-
1 отравить
-
2 отравить
1) vergiften vt; verseuchen vt ( заразить)отравить газом — vergasen vt -
3 Gift beibringen
сущ. -
4 die Freude verderben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Freude verderben
-
5 verekeln
vt отравить (удовольствие), делать противным [неприятным] (что-л), вызывать отвращение (к чему-л)j-m die Fréúde verékeln — отравить кому-л радость
Das álles hat mir únsere Fréúndschaft verékelt. — Из-за всего этого наша дружба мне опротивела.
-
6 aufdrehen
1. vtden Wasserhahn aufdrehen — отвернуть кран, пустить водуdas Radio aufdrehen — разг. пустить приёмник на полную громкостьdas Licht aufdrehen — австр. зажечь свет2) навинчивать3) заводить (часы, патефон)4) подкручивать, закручивать ( усы)6) спорт. разворачивать ( вёсла)7) рассучивать ( канат)8)j-m etw. aufdrehen — разг. навязывать, всучивать кому-л. что-л.9)ein tolles Tempo ( einen Zahn) aufdrehen — разг. газовать ( гнать) вовсю ( на машине)2. vimit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen — выжимать на машине девяносто километров2) разг. расходиться, развеселитьсяder hat aber aufgedreht! — он здорово разошёлся ( расшумелся, расхвастался, расщедрился)!3) мор. разворачиваться к ветру -
7 beibringen
* vt1) приводить ( доказательство); предъявлять ( документы); представлять (документы, свидетелей)Belege zu Akten beibringen — прилагать ( подшивать) бумаги к делам2) прививать (знания, навыки), обучать, научить (чему-л.); втолковывать, внушать, навязывать (что-л.)dir werde ich's schon (noch) beibringen ! — разг.( погоди) я тебя проучу!dem Gegner ( dem Feind) Verluste beibringen — воен. наносить потери противнику4) сообщать в деликатной форме (что-л. неприятное)j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen — постепенно подготовить кого-л. к печальному известию5)j-m Gift beibringen — уст. давать яд кому-л., отравить кого-л., (тайно) подлить ( подмешать) яду кому-л.6) -
8 Freude
f =, -nрадость, удовольствие, весельеes herrschte Freude wegen... — все были очень рады...es ist eine wahre ( rechte) Freude... — сердце радуется...sie tanzte, daß es eine (wahre) Freude war — она танцевала на славуj-m Freude machen ( bereiten, bringen) (mit D) — радовать кого-л., доставлять кому-л. радость ( удовольствие) (чем-л.)j-m die Freude verderben — отравить кому-л. удовольствие(seine) Freude an etw. (D) haben — радоваться чему-л.große Freude an seinen Kindern haben ( erleben) — не нарадоваться на своих детейdiese Arbeit macht ihm keine (rechte) Freude — эта работа его не радует ( не удовлетворяет)Freud' und Leid mit j-m teilen — делить с кем-л. радость и гореherrlich und in Freuden leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючиmit Freuden — с радостью, с удовольствием, охотноer ist außer sich vor Freude — он вне себя от радости••zur ewigen Freude eingehen — уйти в лучший мир ( умереть)geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz — посл. с друзьями и горе - полгоря, а радость вдвойне -
9 Hirn
n -(e)s, -edas Hirn verseuchen — отравить сознаниеsich (D) das Hirn nach etw. (D) zermartern( zergrübeln) — ломать себе голову над чем-л.2) кул. мозги3) см. Hirnschnitt -
10 Lust
f =, Lüste1) радость, удовольствие; наслаждение; усладаes ist eine (wahre) Lust, das zu sehen — одно удовольствие смотреть на этоj-m Lust gewähren — доставлять удовольствие кому-л.(seine) Lust an etw. (D) haben ( finden) — радоваться чему-л.j-m die Lust verderben — испортить ( отравить) удовольствие кому-л.Lust und Leid miteinander teilen — делить друг с другом радость и гореin Lust und Leid zusammenhalten — быть вместе в радости и в горе, делить радость и гореetw. nach Lust genießen — наслаждаться чем-л. в своё удовольствиеj-m zur höchsten Lust gereichen — высок. доставлять величайшее наслаждение кому-л.2) желание, стремление, охотаLust haben (zu + inf) — хотеть, иметь желание (что-л. делать)ganz wie du Lust hast — как хочешь, как тебе угодноmir vergeht die Lust an ( zu) etw. (D) — у меня пропала охота к чему-л.auf etw. (A) Lust haben — хотеть чего-л.ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee — я бы охотно выпил чашку кофеkeine (rechte) ( nicht die geringste) Lust zu etw. (D) haben — не иметь ни малейшего желания (делать что-л.)j-m Lust machen zu etw. (D) — заинтересовать кого-л. чем-л.; возбудить в ком-л. желание ( интерес) к чему-л.3) (роковая) страсть; б. ч. pl чувственное желание, похоть, вожделениеseinen Lüsten frönen — предаваться страстям, быть рабом своих страстей -
11 mißgönnen
1. vt j-mзавидовать (в чём-л. кому-л.); жалеть (что-л. для кого-л.)j-m sein Glück mißgönnen — завидовать чьему-л. счастьюsie mißgönnt ihm das harmloseste Vergnügen — она готова отравить ему самое невинное удовольствие2. vi Dотноситься недоброжелательно (к кому-л.) -
12 verderben
1. * vt1) портитьj-m die Freude verderben — отравить радость, испортить удовольствие кому-л.2) губить, портить ( человека)j-n sittlich verderben — развращать кого-л.3)es mit j-m verderben — поссориться, порвать ( испортить) отношения с кем-л.er will es mit niemandem verderben — он ни с кем не хочет портить отношений, он со всеми ладит2. * vi (s)••Unkraut verdirbt nicht — посл. сорняки живучи3. * vtпо слаб. спр. уст. см. verderben 1. 2) -
13 versäuern
vt1) перекислить; (пере) квасить, передержать ( тесто) -
14 zerreden
vtиспортить ( отравить) своими разговорами ( своей болтовнёй) -
15 опоить
-
16 отравлять
см. отравить -
17 растлить
1) schänden vt; vergewaltigen vt ( изнасиловать)2) перен. (moralisch) verderben (непр.) vt; vergiften vt ( отравить сознание) -
18 опоить
-
19 отравлять
отравлять(ся) см. отравить(ся) -
20 растлить
растлить 1. schänden vt; vergewaltigen vt (изнасиловать) 2. перен. (moralisch) verderben* vt; vergiften vt (отравить сознание)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТРАВИТЬ — отравлю, отравишь, сов. (к отравлять), кого что. 1. Убить при помощи яда. «Я отравил свою сестру царицу.» Пушкин. || Причинить кому н. болезнь действием яда или ядовитого вещества. Отравить организм алкоголем. Отравить удушливыми газами. ||… … Толковый словарь Ушакова
отравить — См. портить … Словарь синонимов
ОТРАВИТЬ — ОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер. 1. кого (что). Дав яд, убить; причинить кому чему н. вред чем н. ядовитым. О. мышьяком. О. организм алкоголем. 2. что. Примешать к чему н. отраву. О. воду в колодце. 3. перен., кого (что). Вредно повлиять… … Толковый словарь Ожегова
отравить — жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отравить — отравить, отравлю, отравит и устарелое отравит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отравить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отравлю, ты отравишь, он/она/оно отравит, мы отравим, вы отравите, они отравят, отравил, отравила, отравило, отравили, отравивший, отравленный, отравив; сущ., с. отравление 1 … Толковый словарь Дмитриева
Отравить — сов. перех. см. отравлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отравить — отравить, отравлю, отравим, отравишь, отравите, отравит, отравят, отравя, отравил, отравила, отравило, отравили, отрави, отравите, отравивший, отравившая, отравившее, отравившие, отравившего, отравившей, отравившего, отравивших, отравившему,… … Формы слов
отравить — отрав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
отравить — (II), отравлю/(сь), ра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отравить — C/A гл см. Приложение II отравлю/(сь) отра/вишь(ся) отра/вят(ся) отра/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка