-
1 provocation
•• provocation, provocative
•• Provocative causing, likely to cause, anger, argument, interest (A.S. Hornby).
•• Всех нас учили, что русское слово провокационный и английское provocative – не одно и то же. Это верно в том смысле, что английское слово богаче по своему значению (русское провокационный вполне однозначно). Однако это не значит, что эти слова не могут быть эквивалентами. Английское слово часто употребляется в том же значении, что и русское, хотя не все словари это фиксируют. Скажем, Oxford American Dictionary дает два значения: arousing or likely to arouse anger or interest or sexual desire; deliberately annoying. Однако в следующем предложении очевидно, что речь идет о провокации в принятом у нас понимании (подстрекательство кого-нибудь к таким действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые для него последствия, согласно словарю Ожегова): Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt “provocative” acts that jeopardize peace talks (Washington Post). Таким образом, в переводе русских предложений, где говорится о «провокационных действиях», вполне подойдет provocative. Но, скажем, словосочетание в провокационных целях лучше перевести for purposes of provocation. Обратите внимание, что английское provocation может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым (как в данном случае) существительным. Русское провокатор в историческом значении переводится французским заимствованием agent provocateur , но если не имеется в виду «должность», то лучше обойтись без этого, например: Он невольно оказался провокатором. – Without wanting it, he provoked (something/somebody).
•• Теперь о случаях употребления слова provocative, когда перевод провокационный явно не годится. Under Tina Brown’s editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune). Здесь provocative – синоним таких слов, как thought-provoking и stimulating (thought-provoking или stimulating speech, newspaper, remark, etc.) Что в данном случае «провоцируется» – интерес, мысль, дискуссия – остается «за кадром», но домыслить это не трудно по контексту. Иногда можно обойтись и без этого, прибегнув к таким словам, как содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славой (не забудем совет: английское прилагательное в переводе совсем не обязательно должно оставаться прилагательным). Вот еще один пример, где значение слова provocative довольно загадочно: Keezer’s provocative, concerto-like arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint (Time). Подсказкой для переводчика могут быть следующие слова: His arrangements can be even more interesting than his solos. Итак, provocative здесь, скорее всего, своеобразные, а, может быть, действительно загадочные (аранжировки).
-
2 provocation
provocation [ˏprɒvəˊkeɪʃn] n1) вы́зов; побужде́ние; подстрека́тельство2) провока́ция3) раздраже́ние -
3 provocation
-
4 provocation
nпровокация; вызов; подстрекательствоto carry out provocations — совершать / устраивать провокации
- at the slightest provocationto stop provocations — прекращать / пресекать провокации
- deliberate provocation
- gross provocation
- military provocation
- on the slightest provocation
- open provocation
- political provocation
- war provocation -
5 provocation
1. n побуждение, вызов; подстрекательство2. n провокацияacts of provocation — провокационные акты, провокации
degree of provocation — степень, тяжесть провокации
3. n раздражениеСинонимический ряд:1. annoyance (noun) annoyance; bothering; harassment; irking; pestering; provoking; vexation; vexing2. challenge (noun) challenge; defiance3. incitement (noun) aggravation; cause; goad; impulse; incentive; incitement; inducement; instigation; motivation; spur; stimulus; trigger; urge -
6 provocation
[͵prɒvəʹkeıʃ(ə)n] n1. побуждение, вызов; подстрекательствоhe gets angry on /at/ the slightest provocation - он сердится по малейшему поводу
2. провокацияacts of provocation - провокационные акты, провокации
3. раздражениеhe hit her but only under provocation - он ударил её, лишь когда она окончательно вывела его из себя
I think I have reasonable grounds for feeling provocation - мне кажется, у меня достаточно оснований сердиться
-
7 provocation
-
8 provocation
раздражение; провокацияdegree of provocation — степень, тяжесть провокации
acts of provocation — провокационные акты, провокации
-
9 provocation
[ˌprɔvəˈkeɪʃən]provocation вызов; побуждение; подстрекательство provocation побуждение provocation провокация provocation раздражение -
10 provocation
ˌprɔvəˈkeɪʃən сущ.
1) а) приглашение, побуждение( к чему-л.) Syn: invitation б) вызов;
подстрекательство;
провокация( в отрицат. смысле) Syn: motive, impulse
2) стимул It does not appear that wit was always the provocation to royal laughter. ≈ Как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха.
3) а) недовольство, неудовлетворение, раздражение You ought not to give way to your temper, under whatever provocation. ≈ Вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения. Syn: irritation, temper. resentment б) причина недовольства, источник раздражения побуждение, вызов;
подстрекательство - he gets angry on the slightest * он сердится по малейшему поводу провокация - acts of * провокационные акты, провокации раздражение - to act under * действовать под влиянием гнева provocation вызов;
побуждение;
подстрекательство ~ побуждение ~ провокация ~ раздражениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > provocation
-
11 provocation
-
12 provocation
провокация (в том числе действия потерпевшего, провоцирующие преступление)- sufficient provocation -
13 provocation
-
14 provocation
[ˌprɔvə'keɪʃ(ə)n]сущ.1) вызов; подстрекательство; провокация2) причина недовольства, источник раздражения3) недовольство, неудовлетворение, раздражениеYou ought not to give way to your temper, under whatever provocation. — Вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения.
Syn: -
15 provocation
1) задирка
2) провокация -
16 provocation
n1. побуждение, вызов; подстрекательство;2. провокация;3. раздражение.* * *сущ.1) побуждение, вызов; подстрекательство;2) провокация;3) раздражение. -
17 provocation
[ˌprɒvə'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: вызов, побуждение, подстрекательство, провокация, раздражение2) Медицина: индуцирование3) Юридический термин: провокация (в том числе действия потерпевшего, провоцирующие преступление)4) юр.Н.П. повод, провокация (criminal law) -
18 provocation
[ˏprɔvə`keɪʃ(ə)n]приглашение, побуждениевызов; подстрекательство; провокациястимулнедовольство, неудовлетворение, раздражениепричина недовольства, источник раздраженияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > provocation
-
19 provocation
мед.сущ. раздражение; индуцирование; провокация* * * -
20 provocation
noun1) вызов; побуждение; подстрекательство2) провокация3) раздражение* * *(n) провокация* * *приглашение, побуждение* * *[prov·o·ca·tion || ‚prɑvə'keɪʃn /‚prɒ-] n. побуждение, вызов, подстрекательство, провокация, раздражение* * *вызовпобуждениеподстрекательствопровокацияраздражение* * *1) а) приглашение, побуждение (к чему-л.) б) вызов; подстрекательство; провокация (в отрицат. смысле) 2) стимул 3) а) недовольство б) причина недовольства, источник раздражения
См. также в других словарях:
provocation — [ prɔvɔkasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe « appel »; lat. provocatio 1 ♦ Action de provoquer, d inciter (qqn) à (qqch.). ⇒ appel. Provocation à la désobéissance, au meurtre. ⇒ excitation, incitation. Provocation à se battre, au combat. Provocation en… … Encyclopédie Universelle
provocation — prov·o·ca·tion /ˌprä və kā shən/ n 1: the act of provoking 2: something that provokes, arouses, or stimulates Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Provocation — Prov o*ca tion, n. [F. provocation, L. provocatio. See {Provoke}.] 1. The act of provoking, or causing vexation or, anger. Fabyan. [1913 Webster] 2. That which provokes, or excites anger; the cause of resentment; as, to give provocation. Paley.… … The Collaborative International Dictionary of English
provocation — Provocation. sub. f. v. Action de provoquer. Provocation du vomissement, au vomissement. provocation au peché, à la vengeance … Dictionnaire de l'Académie française
provocation — (n.) early 15c., from O.Fr. provocation (12c.), from L. provocationem (nom. provocatio) a calling forth, challenge, noun of action from pp. stem of provocare provoke (see PROVOKE (Cf. provoke)) … Etymology dictionary
provocation — [präv΄ə kā′shən] n. [ME provocacion < MFr provocation < L provocatio] 1. an act or instance of provoking 2. something that provokes; esp., a cause of resentment or irritation … English World dictionary
Provocation — (v. lat.), 1) so v.w. Appellation an einen andern Richter, so Provocatio ad populum, das Rechtsmittel, vermittelst dessen jeder römische Bürger gegen eine Strafverfügung der öffentlichen Criminalgerichte (Judicia publica) an die Entscheidung des… … Pierer's Universal-Lexikon
provocation — [n] incitement, stimulus affront, annoyance, bothering, brickbat*, casus belli, cause, challenge, dare, defy, grabber*, grievance, grounds, harassment, incentive, indignity, inducement, injury, instigation, insult, irking, justification,… … New thesaurus
provocation — Provocation, Prouocatio, Proritatio, Irritatio … Thresor de la langue françoyse
provocation — ► NOUN 1) the action of provoking. 2) action or speech that provokes … English terms dictionary
provocation — n. 1) extreme, gross provocation 2) provocation for (there was no provocation for such behavior) 3) at a provocation (he loses his temper at the slightest provocation) 4) under provocation (he did use strong language, but only under extreme… … Combinatory dictionary