разг. — пан или пропал!3) прост. совершать ограбление со взломом• -
5 briser un élan
умерить, прервать чей-либо порыв; обескуражить кого-либо, заставить отказаться от чего-либо -
6 coup de poker
рискованная попытка, рискованный шаг; попытка обескуражить противника; хитрый маневр, хитрая уловка -
7 saper le moral de qn
подорвать боевой дух у кого-либо, сломить дух, деморализовать, обескуражитьDictionnaire français-russe des idiomes > saper le moral de qn
-
8 abattre le courage
гл.общ. обескуражить, привести в уныниеФранцузско-русский универсальный словарь > abattre le courage
-
9 affoler
гл.1) общ. обескуражить, встревожить, приводить в бешенство, приводить в полную растерянность2) мед. терять самообладание3) устар. сводить с ума -
10 casser bras et jambes
гл.общ. обескуражитьФранцузско-русский универсальный словарь > casser bras et jambes
-
11 déstabiliser
гл.общ. озадачить, ошеломить, привести в замешательство, сбить с толку, обескуражить, дестабилизировать -
12 saper le moral
гл.общ. испортить настроение, обескуражить
См. также в других словарях:
обескуражить — переконфузить, сконфузить, заставить покраснеть, расстроить, озадачить, вогнать в краску, смутить, привести в смущение, смешать, привести в замешательство Словарь русских синонимов. обескуражить см. смутить Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ОБЕСКУРАЖИТЬ — ОБЕСКУРАЖИТЬ, обескуражу, обескуражишь, совер. (к обескураживать), кого что (от франц. courage смелость). Лишить уверенности в себе, ввести в недоумение, озадачить (срн. кураж). «Неудачи его не обескуражили.» Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ОБЕСКУРАЖИТЬ — ОБЕСКУРАЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер., кого (что) (разг.). Лишить уверенности в себе, привести в состояние растерянности, озадачить. О. неожиданным вопросом. | несовер. обескураживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
обескуражить — обескуражу, обескуражишь, сов. (к обескураживать), кого что [от фр. courage – смелость]. Лишить уверенности в себе, ввести в недоумение, озадачить (ср. кураж). Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
обескуражить — ОБЕСКУРАЖИВАТЬ, ОБЕСКУРАЖИТЬ courage, нем. dekouragieren. разг. Приводить в состояние растерянности; лишать уверенности в себе. БАС 1. Имея от роду сорок три года, и находясь в холостом состоянии, во все продолжение моей жизни, чем будучи я… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
обескуражить — лишить бодрости, надежды на удачу, заставить упасть духом Ср. Эта новая неудача сильно меня обескуражила. B.Г. Короленко. Очерки сибирского туриста. 1. См. кураж … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обескуражить — Обезкуражить лишить бодрости, надежды на удачу, заставить упасть духомъ. Ср. Эта новая неудача сильно меня обезкуражила. В. Г. Короленко. Очерки сибирскаго туриста. 1. См. Кураж … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обескуражить — сов. перех. разг. см. обескураживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обескуражить — обескуражить, обескуражу, обескуражим, обескуражишь, обескуражите, обескуражит, обескуражат, обескуража, обескуражил, обескуражила, обескуражило, обескуражили, обескуражь, обескуражьте, обескураживший, обескуражившая, обескуражившее,… … Формы слов
обескуражить — кого. Эта новая неудача сильно меня обескуражила (Короленко) … Словарь управления
обескуражить — Искон. Суф. преф. производное (ср. обезболить и т. п.) от кураж «храбрость, смелость», заимств. из франц. яз. См. куражиться … Этимологический словарь русского языка