-
1 подружиться
подружиться sich befreunden, Freundschaft schließen* -
2 подружиться
подружиться anfreunden -
3 подружиться
-
4 anfreunden
mit D (sich)подружиться, сдружиться (с кем-л.)sich untereinander anfreunden — подружиться, сдружиться (друг с другом)sich mit der Tatsache anfreunden, daß... — свыкаться ( мириться) с фактом, что... -
5 attachieren
1. vt1) придавать, передавать в подчинение, присоединять; прикомандировывать ( в качестве атташе)2) подрумянивать, обжаривать ( почти без жира)3) спорт. давать шпоры ( коню)2. an A (sich)примкнуть (к кому-л.), подружиться (с кем-л.) -
6 befreunden
1. vtсвязывать узами дружбы; сближать2. mit D (sich)1) подружиться, сдружиться, сблизиться (с кем-л.)2) освоиться, свыкнуться (с чем-л.)sich mit dem Gedanken befreunden — привыкать к (той) мысли, свыкнуться с (той) мысльюmit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden — с этой точкой зрения я не могу согласиться ( примириться) -
7 befrünschen
vt вост.-нем. (sich) -
8 Freund
m -(e)s, -edicke Freunde — разг. закадычные друзьяmit j-m gut Freund sein — быть в хороших ( приятельских) отношениях с кем-л., дружить с кем-л.mit j-m gut Freund werden, sich (D) j-n zum Freund machen — подружиться с кем-л.du bist mir ein schöner Freund! — разг. ирон. хорош же ты друг, нечего сказать!2) ( в обращении) друг, дружищеhören Sie mal, lieber Freund! — разг. послушайте-ка, милейший!höre, alter Freund, das seh ich mir nicht lange mehr mit an! — разг. слушай, друг любезный, этого я долго терпеть не намерен!alter Freund ( mein lieber Freund) und Kupferstecher! — фам. ирон. друг любезный!4) сторонник (чего-л.)ein Freund der Wahrheit — защитник истиныdavon bin ich kein Freund — это я не люблю, это мне не нравитсяein Freund des Fußballs — любитель футбола; болельщик футбола6) друг, возлюбленный, любовник•• -
9 Freundschaft
f =, -en1) дружбаdicke Freundschaft — разг. тесная дружбаFreundschaft halten — поддерживать дружбуFreundschaft mit j-m schließen — подружиться с кем-л.erhalten Sie mir auch weiterhin Ihre Freundschaft! — будьте и впредь моим другом!aus Freundschaft — по дружбе, из любви2) пионерская дружина ( ГДР)••Freundschaft bewährt sich in der Not — посл. друг познаётся в бедеBorgen schadet der Freundschaft — посл. кредит портит отношенияFreundschaft ist das halbe Leben ≈ посл. не имей сто рублей, а имей сто друзей -
10 gewinnen
1. * vt1) ( von D) выигрывать (у кого-л.)"Torpedo" gewann gegen "Motor" — "Торпедо" выиграло у команды "Мотор"2) добывать ( полезные ископаемые)3) получать, приобретать (выгоду, влияние и т. п.)Achtung vor etw. (D) gewinnen — проникнуться уважением к чему-л.Ehre gewinnen — заслужить честьEinblick in etw. (A) gewinnen — ознакомиться с чем-л.die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen — захватить господство над кем-л., над чем-л.eine Überzeugung gewinnen — убедиться в чём-л.einen Vorsprung gewinnen — получить преимущество, обогнать кого-либоes gewinnt den Anschein, als ob... — кажется, что...j-n zum Freunde gewinnen — подружиться с кем-л.4) ( für A) склонять (к чему-л., на что-л.), привлекать, заинтересовать (чем-л.)j-n für sich gewinnen (A) — склонить кого-л. на свою сторону2. * vi1) (an D, bei D) выиграть (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)an Klarheit gewinnen — становиться яснее (напр., о деле)2) извлекать выгоду ( пользу) (из чего-л.)••wie gewonnen, so zerronnen — посл. как нажито, так и прожито -
11 schließen
1. * vi1) закрывать; захлопыватьschließe den Mund! — закрой рот!; замолчи!2) запиратьj-n in Ketten schließen — заковать кого-л. в кандалыan der Tür wird geschlossen — (слышно, как) кто-то поворачивает ключ в замке3) закрывать ( заканчивать работу)er schloß seinen Laden — он закрыл свой магазин( свою лавку)4) кончать, оканчивать, завершатьsie schloß den Brief mit den Worten... — она закончила письмо такими словами...5) делать вывод ( заключение), заключатьwas schließen Sie daraus? — какой вы делаете отсюда вывод?er schließt von sich auf andere — по себе он судит о другихden Stromkreis schließen — замыкать электрическую цепь7) заключать (договор и т. п.)eine Ehe schließen — вступить в бракFrieden schließen — помириться; заключить мир8) перен.j-n in die Arme schließen — заключить кого-л. в объятияj-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.2. * vi1) закрываться (о двери и т. п.)2) заканчиваться; прекращать работу; оканчиваться3. * (sich)1) закрываться (о двери и т. п.)an seine Mitteilung schloß sich eine Auseinandersetzung — после его сообщения состоялись прения( завязалась дискуссия) -
12 anfreunden
гл.общ. подружиться (с кем-л.; sich) -
13 befreunden
гл.общ. сближать, связывать узами дружбы, сдружиться, привыкнуть (к чему-л.; sich), сблизиться (с кем-л.; sich), свыкнуться (с чем-л.), освоиться, подружиться -
14 j-n zum Freunde gewinnen
сущ.общ. подружиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Freunde gewinnen
-
15 mit gut Freund werden
предл.общ. (j-m) подружиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit gut Freund werden
-
16 mit ihm kann ich nicht warm werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit ihm kann ich nicht warm werden
-
17 sich anfreunden
мест.общ. сдружиться (с кем-л.), (mit D) подружиться -
18 sich attachieren
мест.общ. подружиться (с кем-л.), (an A) примкнуть (к кому-л.) -
19 sich befreunden
мест.общ. сдружиться, сблизиться (с кем-л.), (mit D) подружиться -
20 sich finden
мест.1) общ. найтись, оказываться, подружиться, (zu D) присоединиться (к чему-л., к кому-л.), примириться (с чем-л.), оказаться (где-то), (in A) приспособиться (к чему-л.), находиться2) офиц. встречаться3) высок. собраться с мыслями, успокоиться, прийти в себя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подружиться — См … Словарь синонимов
ПОДРУЖИТЬСЯ — ПОДРУЖИТЬСЯ, подружусь, подружишься. совер. к дружиться1. «Лишь подружись со мной, тебе я помогу.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подружиться — см. дружиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подружиться — подружиться, подружусь, подружится и устарелое подружится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подружиться — • крепко подружиться … Словарь русской идиоматики
подружиться — дружусь, дружишься и дружишься; св. (с кем). Стать другом кого л., завязать дружеские отношения с кем л. Женщины успели подружиться. Я с первого дня с ним подружился. П. домами … Энциклопедический словарь
подружиться — дружу/сь, дру/жишься и дружи/шься; св. с кем Стать другом кого л., завязать дружеские отношения с кем л. Женщины успели подружиться. Я с первого дня с ним подружился. Подружи/ться домами … Словарь многих выражений
Подружиться — сов. Сделаться, стать друзьями; завязать дружбу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подружиться — 1. подружиться, подружусь, подружимся, подружишься, подружитесь, подружится, подружатся, подружась, подружился, подружилась, подружилось, подружились, подружись, подружитесь, подружившийся, подружившаяся, подружившееся, подружившиеся,… … Формы слов
подружиться — поссориться раздружиться … Словарь антонимов
подружиться — подруж иться, уж усь, уж ится … Русский орфографический словарь