ни+с+того+ни+с+сего

je pense, donc je suis — я мы́слю, сле́довательно, существу́ю;

à quoi pensez-vous? — о чём вы ду́маете <заду́мались>?;

as-tu pensé à lui envoyer tes vœux? — ты не забы́л посла́ть ему́ поздравле́ние?;

vous pensez si nous étions contents — представля́ете себе́ <мо́жете себе́ предста́вить>, как мы бы́ли дово́льны!;

1. ду́мать (о + P); обду́мывать/обду́мать; проду́мывать/проду́мать (bien réfléchir) que pensez-vous de mon projet? — Je n'en pense rien — что вы ду́маете насчёт моего́ пла́на? — Ничего не ду́маю;

je pense avoir fini demain — я ду́маю, что за́втра ко́нчу; я рассчи́тываю ко́нчить за́втра;

il a pensé se trouver mal ∑ — ему́ едва́ < чуть> не ста́ло ду́рно

prête-moi ta bicyclette, je te la rendrai demain — одолжи́ мне свой велосипе́д, я верну́ его́ тебе́ за́втра;

ces oranges rendent beaucoup de jus — э́ти апельси́ны даю́т мно́го со́ка;

c'est difficile à rendre en français — э́то тру́дно переда́ть на францу́зском языке́;

il a rendu de la bile ∑ — его́ вы́рвало [одно́й] же́лчью;

ce livre l'a rendu célèbre — э́та кни́га ∫ сде́лала его́ знамени́тым <принесла́ ему́ сла́ву, просла́вила его́>;

rendre des comptes à qn. — отчи́тываться/отчита́ться пе́ред кем-л., дава́ть отчёт кому́-ли́бо;

mon moteur ne rend pas — у меня́ мото́р пло́хо рабо́тает;

1. (sens positif) — что-нибу́дь, что-ли́бо; у a-t-il rien de plus simple que cela? — есть ли что-нибу́дь про́ще э́того?;

sans qu'il en sût rien — так, что он ничего́ об э́том не узна́л;

rien n'est éternel — ничто́ не ве́чно;

vous êtes blessé?— Non, ce n'est rien — вы ра́нены? — Нет < так>, пустяки́; се ne sera rien [— э́то] обойдётся;

je ne sais rien — я ничего́ не зна́ю;

il est bon — а rien — он ни на что не годи́тся <не го́ден>;

ici rien de nouveau — здесь ничего́ но́вого <но́венького>;

je ne souhaite rien d'autre — я ничего́ друго́го не жела́ю;

il n'y avait rien que des étudiants — там бы́ли одни́ [то́лько] студе́нты:

je suis rien moins que sûr qu'il viendra — я отню́дь не увере́н, что он придёт

il s'amuse à des rien s ∑ — его́ забавля́ют су́щие пустяки́;

il fait rien froid ce matin — сего́дня у́тром жу́ткий хо́лод!;

Pas deux tenues qui se ressemblent. Sauf les derniers venus, nous avons été équipés de bric et de broc... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Среди нас не нашлось бы и двух бойцов в одинаковых мундирах. Все мы, за исключением новоприбывших, были одеты во что попало...

Je vous l'ai dit, il avait trouvé à se loger et travaillait, tantôt de son métier de savetier, tantôt de bric et de broc, à de riens. (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Я вам уже сказал, что он нашел квартиру и зарабатывал себе на жизнь то починкой обуви, то чем придется, получая гроши.

s'élever dans l'air (dans les airs) — поднима́ться/подня́ться в во́здух;

changer d'air — меня́ть/перемени́ть кли́мат;

regardez en l'air — смотре́ть/по= в не́бо;

il fait de l'air ce soir — сего́дня ве́чером ве́трено;

à en juger par son air — е́сли суди́ть uo [— его́] ви́ду;

il a l'air fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид, он вы́глядит уста́ло, он ка́жется уста́лым;

avoir l'air d'un enfant — быть похо́жим, походи́ть на ребёнка;

il — а l'air d'être fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид; он, похо́же <ка́жется>, уста́л;

faire des paroles sur un air — написа́ть pf. сло́ва к мело́дии;

la classe ouvrière — рабо́чий класс;

toutes les classes de lecteurs — все катего́рии чита́телей;

classe turbulente — шу́мный класс;

une classe d'histoire — уро́к исто́рии;

la rentrée des classes — нача́ло уче́бного го́да;

la classe 1988 — призы́в ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят восьмо́го го́да;

il lui faut un stylo — ему́ нужна́ ру́чка;

viens ici, il le faut — иди́ сюда́, так ну́жно;

il faut arriver à l'heure — ну́жно <на́до, необходи́мо> прийти́ во́время;

il me faut lire cet article — мне ну́жно <∑ я до́лжен> прочита́ть э́ту статью́;

il m'a fallu prendre un taxi — мне пришло́сь взять такси́;

c'est un projet intéressant, mais il faut voir — э́то интере́сный план, но на́до поду́мать;

il ne faut pas maltraiter les animaux — не на́до <нельзя́> пло́хо обраща́ться с живо́тными;

tu n'as pas fait ton devoir comme il faut — ты не вы́полнил как сле́дует своё зада́ние;

il ne fré quente que les gens comme il faut — он име́ет де́ло то́лько с поря́дочными людьми́;

il faut qu'il soit bien malade pour ne pas être ici aujourd'hui — вероя́тно <должно́ быть>, он о́чень бо́лен, е́сли его́ нет сего́дня [здесь, с на́ми];

il s'en faut de beaucoup que... + subj ∑ — мно́гого недостаёт, что́бы... + inf, il n'est pas encore guéri, il s'en faut bien — он ещё не вы́здоровел, до э́того далеко́;

tant s'en faut — отню́дь <далеко́> не (à l'intérieur de la phrase);

elle habite ici — она́ живёт здесь;

d'ici à la gare il y a un kilomètre — отсю́да до вокза́ла оди́н киломе́тр;

que se passera-t-il d'ici à demain? — что произойдёт в тече́ние сего́дняшнего дня?;

à la demande instant de qn. — по настоя́тельной про́сьбе кого́-л.

un instant solennel — торже́ственн|ая мину́та <-ый моме́нт>;

je reviens à l'instant — я сейча́с же верну́сь;

le lendemain était un dimanche — на сле́дующий день бы́ло воскресе́нье;

il faut songer au lendemain — на́до ду́мать о за́втрашнем дне;

sans lendemain — бесперспекти́вный, ↑безысхо́дный; мимолётный (éphémère);

un marché couvert — кры́тый ры́нок;

cette ville est un des grands marchés de grain de la région — э́тот го́род явля́ется одни́м из кру́пных це́нтров торго́вли зерно́м в о́круге

le marché est conclu — догово́р заключён, сде́лка заключена́;

les fruits sont bon marché — фру́кты дешёвые;

je l'ai payé meilleur marché — я заплати́л за э́то деше́вле;

offrir (lancer) un produit sur le marché — поставля́ть/поста́вить (выбра́сывать/вы́бросить) това́р на ры́нок;

le marché financier — фина́нсовая би́ржа;

le matin — у́тро, у́тром adv.;

5) h du matin — в четы́ре часа́ (в пять часо́в) утра́;

le matin de la vie — заря́ жи́зни;

se lever matin — ра́но встава́ть/встать;

le pain frais est meilleur que le pain rassis — све́жий хлеб лу́чше, чем чёрствый;

cet homme est meilleur que je ne pensais — э́тот челове́к добре́е, чем я ду́мал;

c'est le meilleur moment pour partir — сейча́с са́мый удо́бный моме́нт для отъе́зда;

il lui a consacré le meilleur de sa vie — он посвяти́л ему́ лу́чшую часть свое́й жи́зни;

