-
1 irregular dominance
-
2 fragile environment
нестойкая внешняя среда
Экологическое равновесие, нарушаемое при небольших изменениях факторов воздействия.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fragile environment
-
3 insecure cryptosystem
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > insecure cryptosystem
-
4 fugitive color
-
5 nonstable arrhythmia
-
6 non-durable finish
Англо-русский словарь текстильной промышленности > non-durable finish
-
7 fugitive dye
нестойкая краска, нестойкий пигмент ( для окраски плёнкообразующих составов) -
8 irregular dominance
The English-Russian dictionary general scientific > irregular dominance
-
9 crock
[krɒk]1) Общая лексика: выматывать, глиняный горшок, глиняный кувшин, глиняный кувшин или горшок, глиняный черепок, делать неспособным, делать неспособным, непригодным для работы, заезженная кляча, измотать, кляча (также перен.), линяющая краска, нестойкая краска, нестойкая, линяющая краска, очковтирательство, развалина (о человеке), разрушать (здоровье), сделать неспособным, старая лошадь, старая овца, старый корабль, древний велосипед (обыкн. old crock)2) Компьютерная техника: монстр, нежная программа3) Разговорное выражение: "старая галоша", глупость, драндулет, ерунда, измотанный человек, калека, лишаться сил, заездить (лошадь и т.п.), (часто crock up) выматывать (силы), лажа4) Диалект: кастрюля (металлическая), копоть, сажа5) Сельское хозяйство: заезженная старая лошадь У заездить лошадь6) Химия: гончарный сосуд, кувшин7) Австралийский сленг: дряхлый человек, старый человек8) Архитектура: черепки9) Полиграфия: пачкать сажей, стирать, тереть, чернить10) Сленг: "дура", "корова", "малый", "типчик", абсурд, бессмыслица, вздор, враки, женщина, не пользующаяся уважением, ложь, мура, неправда, обман, преувеличение, трёп, ударить "по башке", хренотень, чепуха, человек, которого окружающие не любят или не терпят (из-за его заносчивости и т.д.), нытик, "тип", бутылка ликёра, имитатор голосов животных и птиц, неинтересная женщина, парень, пьяница, ударить по голове, человек со странностями, "драндулет", "старая галоша" (корабль, машина, велосипед и т.п.)11) Вычислительная техника: громоздкая конструкция, громоздкая структура, неустойчивая программа ("боящаяся" изменений), хрупкая программа ("боящаяся" изменений)12) Нефть: глиняный сосуд13) Силикатное производство: глиняный горшок с толстыми стенками14) Макаров: заездить лошадь, заезженная старая лошадь15) Табуированная лексика: старый автомобиль в плохом состоянии, физически непривлекательная женщина, холодная женщина -
10 fugitive dye
1) Строительство: нестойкая краска, нестойкий пигмент (для окраски плёнкообразующих составов) -
11 crock
̈ɪkrɔk I
1. сущ.
1) глиняный кувшин, горшок Her only furniture an earthen crock or two. ≈ И из всей мебели только пара глиняных горшков. Syn: jar, pot
2) железный котел, котелок
3) глиняный черепок, осколок Syn: potsherd ∙ crockman
2. сущ. упрятывать так, что сам забываешь, куда положил II
1. сущ.
1) старая овца;
овца, более не ягнящаяся (также в варианте crock ewe)
2) старая, ни на что не годная лошадь, кляча I was riding a broken-kneed old crock. ≈ Я ехал на кляче с побитыми суставами.
3) а) сл. поносное слово со значением "старый, ничего не могущий человек": кляча, хиляк;
старый дурак You are getting a bit of a crock. ≈ Стареешь, брат, все из рук валится. Shall we be a race of clever crocks, or be robust imbeciles? ≈ Так кем же мы будем, умными слабаками или накачанными дураками? б) ипохондрик
4) сл. развалюха, тарантас, "пылесос" (о транспортном средстве) But if those cruisers are crocks, why does the Admiral let 'em out of Weymouth at all? ≈ Но если все эти крейсера просто старые корыта, почему адмирал вообще разрешил им выйти из Веймута?
