-
1 мозоль
ж.callo m, durone m•• -
2 callo
mlevare i calli — срезать / удалить мозолиfare il callo — 1) образовать мозоль 2) (a qc) перен.) свыкнуться; привыкнуть, притерпетьсяSyn:••pestare (su)i calli — наступить на больную мозольnon avere un callo a... — не побояться, не постесняться... -
3 callo
callo m мозоль levare i calli -- срезать <удалить> мозоли fare il callo а) образовать мозоль б) (a qc) fig свыкнуться (с + S); привыкнуть, притерпеться (к + D) pestare (su)i calli -- наступить на больную мозоль non lasciarsi pestare i calli -- не давать садиться себе на шею non avere un callo a... -- не побояться, не постесняться... -
4 callo
callo ḿ мозоль levare i calli — срезать <удалить> мозоли fare il callo а) образовать мозоль б) ( a qc) fig свыкнуться (с + S); привыкнуть, притерпеться (к + D)¤ pestare (su)i calli — наступить на больную мозоль non lasciarsi pestare i calli — не давать садиться себе на шею non avere un callo a … — не побояться, не постесняться … -
5 callo
м.••* * *сущ.общ. мозоль, мозоль (тж. костная) -
6 callo
m.1.мозоль (f.)ha i calli alle mani (anche fig.) — у него мозолистые руки (он труженик)
2.•◆
fare il callo a qc. — притерпеться к + dat. (свыкнуться с + strum.) -
7 -C200
наступить на больную мозоль:Ma se cominci a farti pestare i calli, finirai che ti metteranno anche il piede sul collo. (S. Micheli, «Attesa di luce»)
Но если ты хоть раз позволишь им наступить себе на мозоль, они попросту сядут тебе на шею.(Пример см. тж. - C700). -
8 bolla
I f1) пузырьbolla di sapone — мыльный пузырь (также перен.)finire in una bolla di sapone — лопнуть как мыльный пузырь3) тех. перегонный куб; уровень ( инструмент)mettere a bolla — выставить по уровню•Syn:II f1) уст. печать ( учреждения)3) квитанция; накладная•Syn: -
9 callosità
-
10 lato
I mсторона, бок; борт (напр. кузова)da tutti i lati — всесторонне, со всех сторонdal lato mio — с моей стороны, что касается меняda lato di... — со стороныa lato di qd — рядом с кем-либоper il lato dell'onestà... — что касается честности...lato debole — слабое место, слабинкаtoccare il lato debole — наступить на любимую мозольSyn:••chi muta lato; muta fato prov — в гостях хорошо, а дома лучшеII agg перен.широкий, обширныйinterpretazione lata — широкое / вольное толкованиеSyn: -
11 lupino
I agg1) волчий2) саврасый ( о масти лошади)3)4)erba lupina бот. обл. — заразихаII m1) люпин; волчий боб2) перен. мозоль ( между пальцами ноги)•Syn: -
12 occhio
m1) глазocchi infossati / incavati — запавшие глазаocchi cerchiati — синяки / круги под глазами, глаза, окружённые синевойocchi miopi / presbiti — близорукие / дальнозоркие глазаocchi malandrini / di civetta — лукавые / плутоватые глазаocchio pesto — 1) подбитый глаз 2) томный взглядvedere qc con i propri occhi — видеть что-либо своими (собственными) глазамиspalancare / sgranare gli occhi — вытаращить глазаfare tanto d'occhi — широко раскрыть / смотреть во все глазаavere / godere la salute degli occhi — иметь хорошие / здоровые глазаdormire ad occhi aperti — спать с открытыми глазамиnon ho chiuso occhio tutta la notte — я всю ночь глаз не сомкнулad occhi chiusi — с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугадaprire gli occhi a qd — открыть кому-либо глазаvedere qc con occhi diversi — увидеть что-либо иными глазами / в ином светеcavarsi gli occhi — 1) выцарапать друг другу глаза 2) глаза себе поломать, испортить себе зрениеnon avere né occhi né orecchi — не видеть, не слышать (и знать не хотеть)ha gli occhi più grandi del ventre / più larghi della bocca — у него глаза больше живота / шире рта (ср. глаза завидущие)ficcare / piantare gli occhi addosso a qd — вперить взгляд в кого-либо; пялить