-
1 muelle filiforme
-
2 pelo
сущ.1) общ. (меха) ость, волосовина тех.волосная трещина в камнях, волосок, металле, ничтожество, стекле, волосы (на теле человека и у животных), волоконце (шерсти, шёлка и т.п.), волос, ворс, ничтожность, пух, тонкое волокно, шёлк-сырец, прожилка (дефект в драгоценных камнях), масть (животных), пружинка (курка), пушок (на плодах), шерсть (у животных)2) мед. грудница3) тех. волосовина, нить, волосная трещина, пружина4) собир. волосы -
3 crujido
m2) волосная трещина, волосовина ( на шпаге)••dar crujido разг. — лопаться (лопнуть) с треском (с шумом) -
4 pelo
m1) волос2) собир. волосы6) волосок ( на кончике пера)8) ворс, ость меха10) шёлк-сырец12) волосная трещина, волосовина (в камнях, стекле, металлах)13) грудница14) касание ( шара о шар - в бильярде)16) вет. трещина в копыте ( у лошади)- pelo de cofre - pelo de Judas - al pelo - de medio pelo - en pelo - cortar un pelo en el aire - relucirle el pelo - tener pelos en el corazón••pelo de aire — дуновение ветраa pelo — с непокрытой головой, без шляпыa medios pelos loc. adv. разг. — навеселе, на взводеcontra pelo, pelo arriba loc. adv. — против шерстиagarrarse (asirse) a (de) un pelo — хвататься за соломинкуbuscar el pelo al huevo разг. — придираться; цеплятьсяdar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo П.-Р. — вздуть (отдубасить) кого-либоestar en un pelo — быть (висеть) на волоске ( от чего-либо)hacer el pelo — приглаживать волосы; причёсыватьсяno cubrirle pelo a uno — не везти кому-либоno tener pelos en la lengua — говорить начистоту; называть вещи своими именамиno tocar a uno al pelo (de la ropa) — пальцем не тронуть кого-либоponérsele a uno los pelos de punta — испугаться, ужаснуться; ≈ волосы встают дыбомsalir de pelo — сделать по своему усмотрению (разумению)soltarse el pelo — распускаться, давать себе волюtener pelos — быть запутанным (каверзным) ( о каком-либо деле); ≈ крепкий орешекtirarse de los pelos — рвать на себе волосы ( от отчаяния)tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо -
5 волосовина
ж. тех.(волосная трещина в камнях, стекле, металле) pelo m -
6 microfisura
fмикротрещина f; волосная трещина f; крейз m -
7 costura de pelo
сущ.тех. волосная трещина, волосовина -
8 grieta capilar
сущ.тех. волосная трещина, волосовина, капиллярная трещина -
9 microgrieta
сущ.тех. волосная трещина, микротрещина -
10 muelle filiforme
сущ.тех. волосная пружина -
11 costura de pelo
2) волосовина -
12 grieta capilar
-
13 microgrieta
2) микротрещина -
14 pelo
-
15 crujido
-
16 pelo
m1) волос2) собир. волосы3) пух; волосок; ворсинка5) тонкое волокно, волоконце (шерсти, шёлка и т.п.)6) волосок ( на кончике пера)8) ворс, ость меха10) шёлк-сырец12) волосная трещина, волосовина (в камнях, стекле, металлах)13) грудница14) касание ( шара о шар - в бильярде)15) разг. капелька, чуточка16) вет. трещина в копыте ( у лошади)- pelo de Judas
- al pelo
- de medio pelo
- en pelo
- cortar un pelo en el aire
- relucirle el pelo
- tener pelos en el corazón••a pelo — с непокрытой головой, без шляпы
a medios pelos loc. adv. разг. — навеселе, на взводе
como el pelo de la mata — гладко; как по маслу
contra pelo, pelo arriba loc. adv. — против шерсти
buscar el pelo al huevo разг. — придираться; цепляться
dar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo П.-Р. — вздуть (отдубасить) кого-либо
estar hasta los pelos — опротиветь, осточертеть
hacer el pelo — приглаживать волосы; причёсываться
no tener pelos en la lengua — говорить начистоту; называть вещи своими именами
ponérsele a uno los pelos de punta — испугаться, ужаснуться; ≈ волосы встают дыбом
soltarse el pelo — распускаться, давать себе волю
tener pelos — быть запутанным (каверзным) ( о каком-либо деле); ≈ крепкий орешек
tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо
См. также в других словарях:
Волосная расправа — (вм. волостная). Ср. Онъ съ нимъ какъ слѣдуетъ, по порядку: сперва волосяную тяжбу. Гоголь. Изъ записной книжки. 1842 г. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волосная распава. — (вместо волостная, игра слов). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волосная расправа. — Постриг без ножниц. Волосная расправа. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волосная трещина — Fissure Волосная трещина. Маленький трещиноподобный разрыв в сварном шве с небольшим раскрытием поверхностей излома. Код макро или микроиндикации указывает ее относительный размер. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П.… … Словарь металлургических терминов
волосная расправа — (вм. волостная) Ср. Он с ним как следует, по порядку: сперва волосяную тяжбу. Гоголь. Из записной книжки. 1842 г. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
волосная трещина — ГОСТ 21014 88 ндп. см. раскатанный пузырь, раскованный пузырь … Металлургия. Терминология ГОСТ
ВОЛОСОВИНА (волосная трещинка) — порок стального изделия (рельса, оси и т. д.), получающийся при прокатке или отковке из слитка, имеющего так наз. подповерхностные (подкорковые) газовые пузыри. Последние образуются вблизи поверхности болванки при недостаточном раскислении стали… … Технический железнодорожный словарь
Hairline — Волосная линия; соединительный штрих (буквы); Засечка (на концах основных штрихов буквы) … Краткий толковый словарь по полиграфии
ВОЛОСНОЙ — ВОЛОСНОЙ, волосная, волосное, и волосный, волосная, волосное. 1. прил. к волос (редк.). 2. Очень тонкий, узкий, капиллярный (научн.). Волосные сосуды (капилляры). Волосная трубка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
весьма острая настройка — волосная настройка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы волосная настройка EN hairbreadth tuning … Справочник технического переводчика
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона