-
61 огонь
муж.
1) только ед. fire прям. и перен. разводить огонь ≈ to light a fire, kindle a fire, make a fire
2) (светящаяся точка, фонарь) light
3) воен. fire, firing вызывать огонь противника ≈ to draw the enemy's fire огонь зенитной артиллерии ≈ ack-ack сл. настильный огонь ≈ horizontal fire зенитный огонь ≈ flak частый огонь ≈ quick/rapid fire шквальный огонь ≈ heavy fire, mass barrage укрытие от огня ≈ cover( from fire) управление огнем ≈ fire control фланговый огонь ≈ flanking fire сигнальный огонь ≈ signal light пулеметный огонь ≈ machine-gun fire прицельный огонь ≈ aimed fire навесный огонь ≈ plunging/curved fire перекрестный огонь ≈ cross-fire прекращать огонь ≈ to cease fire прекращение огня ≈ cease-fire беглый огонь ≈ volley fire, rapid fire вести огонь ≈ to fire (on) ;
to shell заградительный огонь ≈ defensive fire огонь на разрушение ≈ battering воен. вспомогательный заградительный огонь ≈ emergency barrage воен. на линии огня ≈ in the firing line брит., on the firing line амер. артиллерийский огонь ≈ gun-fire автоматический огонь ≈ automatic fire зенитный заградительный огонь ≈ air-barrage ∙ %% сквозь огонь и воду ≈ through thick and thin пройти огонь и воду и медные трубы ≈ to go through fire and water, to go through thick and thin подливать масла в огонь ≈ to pour oil on the flames, to add fuel to the fire бояться как огня ≈ to smb./smth. like the plague из огня да в полымя страхование от огня треск огня шутить с огнем играть с огнем бенгальский огонь предавать огню предавать огню и мечум.
1. тк. ед. fire (тж. перен.) ;
(о человеке) fire-brand, live wire;
развести ~ make* a fire;
сгореть в огне go* up in flames, be* burnt in a fire;
греться у огня warm one self at/by a fire;
2. (свет) light;
разг. (блеск глаз) gleam;
зажечь ~ light* a lamp;
(об электричестве) put*/switch on the light;
погасить ~ put* out the light;
в домах уже засветились огни lights were already burning in the windows;
гореть огнём (о глазах) glow;
3. тк. ед. (стрельба, обстрел) fire;
(из тяжёлых орудий) gun-fire;
открыть ~ open fire;
вести ~ fire;
под огнём under fire;
в огне
1) (в жару) in a fever;
2) (в бою) under fire;
в ~ и в воду за кого-л. would go through fire and water for smb.`s sake;
из огня да в полымя out of the frying-pan into the fire;
между двух огней between two fires;
огнём и мечом пройти ravage with fire and sword;
бояться кого-л. как огня be* scared to death of smb. ;
пройти ~ и воду have* been through the mill;
играть с огнём play with fire;
его днём с огнём не найдёшь there`s not a trace of him anywhere. -
62 станок
I муж.
1) тех. machine;
lathe;
press;
bench деревообделочный станок ≈ woodworker револьверный станок ≈ turret-lathe поперечно-строгальный станок ≈ shaping-machine винторезный станок ≈ screw-cutter, threader ленточно-шлифовальный станок ≈ sander копировальный станок ≈ profiling machine продольно-строгальный станок ≈ planer тех. дыропробивной станок ≈ perforator станок карусельный ≈ vertical lathe сверлильный станок ≈ boring mill, perforator, driller буровой станок ≈ boring rig, rig ткацкий станок ≈ loom строгальный станок ≈ planer фрезерный станок ≈ milling machine печатный станок ≈ printing-press режущий станок ≈ cutter фуговочный станок ≈ jointer
2) воен. (оружия) mount( ing) прицельный станок ≈ aiming rest пулеметный станок ≈ machine-gun mount II муж. (о лошади) stall -
63 bombing
ˈbɔmɪŋ сущ. бомбометание;
бомбежка around-the-clock bombing ≈ круглосуточная бомбежка dive bombing ≈ подводная бомбежка indiscriminate, random bombing ≈ беспорядочная стрельба pin-point bombing ≈ прицельный огонь precision bombing ≈ прицельное бомбометание shuttle bombing ≈ челночный обстрел strategic bombing ≈ стратегический обстрел tactical bombing ≈ тактическое бомбометание бомбардировка, бомбометание - * sight прицел для бомбометания - * approach выход бомбардировщика на цель метание ручных гранат подбрасывание или подкладывание бомб (замедленного действия) bombing pres. p. от bomb ~ бомбометание;
бомбежка -
64 pin-point
1. сущ.
