Перевод: с английского на русский

с русского на английский

мундир

  • 1 мундир

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мундир

  • 2 мундир

    Англо-русский словарь технических терминов > мундир

  • 3 военный мундир

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > военный мундир

  • 4 coat

    мундир; китель; шинель; покрытие; грунтовка; облицовка; см. тж. coating

    English-Russian military dictionary > coat

  • 5 tunic

    мундир
    покров
    туника

    English-Russian smart dictionary > tunic

  • 6 uniform

    мундир
    общепринятый
    одинаковый
    однообразен
    однообразный
    однороден
    однородный
    постоянный
    равномерен
    равномерный
    униформа
    форменный

    English-Russian smart dictionary > uniform

  • 7 tunic

    мундир; китель

    English-Russian dictionary on textile and sewing industry > tunic

  • 8 coat

    kəut
    1. сущ.
    1) пиджак, мундир, китель, куртка, пальто и т. п.( верхняя, особ. мужская, одежда) They never saw a poor man in a ragged coat inside a church. ≈ Они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви. tail coatфрак
    2) мех, шерсть, оперение и т. п.;
    редк. шкура, кожа (растительный покров животных или птиц)
    3) кора, кожура, шелуха и т. п. (наружный покров некоторых растений)
    4) слой, покров coat of snow ≈ снеговой покров the coat of varnish which surrounded every particle ≈ слой лака, который покрывал каждую частичку All external woodwork to receive three coats of paint. ≈ Все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски.
    5) анат. оболочка arachnoid coat ≈ паутинная оболочка (мозга)
    6) тех. облицовка, обшивка;
    грунтcoat of armsгербовый щит, герб to dust a man's coat (for him) ≈ вздуть, отколотить кого-л. to take off one's coat ≈ приготовиться к драке [ср. тж. coat
    2) ] to take off one's coat to (the) work ≈ горячо взяться за работу to turn one's coat ≈ менять свои убеждения, взгляды;
    переходить на сторону противника coat of mail
    2. гл.
    1) одевать Syn: dress
    2., clothe
    2) покрывать( краской, фольгой и т. п.) the idea of coating ships with armourидея покрыть корабли броней пиджак;
    жакет;
    куртка;
    китель - morning * визитка - tail * фрак - * and skirt женский костюм верхняя одежда, пальто - fur * шуба мех, шерсть;
    шкура (животного) - to cast its * линять( о животном) оперение (птицы) (анатомия) оболочка, плева( специальное) оболочка - protein * белковая оболочка (вируса) покров, слой - * of snow снежный покров - * of paint слой краски( специальное) грунт (строительство) намет( штукатурки) (специальное) обшивка;
    облицовка;
    плакировка > to wear the king's * служить в английской армии > to turn one's * переменить свои убеждения;
    перейти на сторону противника, перебежать в лагерь противника > to take off one's * to the work взяться за работу, засучив рукава > to trail one's * держаться вызывающе, лезть в драку > cut the * according to the cloth по одежке протягивай ножки > it's not the day * that makes the gentleman не одежда красит человека покрывать слоем - to * wood with paint покрасить дерево - ice *ed the roads дороги покрылись льдом (специальное) грунтовать( специальное) облицовывать( редкое) одевать coat верхнее платье, пальто;