il travaille moins — он рабо́тает [по]ме́ньше <не так мно́го>;

parlez moins vite — говори́те ∫ не так бы́стро ([по]ме́дленнее);

je l'ai vu il y a. moins de d'un mois — я ви́дел его́ ме́ньше <ме́нее> ме́сяца тому́ наза́д;

le signe moins — знак ми́нус[а];

la température est descendue à moins trente — температу́ра упа́ла до ми́нус тридцати́;

j'ai choisi les fruits les moins gros. — я вы́брал ∫ наиме́нее кру́пные <са́мые ме́лкие> фру́кты;

c'est lui qui travaille le moins — ме́ньше всех рабо́тает он;

c'est bien le moins qu'on puisse dire — э́то са́мое ме́ньшее, что мо́жно сказа́ть;

on se fâcherait (rirait) à moins — мо́жно поссо́риться (посмея́ться) и по ме́ньшему по́воду;

dans ce magasin tout est à moins de cent francs — в э́том магази́не всё сто́ит ме́ньше ста фра́нков;

je vous attends demain, à moins d'imprévu (de contrordre) — жду вас за́втра, е́сли не произойдёт ничего́ непредви́денного (не бу́дет отме́ны приглаше́ния);

dimanche j'irai à la campagne, à moins qu'il ne pleuve — в воскресе́нье я пое́ду за го́род, е́сли то́лько не бу́дет дождя́;

au moins 10 kilomètres (heures) — по ме́ньшей ме́ре, <са́мое ма́лое, как ми́нимум> де́сять <не ме́ньше десяти́> киломе́тров (часо́в);

goûte-le au moins avant de dire que ce n'est pas bon — ра́ньше чем говори́ть, что э́то невку́сно, попро́буй хотя́ бы;

je gagne cent francs de moins que lui — я получа́ю на сто фра́нков ме́ньше, чем он;

il est revenu de la guerre avec une jambe en moins — он верну́лся с войны́ без ноги́;

j'ai résolu le problème en moins d'une heure — я реши́л зада́чу ме́ньше чем за час;

il y a de moins en moins de poissons dans cette rivière — в э́той реке́ [стано́вится] всё ме́ньше и ме́ньше ры́бы;

si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait mon possible — е́сли да́же мне и не уда́стся, я, по кра́йней ме́ре, сде́лаю всё возмо́жное;

il y en a dix ni plus ni moins — их де́сять, ни бо́льше ни ме́ньше;

ce livre est plus ou moins intéressant — э́та кни́га дово́льно интере́сна;

attendez un [petit] moment! — подожди́те чуть-чуть!;

au moment décisif (propice) — в реша́ющий (в благоприя́тный) моме́нт;

au moment de l'accident — в моме́нт несча́стного слу́чая;

dans le moment présent — в настоя́щее вре́мя;

c'est, le moment d'agir [— наста́ла] пора́ де́йствовать;

bons et mauvais moments — хоро́шие и плохи́е пери́оды;

le moment d'un vecteur — ве́кторный моме́нт;

quelle est cette personne? — кто э́тот челове́к?; кто э́та осо́ба?;

il est veau trois (plusieurs) personne s — пришло́ три челове́ка (неско́лько челове́к);

le respect de la personne humaine — уваже́ние к челове́ческой ли́чности;

faire don de sa personne à la patrie — же́ртвовать/ по= собо́й ра́ди ро́дины;

personne n'est venu — никто́ не пришёл;

il n'y a plus personne sur la place — на пло́щади нет ∫ бо́льше никого́ (↑HH — души́);

qui n'appartient à personne — ниче́й, ничья́, ничьё; ниче́йный;

je le sais mieux que personne — я э́то зна́ю лу́чше, чем кто-ли́бо; кто кто, а я-то зна́ю;

elle est plutôt jolie — она́ дово́льно-та́ки ми́ленькая;

il est plutôt grand que petit — он скоре́е высо́кий, чем ма́ленький;