1) а) острие булавки б) перен. что-л. очень маленькое, незначительное
2) место, которое можно увидеть и идентифицировать только при помощи аэрофотосъемки No pin-point was obtained on leaving the British shore. ≈ После того, как мы покинули Британский берег, никаких участков суши обнаружено не было.
2. прил.;
воен.
1) прицельный, точный with pin-point Syn: exact, precise
2) особый;
детальный, подробный pin-point efficiency ≈ особенная эффективность pin-point organisation and the working out of schedules ≈ хорошая организация и детальная разработка расписания
3) острый( как острие иголки)
3. гл.
1) а) воен. засекать цель The enemy was trying to pinpoint our position. ≈ Враг попытался определить наше расположение. б) воен. бомбардировать точечную цель The pilot managed to pin-point the factory. ≈ Летчику удалось нанести точный удар по заводу.
2) указать точно;
заострить внимание( на чем-л.) ;
акцентировать Syn: emphasize
3) уменьшиться до невидимых размеров They pinpointed out of sight. ≈ Они исчезли из виду.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pin-point
-
65 zero in
1) сосредотачиваться, концентрироваться They all zeroed in on me. ≈ Они все сосредоточили свое внимание на мне.
2) пристреливаться
3) вести прицельный огонь( по чему-л., кому-л.) (военное) приводить к нормальному бою (американизм) пристреливаться (on) нацеливаться на (что-л.) ;
наводить( винтовки, самолет и т. п.) на цель - a plane zeroed in on target наведенный на цель самолет обрушиваться на, вести огонь по (чему-л., кому-л.) -
66 aiming fire
aiming fire прицельный огонь -
67 pin-point
pin-point 1. noun 1) острие булавки 2) что-л. очень маленькое, незначи-тельное 2. adj. mil. точный, прицельный; - with pin-point 3. v. 1) mil. засе-кать цель 2) mil. бомбардировать точечную цель 3) указать точно; заостритьвнимание (на чем-л.) -
68 adjusted
[əʹdʒʌstıd] a1. отрегулированный, настроенный, приспособленный; подогнанный2. уточнённый, скорректированный; исправленныйadjusted fire - воен. точный, прицельный огонь
3. спокойный, уравновешенный; уживчивый; хорошо себя чувствующий в любой обстановке -
69 pinpoint
1. [ʹpınpɔınt] n1. остриё булавкиpinpoint embroidery - вышивка дырочками, швейцарское шитьё
2. что-л. маленькое, незначительное, пустяковоеto turn the gas down to a pinpoint - сделать самый маленький огонь (в газовой плите, горелке)
3. воен. точечный ориентирthe bombs hit the pinpoints at which they were aimed - бомбы точно поразили /попали в/ указанные цели
4. аэрофотоснимок отдельного объекта2. [ʹpınpɔınt] a♢
to be on pinpoints - быть как на иголках1. 1) (очень) точныйpinpoint workmanship - тщательно сделанная /точная, тонкая/ работа
2) воен. точный, прицельныйpinpoint firing [bombing] - прицельная стрельба [-ое бомбометание]
2. мелкий, маленький, незначительныйpinpoint perforations - маленькие /крошечные/ отверстия
pinpoint pupils - малюсенькие зрачки, зрачки-точечки
3. [ʹpınpɔınt] vpinpoint flame - едва горящее пламя, крошечный огонёк
1. 1) точно определять, указыватьto pinpoint military bases on the map - точно указать на карте расположение военных баз
2) выделять, подчёркивать что-л.to pinpoint one's attention upon smb. - сосредоточить /заострить/ внимание на ком-л.
