-
1 набросать
-
2 набросать
1) werfen (непр.) vt ( на что-либо - auf A); überall hinwerfen (непр.) vt ( повсюду); vollwerfen (непр.) vt ( наполнить что-либо)2) (наскоро, в общих чертах) entwerfen (непр.) vt; skizzieren vt ( рисунок)он набросал несколько слов — er schrieb eilig ein paar Worte hin -
3 набросать план делать набросок
-
4 verseuchen
набросать (мины)создавать зону заражения (БОВ или БРВ) -
5 skizzieren
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > skizzieren
-
6 навалить
1) ( набросать в кучу) aufhäufen vt; auftürmen vt ( нагромоздить); zusammenwerfen (непр.) vt (набросать в беспорядке, во множестве)2) разг. ( обременить) aufbürden vt ( на кого-либо - D)3) безл. -
7 навалить
-
8 verseuchen
гл.1) общ. отравлять (тж. перен.), заражать2) юр. отравить3) ВМФ. создавать зону заражения (БОВ или БРВ), набросать (мины)4) судостр. набросать мин -
9 aufreißen
1. прил.судостр. подымать2. гл.1) общ. (рывком) открыть, лопаться, обрисовать, раздирать, расходиться, трескаться, рывком поднять (напр., сидящего), распахивать (настежь), набросать (перспективы и т.п.), широко раскрывать (рот, глаза) (Stoerig 2004), разевать, (рывком) открывать, разрываться, разрывать2) геол. расщепляться3) жарг. заговаривать (с к.-л., с девушкой) (Stoerig 2004)4) перен. взять себя в руки, рывком подняться, стряхнуть с себя оцепенение, набросать (напр. перспективы)5) тех. делать размётку, разворачивать, разворотить, размельчать, разрыхлять, рваться, рыхлить, изображать (в плане), чертить (в плане)6) стр. вскрывать7) юр. распечатать8) дор. кирковать, разбирать (дорожную одежду)9) лес. размечать10) сл. закадрить, кадрить, подцепить, склеить, снять (подружиться)11) ВМФ. быстро открывать, резко дёргать, ставить в крайнее положение (напр. регуляторы дизелей)12) судостр. вычерчивать, срывать -
10 Abriß
I m..risses,..risse II m..risses,..risse2) (краткий) очеркeinen Abriß geben ( bieten) — вкратце набросать -
11 aufreißen
I 1. * vt1) разрывать, раздиратьdie Erde aufreißen — глубоко вспахивать землю; поднимать целинуdas Straßenpflaster aufreißen — разрыть ( разобрать) мостовуюder Wind reißt die Wolken auf — ветер разгоняет облака ( облачность)eine alte Wunde aufreißen — перен. бередить старую рануdie Augen aufreißen — вытаращить глаза ( от удивления)Mund und Nase aufreißen — разинуть рот (от удивления, любопытства)2. * vi (s)разрываться, лопатьсяdie Wolken reißen auf — облачность рассеивается3. * (sich) II * vt2) обрисовать, набросать (перспективы и т. п.) -
12 Disposition
f =, -en1) расположение, размещение; план; воен. диспозицияdie Disposition eines Aufsatzes ( eines Buches) — план сочинения ( книги)eine Disposition entwerfen — наметить ( набросать) план2) распоряжениеDispositionen treffen — давать распоряженияetw. zu seiner Disposition haben — иметь что-л. в своём распоряжении, располагать чём-л.zur Disposition stehen — иметься ( быть) в распоряжении; находиться в резерве ( запасе) ( об офицере)4) расположение, настроение5) мед. предрасположение -
13 Federstrich
mросчерк пера; черта, проведённая перомdas kann nicht durch einen Federstrich aus der Welt geschafft werden — этого нельзя устранить одним росчерком пера -
14 Gemälde
n -s, =ein Gemälde in Öl — картина, писанная масляными краскамиein groß angelegtes Gemälde — лит. широкое полотноein Gemälde entwerfen — нарисовать ( набросать) картину (чего-л.) -
15 heruntermalen
vtнарисовать, набросать ( небрежными штрихами) -
16 hinschreiben
* vtнаписать, набросатьdie Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben — перевод сделан на скорую руку -
17 hinwerfen
1. * vt1) бросать, набрасывать (туда)2. * (sich)sich vor j-m hinwerfen — броситься на колени, пасть ниц перед кем-л. -
18 skizzieren
vteinen Plan skizzieren — наметить( в общих чертах) план -
19 streuen
