-
1 начистоту
нареч.francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozosвы́ложить все начистоту́ — poner las cartas boca arriba, hablar claro -
2 fresco
1. adj1) све́жийа) прохла́дныйб) то́лько что, неда́вно (сделанный; происшедший)comida fresca — све́жая еда́
noticia fresca — све́жая но́вость
в) (о краске; штукатурке) сыро́й; вла́жныйpintar al fresco — писа́ть по сыро́му
pintura al fresco — фре́сковая жи́вопись; фре́ска
г) ( о цвете) я́ркий; со́чныйд) ю́ный; бо́дрый; здоро́вый; цвету́щийcutis fresco — све́жая, ю́ная, не́жная ко́жа
mejillas frescas — све́жие, румя́ные щёки
memoria fresca — све́жая, молода́я па́мять
2) перен на́глый; наха́льный; бесцеремо́нный2. m1) прохла́да; све́жестьhace fresco — прохла́дно; свежо́
2) све́жий во́здухdormir al fresco — спать на све́жем во́здухе
tomar el fresco — (по)дыша́ть во́здухом
3) фре́ска3. f1) у́тренняя прохла́да, све́жестьcon la fresca — по у́тренней прохла́де; по холодку́ разг
2) перен разгово́р начистоту́4. m, f predsoltar una fresca, cuatro frescas — вы́ложить всё начистоту́; резану́ть пра́вду-ма́тку ↑
нагле́ц; наха́л, наха́лка; бессты́дник, бессты́дниница- dejar fresco- estar fresco
- quedarse fresco -
3 calzón
m1) aum. de calza4) ломбер ( карточная игра)5) Чили см. calzoncillos7) Бол. жаркое из свинины••calzarse ( ponerse) los calzones разг. — главенствовать в доме ( о женщине), держать мужа под каблукомhablar a calzón quitado разг. — говорить откровенно, начистотуno tener calzones разг. — быть тряпкой (слизняком)tener bien puestos los calzones; tener muchos calzones разг. — быть настоящим мужчиной -
4 chocolate
1. m1) шоколад ( тж напиток)2) Куба махинация, сделка, спекуляция2. adj••las cosas claras y el chocolate espeso разг. ≈≈ поговорим начистотуsacar chocolate Ам. разг. — разбить нос в кровь ( кому-либо) -
5 decirse de una hasta ciento
-
6 echar fresco
-
7 lisamente
-
8 pelo
m1) волос2) собир. волосы6) волосок ( на кончике пера)8) ворс, ость меха10) шёлк-сырец12) волосная трещина, волосовина (в камнях, стекле, металлах)13) грудница14) касание ( шара о шар - в бильярде)16) вет. трещина в копыте ( у лошади)- pelo de cofre - pelo de Judas - al pelo - de medio pelo - en pelo - cortar un pelo en el aire - relucirle el pelo - tener pelos en el corazón••pelo de aire — дуновение ветраa pelo — с непокрытой головой, без шляпыa medios pelos loc. adv. разг. — навеселе, на взводеcontra pelo, pelo arriba loc. adv. — против шерстиagarrarse (asirse) a (de) un pelo — хвататься за соломинкуbuscar el pelo al huevo разг. — придираться; цеплятьсяdar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo П.-Р. — вздуть (отдубасить) кого-либоestar en un pelo — быть (висеть) на волоске ( от чего-либо)hacer el pelo — приглаживать волосы; причёсыватьсяno cubrirle pelo a uno — не везти кому-либоno tener pelos en la lengua — говорить начистоту; называть вещи своими именамиno tocar a uno al pelo (de la ropa) — пальцем не тронуть кого-либоponérsele a uno los pelos de punta — испугаться, ужаснуться; ≈ волосы встают дыбомsalir de pelo — сделать по своему усмотрению (разумению)soltarse el pelo — распускаться, давать себе волюtener pelos — быть запутанным (каверзным) ( о каком-либо деле); ≈ крепкий орешекtirarse de los pelos — рвать на себе волосы ( от отчаяния)tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо -
9 rebozo
m1) край плаща, накидка ( для прикрытия нижней части лица)2) прикрывание лица (плащом, накидкой и т.п.)3) см. rebociño4) симуляция, притворство5) предлог, отговорка••sin rebozo(s) loc. adv. — откровенно, открыто, начистоту -
10 tormento
m1) пытка, истязаниеdar tormento a uno — пытать кого-либоdar(se) tormento — мучить(ся), терзать(ся)••confesar sin tormento — выложить всё начистоту -
11 trapo
m1) лоскут; тряпка2) собир. паруса3) разг. плащ тореро4) разг. мулета6) Чили ткань7) pl разг. тряпки, женские наряды••los trapos de cristianar — лучшее( выходное, нарядное) платьеcon un trapo atrás y otro (a) delante ≈≈ гол как соколponer a uno como un trapo — разделать под орех кого-либоsoltar el trapo (a llorar, a reír) — разразиться слезами (смехом); разреветься; расхохотаться -
12 начистую
нареч. прост.см. начистоту -
13 a calzón quitado
-
14 desembuchar
гл.1) общ. выбрасывать из зоба (о птицах), выбалтывать (секрет)2) разг. разбалтывать (секрет, тайну), разболтать (секрет, тайну)3) прост. выболтать, выкладывать (начистоту) -
15 francamente
сущ.1) общ. (откровенно) прямо, начистоту, откровенно, правдиво, чистосердечно, без утайки (откровенно), искренне (откровенно), непритворно (откровенно)2) разг. напрямик3) прост. (откровенно) начисто -
16 hablar claro
гл.общ. выложить всё начистоту, говорить понятно, ясно говорить (внятно) -
17 hablar sin rodeos
гл.общ. говорить начистоту, говорить открытым текстом (lisa y llanamente) -
18 las cosas claras y el chocolate espeso
гл.Испанско-русский универсальный словарь > las cosas claras y el chocolate espeso
-
19 lisa y claramente
-
20 lisa y llanamente
гл.общ. без обиняков, начистоту, по-домашнему, прямо
См. также в других словарях:
начистоту — начистоту … Орфографический словарь-справочник
начистоту — нар., употр. нечасто Если вы говорите начистоту, значит, вы говорите искренне, пытаетесь выяснить всю правду. Поговорить, объясниться начистоту. | Выкладывай всё начистоту: если я не буду знать всю правду, я помочь тебе не смогу. Толковый словарь … Толковый словарь Дмитриева
начистоту — см. откровенно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. начистоту неизм. • откровенно … Словарь синонимов
НАЧИСТОТУ — НАЧИСТОТУ, нареч. (разг.). Откровенно, совершенно искренне. Объясниться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начистоту — начистоту/, нареч., разг. Объясниться начистоту (откровенно). Ср. предлог с сущ. на чистоту: Обратить внимание на чистоту в доме … Слитно. Раздельно. Через дефис.
начистоту — начистоту/ Поговорим начистоту … Правописание трудных наречий
начистоту́ — начистоту, нареч … Русское словесное ударение
Начистоту — нареч. качеств. обстоят. разг. Ничего не скрывая; откровенно, искренне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
начистоту — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить н. Объясниться н … Энциклопедический словарь
начистоту — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
начистоту́ — нареч. Откровенно, ничего не скрывая. Поговорить начистоту. □ [Андрей:] Ты, Маша, здесь, Ирина здесь, ну вот прекрасно объяснимся начистоту, раз навсегда. Чехов, Три сестры. Я понял, что надо действовать начистоту. Я рассказал комиссару о своих… … Малый академический словарь