-
1 supputer
vt. вычисля́ть/вы́числить, подсчи́тывать/подсчита́ть ; оце́нивать/ оцени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (évaluer); определя́ть/определи́ть (déterminer);supputer ses chances — прики́дывать/прики́нуть <подсчи́тывать> ша́нсы (на + A)
-
2 supputer
vt1) вычислять, делать расчёт, подсчёт, подсчитывать, калькулировать2) прикидывать, взвешивать шансы -
3 supputer
вычислять; производить вычисления -
4 supputer
гл.общ. взвешивать шансы, делать расчёт, калькулировать, подсчёт, подсчитывать, вычислить, прикидывать -
5 supputer
вычислитьвычислять -
6 вычислить
1) calculer vt; supputer vt ( сделать подсчет)2) ( обработать на ЭВМ) calculer vt3) перен. ( прикинуть) supputer vtвычислить кого-либо — calculer les gestes ( или les pensées) de qn -
7 вычислять
1) calculer vt; supputer vt ( сделать подсчет)2) ( обработать на ЭВМ) calculer vt3) перен. ( прикинуть) supputer vtвычислять кого-либо — calculer les gestes ( или les pensées) de qn -
8 время
с.1) temps mв короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délaiв любое время — à tout moment, n'importe quandв настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui courtпродлить время спорт. — prolonger la partieрасполагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la margeсколько ( сейчас) времени? разг. — quelle heure est-il?2) чаще мн.новые времена — temps modernes, temps nouveauxво времена... — au temps de...в наше время — de nos jours, à notre époqueдругие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs3) ( момент) heure fсвободное время — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir mзасечь время — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps4) (пора дня, года)утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.времена года — les saisons ( или les quatre saisons)5) грам. temps m6) предик. безл. il est temps de••время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand tempsвремя покажет — прибл. qui vivra verraв то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loinв свое время — en son temps; en temps et lieu ( при случае)тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaitesв одно прекрасное время разг. — un beau jourсо времени ( чего-либо) — depuis le temps de...к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là -
9 прикинуть
разг.2) ( рассчитать приблизительно) supputer vt; calculer vt mentalement ( подсчитать в уме)прикинуть на глаз — estimer à l'œil -
10 calculer
vt.1. (déterminer par le calcul) счита́ть/со=; высчи́тывать/вы́считать (déterminer en comptant); подсчи́тывать/подсчита́ть (faire le bilan); рассчи́тывать/рассчита́ть (en prévoyant tout); вычисля́ть/вы́числить (en cherchant l'inconnue); исчисля́ть/исчи́слить spéc.; определя́ть/определи́ть (déterminer);calculer la surface d'un terrain — вы́числить <определи́ть> пло́щадь уча́стка; calculer le prix — исчисля́ть <рассчита́ть> це́ну; calculer les frais — рассчита́ть <подсчита́ть> расхо́ды; calculer la consommation d'essence d'une voiture — определи́ть <вы́считать, вы́числить> расхо́д горю́чего маши́ной; une machine à calculer — вычисли́тельная < счётная> маши́наil calcule très vite — он о́чень бы́стро счита́ет;
2. (apprécier, évaluer) рассчи́тывать; взве́шивать/ взве́сить (peser); определя́ть, оце́нивать/ оцени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (apprécier); сообража́ть ipf., прики́дывать/прики́нуть fam. (supputer); проду́мывать/проду́мать, обду́мывать/обду́мать (bien réfléchir);calculer son élan — рассчита́ть свой прыжо́к; il a mal calculé — он пло́хо рассчита́л; l'ennemi avait minutieusement calculé son offensive — проти́вник тща́тельно проду́мал <подгото́вил> своё наступле́ние; calculer les avantages et les inconvénients d'une opération — определи́ть плю́сы и ми́нусы како́го-л. дела́calculer ses chances — взве́сить свои́ ша́нсы;
■ pp. et adj.- calculé
См. также в других словарях:
supputer — [ sypyte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; lat. imp. supputare, de putare « calculer » 1 ♦ Évaluer indirectement, par un calcul. ⇒ calculer, évaluer. « La raison ose à peine supputer les sommes que représentent ces magnificences » (Gautier).… … Encyclopédie Universelle
supputer — SUPPUTER. v. a. Calculer, compter, à quoy montent plusieurs nombres. Je vous prie de supputer à quoi monte tout cela. il faut supputer à quoi se monte la dépense de ce bastiment, à combien monte ce memoire. supputons combien il y a d années … Dictionnaire de l'Académie française
SUPPUTER — v. a. Calculer, compter à quoi montent plusieurs nombres. Supputer un compte. Supputez à quoi toutes ces sommes là montent. Il faut supputer à quoi se monte la dépense de ce bâtiment, à combien monte ce mémoire. Supputons combien il y a d années … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPUTER — v. tr. Estimer à quel chiffre monte une somme, évaluer une quantité d’après certaines données. Il faut supputer à quoi se monte la dépense de ce bâtiment, à combien monte ce mémoire. Il supputait sur ses doigts ce que lui coûtait cet achat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
supputer — (su pu té) v. a. Compter à quoi montent plusieurs nombres. • Que l estimation des revenus de l État, selon ce nouveau système, telle qu elle vient d être supputée, soit trop forte ou trop faible à plusieurs millions près, cela n est d aucune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
supputer — vt. suputâ (Albanais, Villards Thônes) ; => Calculer … Dictionnaire Français-Savoyard
calculer — [ kalkyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1372; bas lat. calculare, lat. calculus « caillou; jeton servant à compter » 1 ♦ Chercher, déterminer par le calcul. Calculer une dépense, un bénéfice. ⇒ chiffrer, compter. Mesurer les côtés d un rectangle … Encyclopédie Universelle
supputation — [ sypytasjɔ̃ ] n. f. • 1532; lat. supputatio 1 ♦ Estimation numérique. Spécialt Calculs chronologiques (sur le calendrier). 2 ♦ Appréciation, estimation, généralement appliquée à l avenir. Ce ne sont que des supputations. Ils renonçaient « aux… … Encyclopédie Universelle
calculer — (kal ku lé) v. a. 1° Faire une opération de calcul. Calculer les distances des astres. Il calcula combien son argent lui rapporterait. Calculer une éclipse, en déterminer par le calcul l époque précise et les circonstances. Absolument.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STRUCTURALISME — Ce n’est pas simplement contre une conception atomiste des choses que s’est élaboré le structuralisme, notion vaine et superflue s’il s’était seulement agi de prouver que l’objet, pour être connaissable, devait être appréhendé dans un tout. Que… … Encyclopédie Universelle
escompter — [ ɛskɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; it. scontare « décompter », de contare → compter 1 ♦ Fin. Payer (un effet de commerce) avant l échéance, moyennant une retenue (⇒ escompte). Escompter un billet à ordre, une lettre de change. Une… … Encyclopédie Universelle