1. vtсыпать, рассыпать; разбрасывать; рассеивать; посыпатьBlumen (auf den Weg) streuen — усыпать (путь) цветамиMist streuen — разбрасывать навоз; удобрять поля навозомdem Vieh (Stroh) streuen — положить ( набросать) скоту соломы (для подстилки)••Worte in den Wind streuen — бросать слова на ветер2. vidas Gewehr streut — воен. у винтовки плохая кучность боя -
20 werfen
1. * vt1) бросать, кидать, метать; швырять; выбрасывать (тж. перен.)Anker werfen — бросить якорь, стать на якорьden Brief in den Kasten werfen — опустить ( бросить) письмо в (почтовый) ящикeinen Gegner werfen — опрокинуть ( победить) противникаdie Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверьden Kopf in den Nacken werfen — запрокинуть голову; гордо поднять головуWaren auf den Markt werfen — выбрасывать товары на рынокj-n aus dem Sattel werfen — выбросить из седла кого-л.nach einem Ziel werfen — бросать в цель (напр., мяч)2) набрасыватьden Mantel über die Schultern werfen — набросить пальто на плечи3) рожать ( о животных)4)das kochende Wasser wirft Blasen — кипящая вода пузырится ( образует пузыри)die See wirft hohe Wellen — море волнуетсяdas Tuch wirft Falten — платок ложится складками2. * vtбросаться (чем-л.)mit Geld um sich (A) werfen — сорить ( швырять) деньгамиmit Zitaten um sich (A) werfen — сыпать цитатами3. * (sich)sich in die Kleider werfen — разг. быстро одеться, накинуть на себя одеждуsich vor den Zug werfen — броситься под поездsich zu Boden werfen — броситься на землю2) ( auf A) наброситься (на кого-л., на что-л.)sich mit Eifer auf etw. (A) werfen — ревностно приняться за что-л.3) коробиться, перекоситься, деформироваться••sich in die Brust werfen — хвастаться, петушиться
См. также в других словарях:
НАБРОСАТЬ — НАБРОСАТЬ, набросаю, набросаешь, совер. (к набрасывать). 1. что и чего. Бросить что нибудь во множестве или в несколько приемов. Набросать камней. Набросать кучу камней. 2. что. Рисуя что нибудь, сделать немногими штрихами, в общих чертах (беглый … Толковый словарь Ушакова
набросать — См. собирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набросать накидать, нашвырять; написать; насобирать, насыпать, накатать, изобразить, настрочить, черкнуть, зарисовать,… … Словарь синонимов
набросать — и набросить. В знач. «небрежно бросить в каком либо количестве; бегло, в предварительной форме изобразить (рисуя, излагая и т. п.)» набросать, набросаю, набросает; прич. набросанный. Набросать кучу окурков. Набросать план действий. В знач.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАБРОСАТЬ — НАБРОСАТЬ, аю, аешь; осанный; совер. 1. что и чего. Бросить куда н. в каком н. количестве, в несколько приёмов. Н. окурков. 2. что. Бегло, в предварительной форме, в общих чертах изобразить (рисуя, излагая), наметить 1. Н. эскиз. Н. план. |… … Толковый словарь Ожегова
набросать — оконтурить очерчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы оконтуритьочерчивать EN outline … Справочник технического переводчика
набросать — что и чего. Набросать кучу камней. Набросать веток в костер. Набросать окурков в урну. См. на..., приставка … Словарь управления
Набросать — I сов. перех. см. набрасывать I II сов. перех. см. набрасывать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набросать — набросать, набросаю, набросаем, набросаешь, набросаете, набросает, набросают, набросая, набросал, набросала, набросало, набросали, набросай, набросайте, набросавший, набросавшая, набросавшее, набросавшие, набросавшего, набросавшей, набросавшего,… … Формы слов
набросать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я набросаю, ты набросаешь, он/она/оно набросает, мы набросаем, вы набросаете, они набросают, набросай, набросайте, набросал, набросала, набросало, набросали, набросавший, набросанный, набросав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
набросать — наброс ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
набросать — (I), наброса/ю, са/ешь, са/ют … Орфографический словарь русского языка