-
1 пузырь
м.1) bolla fмыльный пузырь — bolla di sapone тж. перен.3) анат. vescica f (тж. мочевой)желчный пузырь — vescica biliare5) ( резиновый мешок) borsa f ласк. ( малыш) bamboccio m, marmocchio m•• -
2 bolla di vapore
-
3 gonfiatura speculativa
"пузырь", необоснованное поднятие конъюнктурыDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > gonfiatura speculativa
-
4 vescica
-
5 bolla
I f1) пузырьbolla di sapone — мыльный пузырь (также перен.)finire in una bolla di sapone — лопнуть как мыльный пузырь3) тех. перегонный куб; уровень ( инструмент)mettere a bolla — выставить по уровню•Syn:II f1) уст. печать ( учреждения)3) квитанция; накладная•Syn: -
6 vescica
f анат.пузырь; ( также vescica urinaria) мочевой пузырьvescica natatoria — плавательный пузырь ( у рыб) -
7 bolla
bólla I f 1) пузырь bolla di sapone -- мыльный пузырь (тж перен) finire in una bolla di sapone -- лопнуть как мыльный пузырь 2) пузырь, волдырь; мозоль 3) tecn перегонный куб bólla II f 1) ant печать( учреждения) 2) папская булла -
8 vescica
vescica f anat пузырь; мочевой пузырь vescica natatoria -- плавательный пузырь (у рыб) vescica biliare -- желчный пузырь -
9 bolla
bólla I f́ 1) пузырь bolla di sapone — мыльный пузырь (тж перен) finire in una bolla di sapone — лопнуть как мыльный пузырь 2) пузырь, волдырь; мозоль 3) tecn перегонный куб bólla II f́ 1) ant печать ( учреждения) 2) папская булла -
10 vescica
vescica f anat пузырь; мочевой пузырь vescica natatoria — плавательный пузырь ( у рыб) vescica biliare — жёлчный пузырь -
11 bolla
I f.1) пузырьbolla di sapone (anche fig.) — мыльный пузырь
II f.la cosa finì in una bolla di sapone — затея лопнула, как мыльный пузырь
-
12 colecisti a fragola
чешуйчатый жёлчный пузырь, малиновый жёлчный пузырь, медовый жёлчный пузырьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > colecisti a fragola
-
13 bolla
-
14 bolla d'aria incorporata
Итальяно-русский универсальный словарь > bolla d'aria incorporata
-
15 cistifellea
-
16 vescica
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > vescica
-
17 -B997
как мыльный пузырь:Leonardo Nascemi eretto a giudice d'un uomo e ad arbitro d'una grande contesa, pensava innanzi tutto di non giocarsi la propria carta sul tavoliere perdente, poi a servire la giustizia, questa bella parola gonfia e luccicante come una bolla di sapone. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Леонардо Нашеми, на долю которого выпало быть судьей человека и арбитром в серьезном деле, заботился прежде всего о том, чтобы не высказаться в пользу проигрывающей стороны, а уже потом и служении справедливости, этому красивому, но пустому, как мыльный пузырь, слову. -
18 -B998
finire in una botta di sapone (тж. scoppiare или svanire come una bolla di sapone)
лопнуть как мыльный пузырь:— S'essi non hanno fiducia nella solidità dell'edilizio finanziario eretto con tanti sforzi da mio marito, credi pure che non ne ho fiducia neanch'io e che non mi stupirei punto di veder svanir tutto quanto come una bolla di sapone. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Если они сомневаются в финансовой прочности предприятия, с таким трудом созданного моим мужем, то, поверь, я и сама сомневаюсь в этом и нисколько не удивлюсь, если дело лопнет как мыльный пузырь.(Пример см. тж. -A1284). -
19 ampolla
-
20 bamboccio
См. также в других словарях:
ПУЗЫРЬ — муж. пузырик, пузырек, речек, пузыришка, пузырища, перепончатый, животный или растительный мешок, для каких либо соков, б.ч. мочевой пузырь. Желчный пузырь лежит под печенью. Летучие масла растений скопляются в мельчайших пузыречках. Плавать на… … Толковый словарь Даля
ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, пузыря, муж. 1. Прозрачный, полый и наполненный воздухом (или каким нибудь газом) шарик, возникающий в какой нибудь жидкой массе или образующийся из нее и отделяющийся вследствие давления воздушной струи. Пускать мыльные пузыри. Пузыри в… … Толковый словарь Ушакова
пузырь — фунфырь, грелка, мелочь пузатая, бутуз, карапуз, малолеток, клоп, батл, водяной пузырь, ботл, пузырик, пуга, шарик, бутылка, пузан, фугас, водяная мозоль, волдырь, ребенок, бутыль, флакон, пневматофор, фликтена, фуфырь Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Пузырь — (мыльный) иноск. временно блестящее, обратившееся въ ничто пустое, безрезультатное (намекъ на пустоту внутри). Временщикъ, что пузырь: вскочитъ и лопнетъ. Ср. «Водяной пузырь не долго стоитъ». Ср. Это мыльные пузыри... Раздулся въ нѣсколько… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пузырь — конъюнктура рынка, при которой стоимость ценной бумаги или товара поднимается до уровня, не имеющего объективной рыночной основы. По английски: Bubble См. также: Конъюнктура рынка Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПУЗЫРЬ — (bubble) Общее повышение цены актива, обусловленное преимущественно уверенностью спекулянтов (speculators) в ее дальнейшем росте. Подобное спекулятивное поведение способно заставить цены стремительно расти в течение некоторого времени, однако… … Экономический словарь
ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, я, муж. 1. Наполненный воздухом прозрачный шарик в жидкости, жидкой массе. Мыльный п. (выдуваемый из мыльной пены; также перен.: о чём н. ярком, но непрочном, о дутой величине; неод.). Пускать пузыри (захлебнувшись или набрав слюны,… … Толковый словарь Ожегова
пузырь — См. глазок. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
пузырь — пузырь, род. пузыря; мн. пузыри, род. пузырей и в просторечии пузырья, пузырьев … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пузырь — пузыриться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы пузыриться EN bubble … Справочник технического переводчика
пузырь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? пузыря, кому? пузырю, (вижу) кого? пузырь, кем? пузырём, о ком? о пузыре; мн. кто? пузыри, (нет) кого? пузырей, кому? пузырям, (вижу) кого? пузыри, кем? пузырями, о ком? о пузырях 1. Пузырём… … Толковый словарь Дмитриева