-
1 semailles
f pl.1. (champ) засе́янное по́ле ◄pl. -я► 2. (action) сев sg.; посе́в s0;faire les semailles — се́ять/по=; à l'époque des semailles — во вре́мя [по]се́ваles semailles de printemps — весе́нний сев;
3. (graines) семена́*; зерно́ coll.;les semailles n'ont pas encore levé — семена́ ещё не взошли́
-
2 semailles
les semailles de printemps — яровой сев2) семена, семенной материал -
3 semailles
сущ.общ. посев, семенной материал, время посева, сев, семена -
4 sémailles
время посева, сезон посеваDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > sémailles
-
5 semailles en lignes
сущ.общ. рядовые посевыФранцузско-русский универсальный словарь > semailles en lignes
-
6 semailles de printemps
весенний сев -
7 qualité de semailles des semences
посевные качества
Совокупность свойств семян, характеризующих степень их пригодности для посева.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > qualité de semailles des semences
-
8 campagne des semailles
сущ.общ. посевнаяФранцузско-русский универсальный словарь > campagne des semailles
-
9 d'avant-semailles
сущ.с.-х. предпосевнойФранцузско-русский универсальный словарь > d'avant-semailles
-
10 les semailles de céréales
сущ.общ. сев зерновых (культур)Французско-русский универсальный словарь > les semailles de céréales
-
11 les semailles de printemps
мест.общ. яровой севФранцузско-русский универсальный словарь > les semailles de printemps
-
12 temps des semailles
сущ.тех. время посеваФранцузско-русский универсальный словарь > temps des semailles
-
13 посевной
-
14 сев
-
15 весенний
весенний сев — les semailles de printemps -
16 время
с.1) temps mв короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délaiв любое время — à tout moment, n'importe quandв настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui courtпродлить время спорт. — prolonger la partieрасполагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la margeсколько ( сейчас) времени? разг. — quelle heure est-il?2) чаще мн.новые времена — temps modernes, temps nouveauxво времена... — au temps de...в наше время — de nos jours, à notre époqueдругие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs3) ( момент) heure fсвободное время — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir mзасечь время — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps4) (пора дня, года)утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.времена года — les saisons ( или les quatre saisons)5) грам. temps m6) предик. безл. il est temps de••время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand tempsвремя покажет — прибл. qui vivra verraв то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loinв свое время — en son temps; en temps et lieu ( при случае)тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaitesв одно прекрасное время разг. — un beau jourсо времени ( чего-либо) — depuis le temps de...к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là -
17 зяблевый
-
18 зябь
ж. с.-х. -
19 кампания
ж. в разн. знач.уборочная кампания — rentrée f des récoltes -
20 подкорм
м. с.-х.( добавочный корм) engrais m, appoint mподкорм посевов — fertilisation f supplémentaire des semailles
См. также в других словарях:
semailles — [ s(ə)maj ] n. f. pl. • v. 1200 sens 2; de semer, ou lat. seminalia, plur. neutre de seminalis, de semen « semence, graine » 1 ♦ (XIIIe) Action de semer, d ensemencer (⇒ ensemencement, semis); période de l année où l on fait ce travail. Les… … Encyclopédie Universelle
semailles — nfpl., ensemencement, (comprenant souvent également les labours) ; époque des semailles : VÂNYE (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Thônes.004, Vaulx) || vânyaizon (003,004, Combe Si., Megève, Villards Thônes), wânyaizon (Saxel), wânyaiyon… … Dictionnaire Français-Savoyard
Semailles humaines — (titre original : The Seedling Stars) est un roman de science fiction écrit par James Blish en 1957. Sommaire 1 Résumé 1.1 Livre premier 1.2 Livre second … Wikipédia en Français
Recoltes et semailles — Récoltes et semailles Récoltes et semailles, sous titré « témoignage sur un passé de mathématicien », est un texte d Alexander Grothendieck. Grothendieck y passe en revue son œuvre mathématique et y analyse le milieu des mathématiques.… … Wikipédia en Français
Les Semailles et les Moissons — Les Semailles et les Moisssons est une suite romanesque en cinq volumes d Henri Troyat, parue entre 1953 et 1958. Tomes Les Semailles et les Moissons (1953) Amélie (1955) La Grive (1956) Tendre et Violente Élisabeth (1957) La Rencontre (1958)… … Wikipédia en Français
Les Semailles et les Moissons (téléfilm) — Pour l’article homonyme, voir Les Semailles et les Moissons. Les Semailles et les Moissons est un téléfilm français en deux parties réalisé par Christian François d après le roman éponyme d Henri Troyat. La première diffusion du… … Wikipédia en Français
Récoltes et semailles — Récoltes et semailles, sous titré « témoignage sur un passé de mathématicien », est un texte d Alexandre Grothendieck. Grothendieck y passe en revue son œuvre mathématique et y analyse le milieu des mathématiques. Ce texte constitue la… … Wikipédia en Français
Crebizous — semailles Puy de Dôme … Glossaire des noms topographiques en France
semaille — [s(ə)maj] n. f. ÉTYM. V. 1268, au sing.; fin XIIe, semmailhes, au sens 2; dér. de semer ou issu du lat. seminalia, plur. neutre de seminalis, de semen « semence, graine »; de nos jours, s emploie presque exclusivement au pluriel. ❖ 1 (1549).… … Encyclopédie Universelle
SEMAILLE — s. f. Action de semer les grains. Il ne s emploie guère qu au pluriel. Nous avons fait nos semailles. On est occupé maintenant aux semailles. Il signifie quelquefois, Les grains semés. Les grandes pluies ont gâté toutes les semailles. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SELON — n. f. Action de semer. Il s’emploie surtout au pluriel. Nous avons fait nos semailles. On est occupé maintenant aux semailles. Semailles d’automne. Semailles de printemps. Il désigne encore les Grains semés. Les grandes pluies ont gâté toutes les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