глаза / прост. положить глаз на кого-либоnon levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno — глаз не спускать с кого-либоdivorare cogli occhi — пожирать глазамиincenerire con gli occhi — испепелить взглядомleggere negli occhi — читать по глазам / в глазахa quattr' occhi — см. quattro2) взгляд, взорocchio d' aquila — орлиный взорspingere l'occhio — устремить взглядcercare coll' occhio — искать взглядомappagare / contentare / soddisfare / beare l'occhio, essere gradito all'occhio — радовать взор / глазgettare gli occhi su qc — бросить взгляд на что-либоcon gli occhi bassi / a terra — потупив взорocchio alle mani! — осторожно, вор!3) глазок, почкаinnesto ad occhio — см. innestoavere gli occhi nelle calze разг. шутл. — носить рваные чулкиl'occhio del mirino — прорезь прицела6) глазок, блёстка ( на бульоне)8) мор. клюз9) полигр. очко10) pl шутл. очки•Syn:••occhi del cielo поэт. — очи неба, звёздыi due occhi del cielo — солнце и лунаocchio artificiale — 1) фотоэлемент 2) искусственный глазocchio di mosca полигр. — диамантocchio magico — магический глаз (электронно-оптический индикатор настройки)occhio di bue — 1) воловьи глаза 2) слуховое окно; овальное окно 3) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом 4) театр прожектор для подсветки 5) кул. глазунья ( из одного яйца)occhio di lupo / di pesce — лунный каменьavere l'occhio a tutto — успевать следить за всемavere occhio — иметь точный глаз, обладать чувством меры (ср. глаз что ватерпас)avere (poco) occhio — (плохо) смотреться / выглядетьaverne sino agli occhi — надоесть до смертиavere un occhio alla gatta e uno alla padella — глядеть в оба; один глаз спит, а другой сторожитavere gli occhi nella collottola — быть продувной бестиейaprire gli occhi — 1) родиться 2) быть начекуchiudere gli occhi — 1) закрыть глаза, умереть 2) закрыть глаза умирающемуcostare un occhio (della testa) — стоить / обойтись очень дорогоdare un occhio a una cosa — присмотреть за чем-либоessere l'occhio destro / diritto di qd — 1) быть чьим-либо любимчиком 2) беречь кого-либо как зеницу окаfare l'occhio a qc — привыкнуть к чему-либоfare l'occhio pio; fare gli occhi di triglia / dolci — смотреть умильно / влюблённо / томно / влюблёнными глазами / уст. обаять взоромlevarsi / cavarsi dagli occhi — отдать скрепя сердцеvedere di buon (mal) occhio qd — (не) благожелательно / (не)благосклонно относиться к кому-либоci ho lasciato gli occhi — я не мог оторваться / глаз отвестиper i begli occhi di qd — ради чьих-то прекрасных глазin un batter d'occhio — в один миг, в мгновение окаa occhio e croce — на глаз(ок), примерно, приблизительно; в общих чертахocchio non vede, cuore non duole / non crede; se occhio non mira, cuor non sospira prov — с глаз долой - из сердца вонl'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov — от хозяйского глаза и конь добреетl'occhio vuole la sua parte prov — и внешний вид тоже кое-чего стоитocchio per occhio; dente per dente библ. prov — око за око, зуб за зубgli occhi sono lo specchio dell'anima prov — глаза - зеркало души -
13 pollino
••occhio pollino — мозоль между пальцами ( на ноге) -
14 любимый
прил.1) amato2) prediletto, preferito, il più amato3) сущ. amato m••наступить на любимую мозоль — pungere sul vivo -
15 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunario -
16 срезать
сов. - срезать, несов. - срезатьВсрезать зарплату — tagliare / abbassare il salario4) разг. (оборвать чью-л. речь) tagliare corto5) разг. ( на экзамене) bocciare vt6) спорт.• -
17 bolla
bólla I f 1) пузырь bolla di sapone -- мыльный пузырь (тж перен) finire in una bolla di sapone -- лопнуть как мыльный пузырь 2) пузырь, волдырь; мозоль 3) tecn перегонный куб bólla II f 1) ant печать( учреждения) 2) папская булла -