the article pinpoints the quality of the film - статья особо подчёркивает достоинства фильма
2. воен.1) засекать цельto hit objectives pinpointed by ground-to-air radio - поражать цели с помощью наземного радионаведения
2) бомбардировать точечную цель -
70 precision
[prıʹsıʒ(ə)n] n1. точность; чёткостьprecision in movement - точность /чёткость/ движений
2. 1) аккуратность; пунктуальность2) тщательность3. тех. точность, прецизионностьprecision instrument - точный /прецизионный/ прибор
4. меткостьprecision bombing - воен. прицельное бомбометание
precision fire - воен. точный /прицельный/ огонь; меткий огонь
precision adjustment - воен. точная пристрелка
5. = relevance 2, 3) -
71 collimator
коллиматор (оптический прибор)
* * * -
72 aiming
-
73 rifle approach
марк. принцип прицельного огня* прицельный подход* целевой подход* (маркетинговая стратегия, при которой рекламная кампания направляется на выбранную целевую аудиторию, а рекламные материалы распределяются только внутри этой аудитории)See: -
74 Radar targeting system
Универсальный англо-русский словарь > Radar targeting system
-
75 accurate fire
1) Общая лексика: кучный огонь, меткий огонь2) Военный термин: меткая стрельба, прицельный огонь, точный огонь3) Техника: кучная стрельба -
76 aimed
[eɪmd]1) Общая лексика: прицельный, предназначенный (для чего-либо. Syn: intended, reserved, designated for)2) Космонавтика: нацеленный -
77 aimed fire
1) Военный термин: прицельный огонь2) Техника: прицельная стрельба -
78 aimed shot
Безопасность: прицельный выстрел -
79 aimed trawling
Рыбоводство: прицельный лов -
80 aiming
['eɪmɪŋ]1) Общая лексика: наводка, прицеливание, прицельный, стремясь2) Морской термин: цель3) Техника: визирование, наведение, прицел4) Религия: нацеливающий, нацеливающийся, стремящийся5) Автомобильный термин: регулировка угла наклона фар, регулировка фар6) Авиационная медицина: стремление
См. также в других словарях:
прицельный — меткий, целеустремленный, целенаправленный Словарь русских синонимов. прицельный см. целеустремлённый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
прицельный шар (прицельный) — Любой шар, кроме битка. Его также называют играемый шар. [http://www.coolreferat.com/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F %D0%B2 %D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80%D0%B4%D0%B47] Тематики бильярд … Справочник технического переводчика
ПРИЦЕЛЬНЫЙ ПАРАМЕТР — (прицельное расстояние, параметр удара), в классич. теории рассеяния ч ц расстояние между рассеивающим силовым центром и линией первонач. движения рассеивающейся частицы (см. рис. 1 в ст. (см. РАССЕЯНИЕ МИКРОЧАСТИЦ)). Физический энциклопедический … Физическая энциклопедия
ПРИЦЕЛЬНЫЙ — ПРИЦЕЛЬНЫЙ, прицельная, прицельное (воен.). прил. к прицел. Прицельная рамка (на прицеле винтовки). Прицельная линия (воображаемая линия, идущая от глаза стреляющего через прицел, мушку к цели). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прицельный — ПРИ ЕЛ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прицельный — Точное определение какой либо точки, зоны и т. п. [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pin point … Справочник технического переводчика
прицельный огонь — taiklioji ugnis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaudymas nusitaikant į matomą taikinį (pažeidžiamą taikinio vietą), atkuriant nusitaikymą kiekvienam šūviui. atitikmenys: angl. aimed fire rus. прицельный огонь … Artilerijos terminų žodynas
Прицельный угломер* — прибор, употребляемый в крепостной и осадной артиллерии для восстановления и корректирования горизонтальной наводки орудия, произведенной при первом выстреле по прицелу или провешиванием направления на цель и совмещения с ним прицельной линии.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прицельный угломер — прибор, употребляемый в крепостной и осадной артиллерии для восстановления и корректирования горизонтальной наводки орудия, произведенной при первом выстреле по прицелу или провешиванием направления на цель и совмещения с ним прицельной линии.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прицельный — прил. 1. соотн. с сущ. прицел, связанный с ним 2. Свойственный прицелу [прицел 1.], характерный для него. 3. Осуществляющийся с прицелом [прицел 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прицельный — прицельный, прицельная, прицельное, прицельные, прицельного, прицельной, прицельного, прицельных, прицельному, прицельной, прицельному, прицельным, прицельный, прицельную, прицельное, прицельные, прицельного, прицельную, прицельное, прицельных,… … Формы слов