-
1 unberuhigter Stahl
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > unberuhigter Stahl
-
2 aufgewirbelte Phase
кипящая (вихревая) фазаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > aufgewirbelte Phase
-
3 kochend
-
4 Mahlstrom
-
5 Sod
-
6 sprudelnd
1. 2. part adjsprudelnde Heiterkeit — бьющее через край весельеseine sprudelnde Rede — его быстрая речь, его манера сыпать словами ( говорить захлёбываясь) -
7 werfen
1. * vt1) бросать, кидать, метать; швырять; выбрасывать (тж. перен.)Anker werfen — бросить якорь, стать на якорьden Brief in den Kasten werfen — опустить ( бросить) письмо в (почтовый) ящикeinen Gegner werfen — опрокинуть ( победить) противникаdie Tür ins Schloß werfen — захлопнуть дверьden Kopf in den Nacken werfen — запрокинуть голову; гордо поднять головуWaren auf den Markt werfen — выбрасывать товары на рынокj-n aus dem Sattel werfen — выбросить из седла кого-л.nach einem Ziel werfen — бросать в цель (напр., мяч)2) набрасыватьden Mantel über die Schultern werfen — набросить пальто на плечи3) рожать ( о животных)4)das kochende Wasser wirft Blasen — кипящая вода пузырится ( образует пузыри)die See wirft hohe Wellen — море волнуетсяdas Tuch wirft Falten — платок ложится складками2. * vtбросаться (чем-л.)mit Geld um sich (A) werfen — сорить ( швырять) деньгамиmit Zitaten um sich (A) werfen — сыпать цитатами3. * (sich)sich in die Kleider werfen — разг. быстро одеться, накинуть на себя одеждуsich vor den Zug werfen — броситься под поездsich zu Boden werfen — броситься на землю2) ( auf A) наброситься (на кого-л., на что-л.)sich mit Eifer auf etw. (A) werfen — ревностно приняться за что-л.3) коробиться, перекоситься, деформироваться••sich in die Brust werfen — хвастаться, петушиться -
8 Siedewasser
-
9 Sod
сущ.1) общ. кипящая жидкость, (шахтный) колодец, кипение, кипяток, отвар2) судостр. вываренный рассол -
10 aufgewirbelte Phase
прил.нефт. вихревая фаза, кипящая фаза -
11 kochendes Bad
прил.текст. кипящая ванна -
12 siedendes Wasser
-
13 unberuhigter Stahl
прил.1) тех. кипящая сталь, нераскисленная сталь, неуспокоенная сталь2) судостр. сталь неспокойной плавки -
14 Siedeflüssigkeit
сущ.тех. кипящая жидкость -
15 sprudelndes Wässer
прил.общ. бурлящая вода, кипящая вода -
16 Phase\ aufgewirbelte\ Phase
Phase f aufgewirbelte Phaseкипящая фаза, вихревая фазаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Phase\ aufgewirbelte\ Phase
-
17 unberuhigter Stahl
m кипящая сталь ж.; нераскисленная сталь ж.; неуспокоенная сталь ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unberuhigter Stahl
-
18 kochender Stahl
mсталь кипящая -
19 unberuhigter Stahl
mсталь кипящаяDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > unberuhigter Stahl
См. также в других словарях:
кипящая вода — сущ., кол во синонимов: 1 • кипяток (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кипящая жидкость — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boiling liquid … Справочник технического переводчика
кипящая сталь — Низкоуглеродистая сталь, содержащая достаточно оксида железа для того, чтобы непрерывно образовывался монооксид углерода при затвердевании слитка, что приводит к отсутствию усадочной пористости на поверхности и периферии металла. Листы и штрипсы … Справочник технического переводчика
Кипящая сталь — Rimmed steel Кипящая сталь. Низкоуглеродистая сталь, содержащая достаточно оксида железа для того, чтобы непрерывно образовывался монооксид углерода при затвердевании слитка, что приводит к отсутствию усадочной пористости на поверхности и… … Словарь металлургических терминов
кипящая сталь — [rimming steel] низкоуглеродистая недостаточно раскисленная (только Mn) сталь, продолжающая «кипеть» после заливки в изложницы и «расти» при кристаллизации вследствии большого содержания в ней О2 (до 0,02 0,04 % против 0,005 0,006% в спокойной… … Энциклопедический словарь по металлургии
КИПЯЩАЯ СТАЛЬ — низкоуглеродистая сталь, выпускаемая из сталеплавильных агрегатов слабо раскислённой, поэтому при её застывании в изложницах продолжается окисление содержащегося в ней углерода кислородом, растворённым в стали, что внешне выражается выделением… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Кипящая сталь — низкоуглеродистая сталь, выпускаемая из печи слабораскисленной. При ее застывании в изложницах продолжается окисление содержащегося в ней углерода кислородом, растворенным в стали, что внешне выражается выделением пузырьков газа (кипение) … Энциклопедический словарь по металлургии
КИПЯЩАЯ СТАЛЬ — низкоуглеродистая сталь, выпускаемая из печи слабораскисленной. При ее застывании в изложницах продолжается окисление содержащегося в ней углерода кислородом, растворенным в стали, что внешне выражается выделением пузырьков газа (кипение) … Металлургический словарь
нераздельно кипящая смесь — азеотропная смесь; отрасл. нераздельно кипящая смесь Раствор, образующий при равновесии пар того же состава … Политехнический терминологический толковый словарь
интенсивно кипящая вода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rapidly holing water … Справочник технического переводчика
смесь, кипящая при постоянной температуре — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN constant boiling mixtureCDM … Справочник технического переводчика