2. гл.;
обыкн. crock up
1) а) разг. вымотаться( о человеке) ;
выпить из кого-л. все соки, заставить работать до упаду б) сдавать, дряхлеть, стареть I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. ≈ Мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в прошлом году. This latest heart attack has really crocked him up. ≈ Последний инфаркт плохо сказался на его здоровье. My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. ≈ У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился. Syn: break down
4), break up
8), crack up
3)
2) получать травму, травмировать, повреждать I had crocked my knee at hockey. ≈ Я повредил колено, играя в хоккей. III
1. сущ. грязь, копоть You have a crock on your nose ≈ У тебя нос грязный. Syn: smut, soot, dirt
2. сущ. диал.
1) пачкать сажей или копотью, загрязнять Without blacking and crocking myself. ≈ Чтобы не запачкаться. Syn: soil, defile
2) линять;
окрашивать другие поверхности при прикосновении (о краске, цвете) The clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable. ≈ Чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно. This black is perfectly fast color and will not crock. ≈ Эта черная краска очень хорошо держится, совсем не красится. Syn: stain глиняный кувшин или горшок глиняный черепок (диалектизм) кастрюля преим. (шотландское) старая лошадь, кляча старая овца (разговорное) калека;
развалина( разговорное) драндулет, "старая галоша";
старый корабль, древний велосипед и т. п.( разговорное) выматывать( силы) ;
разрушать;
делать неспособным, непригодтым для работы - this attack of malaria *ed mе up этот приступ малярии измотал меня лишаться сил - he's *ing up он теряет силы заездить нестойкая, линяющая краска (диалектизм) сажа, копоть (сленг) враки;
очковтирательство - that's а *! будет врать-то! crock разг. вымотать силы (у человека) ~ разг. вымотаться (о человеке) ~ глиняный кувшин или горшок ~ глиняный черепок ~ вчт. громоздкая конструкция ~ (обыкн. ~ up) заездить (лошадь) ~ кляча (тж. перен.) ~ вчт. монстр ~ вчт. нежная программа -
12 dye
daɪ
1. сущ.
1) окраска;
цвет (как результат окрашивания) Syn: tinge, hue
2) краска;
красящее вещество;
краситель to apply dye to ≈ наносить краску на fading dye ≈ непрочная краска fast dye ≈ прочная краска natural dyes ≈ натуральные красители to take a dye ≈ окрашиваться synthetic dyes ≈ синтетические красители
3) перен. в различных сочетания означает высокую интенсивность, степень (provocation) of blackest dye ≈ чистой воды (провокация) (rascal) of the deepest dye ≈ отъявленный (мошенник)
2. гл.
1) а) красить, окрашивать They dyed their faces in order to terrify their enemies. ≈ Они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов. Syn: colour, tincture, paint, stain б) пропитать краской (о ткани)
2) приобрести окраску, приобрести оттенок, окраситься She dyed the dress blue. ≈ Она покрасила платье в синий цвет. краска, краситель, красящее вещество - synthetic * синтетическая краска - fast * прочная /стойкая/ краска - fading * непрочная /нестойкая/ краска - vat * кубовый краситель - to take a * окрашиваться, принимать окраску краска, окраска, цвет - rainbow *s цвета радуги > of the blackest /deepest/ * отъявленный, прожженный, закоренелый;
отвратительный, мерзкий красить, окрашивать - to * one's hair красить волосы - to * smth. red окрасить что-л. в красный цвет - to * a blue over a white перекрасить( что-л.) из белого в голубой цвет - to * smth. in the wool /in the grain/ окрашивать что-л. в пряже, прочно пропитывать краской что-л. - to have a dress *d отдать покрасить платье окрашиваться, краситься, принимать краску - to * well хорошо краситься dye красить, окрашивать ~ краска;
красящее вещество;
краситель ~ окраска ~ принимать краску, окрашиваться;
dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй ~ принимать краску, окрашиваться;
dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй -
13 fugitive
ˈfju:dʒɪtɪv беглец - a * from justice лицо, скрывающееся от правосудия беженец;
изгнанник - a * from the invaded areas беженец из оккупированных (врагом) районов странник;
бродяга нечто неуловимое нестойкая краска беглый - * soldier беглый солдат - * debtor сбежавший должник вынужденный покинуть свой дом;
беженский, перемещенный мимолетный;
преходящий - * idea мимолетная мысль непрочный, нестойкий - * colours непрочные краски летучий, фугитивный недолговечный, имеющий преходящий интерес - * verse стихотворение-однодневка - the value of most newspaper writing is only * интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается странствующий, бродячий - * theatrical company гастролирующий театр fugitive беглец ~ беглый ~ беженец ~ дезертир ~ мимолетный, непрочный ~ verse стихотворение, сочиненное по (какому-л.) случаюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fugitive
-
14 rinse
rɪns
1. сущ.