    to take off one's coat снять пальто ~ мех, шерсть;
    редк. шубка (животного) ;
    оперение (птицы) ~ тех. облицовка, обшивка;
    обкладка;
    грунт;
    coat of arms гербовый щит, герб;
    coat of mail кольчуга ~ облицовывать ~ анат. оболочка, плева ~ пиджак;
    мундир;
    френч;
    китель;
    Eton coat короткая черная куртка;
    tail (или clawhammer) coat фрак;
    morning coat визитка;
    coat and skirt женский костюм ~ покрывать (краской и т. п.) ;
    his tongue is coated у него язык обложен ~ слой, покров;
    coat of snow снеговой покров;
    coat of paint слой краски;
    coat of dust слой пыли vest: ~ (обыкн. амер.) жилет;
    coat, vest and trousers костюм-тройка ~ пиджак;
    мундир;
    френч;
    китель;
    Eton coat короткая черная куртка;
    tail (или clawhammer) coat фрак;
    morning coat визитка;
    coat and skirt женский костюм ~ тех. облицовка, обшивка;
    обкладка;
    грунт;
    coat of arms гербовый щит, герб;
    coat of mail кольчуга ~ of arms герб ~ of arms щит герба ~ слой, покров;
    coat of snow снеговой покров;
    coat of paint слой краски;
    coat of dust слой пыли ~ тех. облицовка, обшивка;
    обкладка;
    грунт;
    coat of arms гербовый щит, герб;
    coat of mail кольчуга ~ слой, покров;
    coat of snow снеговой покров;
    coat of paint слой краски;
    coat of dust слой пыли ~ слой, покров;
    coat of snow снеговой покров;
    coat of paint слой краски;
    coat of dust слой пыли dress ~ воен. парадный мундир dress ~ фрак to dust a man's ~ (for him) вздуть, отколотить (кого-л.) ;
    to take off one's coat приготовиться к драке ~ пиджак;
    мундир;
    френч;
    китель;
    Eton coat короткая черная куртка;
    tail (или clawhammer) coat фрак;
    morning coat визитка;
    coat and skirt женский костюм ~ покрывать (краской и т. п.) ;
    his tongue is coated у него язык обложен ~ пиджак;
    мундир;
    френч;
    китель;
    Eton coat короткая черная куртка;
    tail (или clawhammer) coat фрак;
    morning coat визитка;
    coat and skirt женский костюм morning: ~ attr. утренний;
    morning coat визитка;
    morning gown халат;
    morning watch мор. утренняя вахта( с 4 до 8 ч.) Newmarket ~ = Newmarket Newmarket: Newmarket длинное пальто в обтяжку ~ название карточной игры Newmarket ~ = Newmarket ~ пиджак;
    мундир;
    френч;
    китель;
    Eton coat короткая черная куртка;
    tail (или clawhammer) coat фрак;
    morning coat визитка;
    coat and skirt женский костюм coat верхнее платье, пальто;
    to take off one's coat снять пальто to dust a man's ~ (for him) вздуть, отколотить (кого-л.) ;
    to take off one's coat приготовиться к драке to take off one's ~ to (the) work горячо взяться за работу trench ~ амер. плащ свободного покроя с поясом trench ~ теплая полушинель to turn one's ~ менять свои убеждения, взгляды;
    переходить на сторону противника

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > coat

  • 9 coat

    [kəut]
    coat верхнее платье, пальто; to take off one's coat снять пальто coat мех, шерсть; редк. шубка (животного); оперение (птицы) coat тех. облицовка, обшивка; обкладка; грунт; coat of arms гербовый щит, герб; coat of mail кольчуга coat облицовывать coat анат. оболочка, плева coat пиджак; мундир; френч; китель; Eton coat короткая черная куртка; tail (или clawhammer) coat фрак; morning coat визитка; coat and skirt женский костюм coat покрывать (краской и т. п.); his tongue is coated у него язык обложен coat слой, покров; coat of snow снеговой покров; coat of paint слой краски; coat of dust слой пыли vest: coat (обыкн. амер.) жилет; coat, vest and trousers костюм-тройка coat пиджак; мундир; френч; китель; Eton coat короткая черная куртка; tail (или clawhammer) coat фрак; morning coat визитка; coat and skirt женский костюм coat тех. облицовка, обшивка; обкладка; грунт; coat of arms гербовый щит, герб; coat of mail кольчуга coat of arms герб coat of arms щит герба coat слой, покров; coat of snow снеговой покров; coat of paint слой краски; coat of dust слой пыли coat тех. облицовка, обшивка; обкладка; грунт; coat of arms гербовый щит, герб; coat of mail кольчуга coat слой, покров; coat of snow снеговой покров; coat of paint слой краски; coat of dust слой пыли coat слой, покров; coat of snow снеговой покров; coat of paint слой краски; coat of dust слой пыли dress coat воен. парадный мундир dress coat фрак to dust a man's coat (for him) вздуть, отколотить (кого-л.); to take off one's coat приготовиться к драке coat пиджак; мундир; френч; китель; Eton coat короткая черная куртка; tail (или clawhammer) coat фрак; morning coat визитка; coat and skirt женский костюм coat покрывать (краской и т. п.); his tongue is coated у него язык обложен coat пиджак; мундир; френч; китель; Eton coat короткая черная куртка; tail (или clawhammer) coat фрак; morning coat визитка; coat and skirt женский костюм morning: coat attr. утренний; morning coat визитка; morning gown халат; morning watch мор. утренняя вахта (с 4 до 8 ч.) Newmarket coat = Newmarket Newmarket: Newmarket длинное пальто в обтяжку coat название карточной игры Newmarket coat = Newmarket coat пиджак; мундир; френч; китель; Eton coat короткая черная куртка; tail (или clawhammer) coat фрак; morning coat визитка; coat and skirt женский костюм coat верхнее платье, пальто; to take off one's coat снять пальто to dust a man's coat (for him) вздуть, отколотить (кого-л.); to take off one's coat приготовиться к драке to take off one's coat to (the) work горячо взяться за работу trench coat амер. плащ свободного покроя с поясом trench coat теплая полушинель to turn one's coat менять свои убеждения, взгляды; переходить на сторону противника

    English-Russian short dictionary > coat

  • 10 tunic

    noun
    1) блузка или жакет (обыкн. с поясом)
    2) туника
    3) mil. китель; мундир
    4) biol. оболочка; покров
    * * *
    (n) гимнастерка; жакетка; китель; мундир; оболочка; покров; сарафан; туника
    * * *
    1) блузка или жакет 2) туника 3) китель; мундир
    * * *
    [tu·nic || 'tuːnɪk /'tju-] n. жакет, блуза, китель, мундир, туника, оболочка, покров
    * * *
    мундир
    покров
    туника
    * * *
    1) блузка или жакет (обыкн. с поясом) 2) туника

    Новый англо-русский словарь > tunic

  • 11 dress coat

    noun
    1) фрак
    2) mil. парадный мундир
    * * *
    (n) парадный мундир; фрак
    * * *
    фрак, парадный мундир
    * * *
    1) фрак 2) воен. парадный мундир

    Новый англо-русский словарь > dress coat

  • 12 dolman

    ˈdɔlmən сущ.
    1) долиман (турецкая длиннополая одежда, спереди открытая, без застежки, с узкими рукавами)
    2) доломан (гусарский мундир особого покроя, расшитый шнурами)
    3) доломан (верхняя женская одежда типа накидки, без рукавов) доломан (гусарский мундир) доломан (род женской верхней одежды) долиман (турецкая длиннополая одежда с узкими рукавами) - * sleeve рукав, широкий в пройме и узкий в кисти dolman доломан (род женской одежды) ~ доломан (гусарский мундир)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dolman

  • 13 tunic

    ˈtju:nɪk сущ.
    1) блузка или жакет( обыкн. с поясом)
    2) туника( древнеримская одежда - белая шерстяная или льняная рубаха с короткими рукавами)
    3) воен. китель;
    мундир
    4) биол. оболочка;
    покров жакетка или блузка (обыкн. с поясом) (военное) китель;
    мундир;
    гимнастерка туника (ботаника) (зоология) оболочка, покров tunic блузка или жакет (обыкн. с поясом) ~ воен. китель;
    мундир ~ биол. оболочка;
    покров ~ туника tunica: tunica = tunic

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tunic

  • 14 king

    [kɪŋ]
    king вести себя, как король; повелевать; to king it (over smb.) повелевать (или командовать) (кем-л.) king бот. главный стебель (растения); Kings English литературный английский язык; the Kings peace общественный порядок king дамка (в шашках) king шахм., карт. король king король, магнат; a railroad king железнодорожный магнат king король; царь; монарх; Kings speech тронная речь короля king управлять, править king перен. царь, властитель; king of beasts царь зверей; king of metals золото king for a day = калиф на час; Kings messenger дипломатический курьер; the Kings coat военный мундир king вести себя, как король; повелевать; to king it (over smb.) повелевать (или командовать) (кем-л.) King of Arms герольдмейстер king перен. царь, властитель; king of beasts царь зверей; king of metals золото king перен. царь, властитель; king of beasts царь зверей; king of metals золото Kings Bench ист. суд королевской скамьи; Kings Bench Division отделение королевской скамьи (Высокого суда правосудия в Великобритании) Kings Bench ист. суд королевской скамьи; Kings Bench Division отделение королевской скамьи (Высокого суда правосудия в Великобритании) king for a day = калиф на час; Kings messenger дипломатический курьер; the Kings coat военный мундир king бот. главный стебель (растения); Kings English литературный английский язык; the Kings peace общественный порядок king for a day = калиф на час; Kings messenger дипломатический курьер; the Kings coat военный мундир king бот. главный стебель (растения); Kings English литературный английский язык; the Kings peace общественный порядок king король; царь; монарх; Kings speech тронная речь короля king король, магнат; a railroad king железнодорожный магнат

    English-Russian short dictionary > king

  • 15 Red Jacket

    Вождь индейского племени сенека [ Seneca]. Во время Войны за независимость [ Revolutionary War] был союзником англичан, в знак солидарности с ними носил красный мундир [ redcoat], подаренный ему английским офицером. Боролся против уступок индейских земель Соединенным Штатам и попыток приобщить индейцев к культуре белых. В англо-американской войне 1812-14 [ War of 1812] воевал на стороне США. Лидер т.н. языческой фракции, противостоявшей как христианству, так и религии Прекрасного озера [ Handsome Lake Code]. Индейское имя - Сагойевата [Sagoyewatha], которое можно перевести как "Он заставляет их бодрствовать"

    English-Russian dictionary of regional studies > Red Jacket

  • 16 coat

    1. noun
    1) пиджак; мундир; френч; китель; Eton coat короткая черная куртка; tail (или clawhammer) coat фрак; morning coat визитка; coat and skirt женский костюм
    2) верхнее платье, пальто; to take off one's coat снять пальто
    3) мех, шерсть; rare шубка (животного); оперение (птицы)
    4) слой, покров; coat of snow снеговой покров; coat of paint слой краски; coat of dust слой пыли
    5) anat. оболочка, плева
    6) tech. облицовка, обшивка; обкладка; грунт
    coat of arms гербовый щит, герб
    coat of mail кольчуга
    to dust a man's coat (for him) вздуть, отколотить кого-л.
    to take off one's coat приготовиться к драке
    to take off one's coat to (the) work горячо взяться за работу
    to turn one's coat менять свои убеждения, взгляды; переходить на сторону противника
    2. verb
    1) покрывать (краской и т. п.); his tongue is coated у него язык обложен
    2) облицовывать
    * * *
    (n) пальто
    * * *
    пальто; пиджак, жакет
    * * *
    [ kəʊt] n. пальто v. покрывать, крыть, обмазать, облицовывать
    * * *
    оперение
    пальто
    покрывать
    покрыть
    * * *
    1. сущ. 1) пиджак, мундир, китель, куртка, пальто и т. п. 2) мех, шерсть, оперение и т. п.; редк. шкура, кожа 3) кора, кожура, шелуха и т. п. 4) слой 2. гл. 1) одевать 2) покрывать (краской, фольгой и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > coat

  • 17 uniform

    1. noun
    форменная одежда, форма
    2. adjective
    1) единообразный; однообразный; однородный; uniform prices единые цены
    2) постоянный
    3) форменный (об одежде)
    Syn:
    invariable
    3. verb
    одевать в форму
    * * *
    1 (a) единообразный; однородный; равномерный
    2 (n) мундир; униформа
    * * *
    1) форма, форменная одежда 2) одинаковый
    * * *
    [u·ni·form || 'juːnɪfɔrm /-fɔːm] n. форменная одежда, форма, униформа, обмундирование adj. однообразный, единообразный, одинаковый, единый, форменный, однородный, постоянный, равномерный
    * * *
    мундир
    общепринятый
    одинаковый
    однообразен
    однообразный
    однороден
    однородный
    постоянный
    равномерен
    равномерный
    униформа
    форменный
    * * *
    1. сущ. форменная одежда 2. прил. 1) единообразный 2) неизменный 3) форменный (об одежде); относящийся к униформе 3. гл. 1) согласовывать с чем-л., подгонять подо что-л. (to) 2) делать единообразным 3) одевать в форму

    Новый англо-русский словарь > uniform

  • 18 dress coat

    English-Russian military dictionary > dress coat

  • 19 доломан

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > доломан

  • 20 King's coat

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > King's coat

См. также в других словарях:

  • мундир — а, м. monture> нем. Montur. Форменная, обычно парадная одежда. БАС 1. Мундир и обмуничныя вещи. 1737. ПСЗ 10 106. Было бы жаль, если бы его стройного стана никогда не стягивал военный мундир. Пушк. Барышня крестьянка. Унашего командира ни… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МУНДИР — МУНДИР, мундира, муж. (от нем. Montur) (дорев. и загр.). Военная или гражданская форменная парадная одежда с золотым или серебряным шитьем. Гусарский мундир. Студенческий мундир. Камергерский мундир. ❖ Картофель в мундире (кул.) вареный или… …   Толковый словарь Ушакова

  • МУНДИР — (нем. от фр. monture снабжение). Однообразная одежда для служащих, военных и штатских; форменный наряд, праздничная служебная одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МУНДИР польск. mundur, нем.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Мундир — Мундир: Мундир  военная или гражданская форменная одежда, например офицерский мундир. «Честь мундира»  так иронично говорят о чьём нибудь официальном авторитете, репутации. Картофель в мундире  картофель, сваренный в кожуре.… …   Википедия

  • МУНДИР — (возможно от франц. monture снаряжение), верхняя часть военной и гражданской форменной одежды. Военный мундир появился в 17 в. (в России в стрелецких полках), гражданский в 18 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • мундир — мундирчик, колет, форменная одежда, доломан, униформа Словарь русских синонимов. мундир сущ., кол во синонимов: 10 • вицмундир (4) • …   Словарь синонимов

  • МУНДИР — МУНДИР, а, муж. Военная или гражданская форменная одежда. Офицерский м. • Честь мундира (ирон.) о чьём н. официальном авторитете, репутации. Защитить честь мундира. Картофель в мундире картофель, сваренный в кожуре. | прил. мундирный, ая, ое.… …   Толковый словарь Ожегова

  • МУНДИР — муж. форменая одежда, однообразная одежда служаших; собственно парадная, праздничная служебная одежда, кафтан, например шитый. У нашего командира ни шляпы, ни мундира. Пил мадеру, да досталось и спин и мундеру! солдатск. Мундирный, к нему… …   Толковый словарь Даля

  • мундир — а; м. (от нем. Montur) см. тж. мундирный Верхняя часть военной или гражданской форменной одежды. Генеральский, офицерский мунди/р. Надеть мунди/р. Парадный мунди/р с наградами. Застегнуть мунди/р …   Словарь многих выражений

  • МУНДИР —     Видеть во сне военный мундир предвещает дополнительный заработок, который даже превзойдет основной. Видеть на ком то форменный мундир – наяву окажетесь в окружении надежных друзей, от которых вам ни в чем и никогда не будет отказа.     Видеть …   Сонник Мельникова

  • мундир — а; м. [от нем. Montur] Верхняя часть военной или гражданской форменной одежды. Генеральский, офицерский м. Надеть м. Парадный м. с наградами. Застегнуть м. Появиться на приёме в мундире. Повесить м. на вешалку. ◊ Испачкать, запачкать мундир… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»