18 callosità
-
19 lato
lato I m сторона, бок; борт (напр кузова) da un solo lato -- односторонне, однобоко da tutti i lati -- всесторонне, со всех сторон in ogni lato -- повсюду, повсеместно dal lato mio -- с моей стороны, что касается меня da lato di... -- со стороны (+ G) daun lato Х bene, dall' altro Х male -- с одной стороны это хорошо, с другой -- плохо a lato di qd -- рядом с кем-л per il lato dell'onestà... -- что касается честности... siamo parenti dal lato di madre -- мы родственники по материнской линии lato debole -- слабое место, слабинка toccare il lato debole -- наступить на любимую мозоль chi muta lato, muta fato prov -- ~ в гостях хорошо, а дома лучше lato II agg fig широкий, обширный interpretazione lata -- широкое <вольное> толкование in senso lato -- в широком смысле -
20 lupino
lupino I agg 1) волчий fame lupina fig -- волчий голод 2) саврасый( о масти лошади) 3) dente lupino -- клык 4) erba lupina bot reg -- заразиха lupino II m 1) люпин; волчий боб 2) fig мозоль (между пальцами ноги)
См. также в других словарях:
МОЗОЛЬ — жен. желвь, болозень, роговатая затверделость кожицы, от нагнета обувью и от грубых работ руками. Сухая мозоль, на ступнях и ножных перстах, обычно бывает глазковая, с роговым сердечником; а на руках простая, толстая и зачерствелая кожа; мокрая… … Толковый словарь Даля
мозоль — (боевая, трудовая); мозолища, каллюс; брюхо, живот Словарь русских синонимов. мозоль сущ., кол во синонимов: 7 • боевая мозоль (7) • … Словарь синонимов
мозоль — МОЗОЛЬ, и, ж. (или трудовая мозоль, боевая мозоль). Большой живот, брюхо … Словарь русского арго
МОЗОЛЬ — плотное утолщение верхнего (рогового) слоя кожи в виде узелка желтоватого цвета, клиновидно вдающегося в толщу кожи. Мозоли возникают таще всего на пальцах ног, иногда на подошвах при ношении узкой, тесной обуви, а также при отсутствии… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
МОЗОЛЬ — МОЗОЛЬ, мозоли, жен. (муж. неправ., мн. и неправ.). Утолщение кожи, развивающееся от частого трения (по большей части на ногах от обуви, на руках от работы). Руки в мозолях. Натереть себе мозоли. ❖ Наступить на любимую мозоль см. любимый.… … Толковый словарь Ушакова
МОЗОЛЬ — МОЗОЛЬ, и, жен. Местное утолщение кожи от частого трения. Руки в мозолях. • На любимую мозоль наступить кому (разг. шутл.) обидеть, задев самый больной вопрос, уязвимую тему. | прил. мозольный, ая, ое. М. пластырь (для выведения мозолей).… … Толковый словарь Ожегова
мозоль — мозоль, ж., род. мозоли (неправильно мозоль, м., мозоля) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мозоль — ■ Лучше барометра указывает на перемену погоды. ■ Очень опасна, если плохо срезана; для примера привести ужасные случаи … Лексикон прописных истин
Мозоль — Кожная мозоль или волдырь на коже результат продолжительного трения или давления на кожу. Проявляется в виде ороговевших областей (омертвение клеток эпителия) сухая мозоль; или мозольного пузыря, содержащего лимфу в верхних слоях кожи мокрая… … Википедия
мозоль — ж., диал. мозголь, музоль – то же (Преобр.), мн. музли, терск. (РФВ 44, 99), укр. мозiль, род. п. мозоля, блр. мозоль, болг. мозол (Младенов 302), словен. mozolj пузырь от ожога , чеш. mozol, слвц. mоzоl᾽, польск. mozoɫ, в. луж. mozl мозоль .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МОЗОЛЬ — Мозоли на пятках у кого. Жарг. мол. Шутл. О человеке, давно занимающемся онанизмом. Максимов, 250. Мозоль института. Жарг. студ. Технологический факультет пединститута. Максимов, 250. Накатать мозоль. Горьк. Изнурить себя тяжёлой работой. БалСок … Большой словарь русских поговорок