1) промывание, промывка a rinse with water ≈ промывание водой rinse-aid
2) полоскание;
средство для полоскания mouth rinses ≈ средства для полоскания рта Syn: rinsing
3) крем-краска для временного окрашивания волос (({понемногу смывающаяся после каждого мытья волос), оттеночный шампунь;
тж. окрашивание волос такой краской
2. гл.
1) промывать, смывать, ополаскивать, прополаскивать (тж. rinse out) Make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it. ≈ Перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта. After you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water. ≈ После того, как вы вымыли волосы, промойте их тщательно водой дважды. Syn: wash out, wash off, wash away
2) полоскать (тж. rinse out) You should rinse your mouth out after eating. ≈ После еды надо полоскать рот.
3) запивать( еду и т. п.) What shall I drink to rinse the medicine down? ≈ Чем бы мне запить лекарство?
4) окрашивать волосы краской для временного окрашивания или оттеночным шампунем полоскание - to give a * полоскать (разговорное) умывание (сленг) питье, напиток нестойкая краска для волос;
оттеночный шампунь полоскать - to * linen полоскать белье - to (out) one's mouth прополоскать рот смывать, промыать;
выполаскивать( разговорное) запивать (еду) - * it down with a glass of beer запейте стаканом пива слегка подкрашивать волосы, придавать волосам какой-л. оттенок ~ полоскание;
to give a rinse прополоскать rinse краска для волос ~ полоскание;
to give a rinse прополоскать ~ полоскать, промывать (часто rinse out) ;
to rinse out one's mouth выполоскать рот ~ полоскать, промывать (часто rinse out) ;
to rinse out one's mouth выполоскать рот -
15 crock
I [krɒk] n1. глиняный кувшин или горшок2. глиняный черепок3. диал. (металлическая) кастрюляII1. [krɒk] n преим. шотл.1. 1) старая лошадь, кляча2) старая овца2. разг. калека; развалина ( о человеке)3. разг. драндулет, «старая галоша»; старый корабль, древний велосипед и т. п. (обыкн. old crock)2. [krɒk] v (часто crock up)1. разг.2) лишаться сил2. заездить (лошадь и т. п.)II [krɒk] n1. нестойкая, линяющая краска2. диал. сажа, копотьIV [krɒk] n сл.враки; очковтирательствоthat's a crock! - будет врать-то!
-
16 dye
1. [daı] n1. краска, краситель, красящее веществоfast dye - прочная /стойкая/ краска
fading dye - непрочная /нестойкая/ краска
to take a dye - окрашиваться, принимать окраску
2. краска, окраска, цвет2. [daı] v (dyed [-{daı}d])♢
of the blackest /deepest/ dye - отъявленный, прожжённый, закоренелый; отвратительный, мерзкий1) красить, окрашиватьto dye smth. red - окрасить что-л. в красный цвет
to dye a blue over a white - перекрасить (что-л.) из белого в голубой цвет
to dye smth. in the wool /in the grain/ - окрашивать что-л. в пряже, прочно пропитывать краской что-л.
2) окрашиваться, краситься, принимать краску -
17 dye
1. [daı] n1. краска, краситель, красящее веществоfast dye - прочная /стойкая/ краска
fading dye - непрочная /нестойкая/ краска
to take a dye - окрашиваться, принимать окраску
2. краска, окраска, цвет2. [daı] v (dyed [-{daı}d])♢
of the blackest /deepest/ dye - отъявленный, прожжённый, закоренелый; отвратительный, мерзкий1) красить, окрашиватьto dye smth. red - окрасить что-л. в красный цвет
to dye a blue over a white - перекрасить (что-л.) из белого в голубой цвет
to dye smth. in the wool /in the grain/ - окрашивать что-л. в пряже, прочно пропитывать краской что-л.
