-
1 decalcare
decalcare vt калькировать, снимать <переносить> на кальку -
2 decalcare
-
3 decalcare
vtкалькировать, снимать / переносить на кальку -
4 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunario -
5 снять
сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornettaснять корабль с мели — disincagliare una naveснять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять нагар со свечи — smoccolare la candelaснять пену — togliere la schiuma; schiumare vtснять грим / макияж — struccarsiснять шкуру — scorticare vt4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il bloccoснять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vtснять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia6) с-х. ( убрать) raccogliere vtснять яблоки — raccogliere le mele7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vtснять с учета — radiare dal registro8) ( удалить) far scendere, allontanare vtснять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia10) фото fotografare vt;una foto 11) кино riprendere vtснять квартиру — affittare una stanza13) карт. tagliare vtснять допрос — sottoporre a un interrogatorioснять показания — mettere a verbale la deposizioneснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qdснять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt•
См. также в других словарях:
decalcare — DECALCÁRE, decalcări, s.f. Acţiunea de a decalca şi rezultatul ei. – v. decalca. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECALCÁRE s. calchiere. (decalcare unui desen pe hârtie de calc.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
decalcare — de·cal·cà·re v.tr. CO riportare il calco di un disegno su una superficie di carta, stoffa, ecc. Sinonimi: ricalcare. {{line}} {{/line}} DATA: 1758. ETIMO: dal fr. décalquer, der. di calquer 3calcare … Dizionario italiano
decalcare — {{hw}}{{decalcare}}{{/hw}}v. tr. (io decalco , tu decalchi ) Passare con una punta sui contorni di un disegno per lasciarne l impronta su un foglio sottostante … Enciclopedia di italiano
decalcare — v. tr. ricalcare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decalc — DECÁLC, decalcuri, s.n. 1. Procedeu care permite decalcarea (decalca). ♦ Hârtie obţinută prin decalcare. 2. (lingv.) Calc (2). – Din fr. décalque. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECÁLC s. v. calc. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
decalco — de·càl·co s.m. CO il decalcare {{line}} {{/line}} DATA: 1974. ETIMO: der. di decalcare … Dizionario italiano
СУПИЗ — техническое средство одноразового применения для плоскостного макетирования и монтажа оригиналов проектной документации, представляющее собой заранее заготовленное сухое переводное изображение графического или текстового элемента чертежа либо… … Строительный словарь
χαλκομανία — Ο όρος προέρχεται από τη γαλλική λέξη dιcalcomanie. Πρόκειται για σχέδιο ή γράμματα τυπωμένα σε ειδικό χαρτί ή αυτοκόλλητο πλαστικό που μπορούν να μεταφερθούν σε άλλες επιφάνειες. Χρησιμοποιείται στις διακοσμήσεις της πορσελάνης, του γυαλιού κλπ … Dictionary of Greek
decalcato — de·cal·cà·to p.pass., agg. → decalcare … Dizionario italiano
decalcomania — de·cal·co·ma·nì·a s.f. 1. TS graf. tecnica di trasferimento di immagini da un supporto di carta speciale a una superficie definitiva; decalcomania a umido, a secco, a seconda che, per farlo aderire, il disegno debba essere inumidito o sia… … Dizionario italiano
calchiere — CALCHIÉRE, calchieri, s.f. Acţiunea de a calchia şi rezultatul ei. [pr.: chie re ] – v. calchia. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CALCHIÉRE s. decalcare. (calchiere unui desen pe hârtie de calc.) Trimis de siveco, 19.03.2009. Sursa … Dicționar Român