2) окрашиваться, краситься, принимать краску -
18 fugitive
1. [ʹfju:dʒıtıv] n1. 1) беглецa fugitive from justice - лицо, скрывающееся от правосудия
2) беженец; изгнанникa fugitive from the invaded areas - беженец из оккупированных (врагом) районов
2. странник; бродяга3. нечто неуловимое4. нестойкая краска2. [ʹfju:dʒıtıv] a1. 1) беглыйfugitive soldier [slave] - беглый солдат [невольник]
2) вынужденный покинуть свой дом; беженский, перемещённый2. 1) мимолётный; преходящийfugitive idea /thought/ - мимолётная мысль
2) непрочный, нестойкий3) летучий, фугитивный3. недолговечный, имеющий преходящий интересthe value of most newspaper writing is only fugitive - интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается
4. странствующий, бродячий -
19 rinse
1. [rıns] n1. полоскание2. разг. умывание3. сл. питьё, напиток4. нестойкая краска для волос; оттеночный шампунь2. [rıns] v1. полоскать2. смывать, промывать; выполаскивать3. разг. запивать ( еду)4. слегка подкрашивать волосы, придавать волосам какой-л. оттенок -
20 fugitive dye
- fugitive dye
- nнестойкая краска, нестойкий пигмент ( для окраски плёнкообразующих составов)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
См. также в других словарях:
нестойкая внешняя среда — Экологическое равновесие, нарушаемое при небольших изменениях факторов воздействия. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fragile environment … Справочник технического переводчика
нестойкая криптосистема — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN insecure cryptosystem … Справочник технического переводчика
нестойкая загрязнению зона — jautri taršai zona statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Teritorija, kuri yra ar gali būti paveikta taršos ir iš kurios vanduo patenka į gretimas teritorijas ir jas užteršia. atitikmenys: angl. vulnerable zone vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
малярия "нестойкая" — М., эпидемиологически характеризующаяся значительными колебаниями пораженности населения как в течение сезона передачи инфекции, так и от года к году, а также, как правило, низким коллективным иммунитетом к М … Большой медицинский словарь
КРАСКА НЕСТОЙКАЯ — собирательное назв. типогр. краски с низкими прочностными св вами, чувствительной к воздействию воды, кислорода воздуха, света и др. Некот. К. н. под действием солнечных лучей либо полностью теряют цвет (марки обесцвечиваются), либо его… … Большой филателистический словарь
Односторонняя функция — Нерешённые проблемы computer science: Существуют ли односторонние функции ? Односторонняя функция (англ. one way function, OWF) э … Википедия
Азотистая кислота — HNO2, одноосновная, нестойкая, довольно слабая кислота, существующая только в разбавленных холодных водных растворах. Структурная формула HO N = О. Константа диссоциации А. к. 4,5․10 4 при 18°C. Образуется наряду с азотной кислотой при… … Большая советская энциклопедия
Фторорганические соединения — органическое соединения, содержащие в молекулах одну или несколько связей F C. Химия Ф. с. начала интенсивно развиваться лишь со 2 й половины 20 в., но уже выросла в большую специализированную область органической химии (См. Органическая… … Большая советская энциклопедия
Чума — I Чума (pestis) острая инфекционная болезнь; характеризуется выраженной интоксикацией, лихорадкой, поражением лимфатических узлов, кожи и легких. Этиология. Возбудитель инфекции чумная палочка (Yersinia pestis), неподвижная, размером 0,5 1,5 мкм … Медицинская энциклопедия
ТЕКСТИЛЬ — текстильные изделия и ткани из гибких, мягких волокон, изготавливаемые обычно из пряжи на ткацком станке. Слово текстиль производное от латинского textere, что означает плести, переплетать. Хотя ткачество наиболее распространенный способ… … Энциклопедия Кольера
Карбонат натрия — Карбонат натрия … Википедия
