-
1 сличать
-
2 сличать
см. сличить -
3 kollationieren
гл.1) общ. сличать с подлинником, сверять (копию) с оригиналом2) тех. проверять, сверять3) экон. сличать (копию) с оригиналом4) патент. сверять (копию) с подлинником -
4 vergleichen*
1. vt (mit D)1) сравнивать (с кем-л, с чем-л); сверять, сличать, сопоставлять (с чем-л)éíne Kopíé mit dem Originál vergléíchen — сравнивать [сличать] копию с оригиналом
vergléíchen Sie die Zeit! — Сверьте часы [время]!
2) лингв, лит сравнивать, проводить сравнение (о фигуре речи)Der Díchter verglích sie mit [высок verglích sie] éíner Blúme. — Поэт сравнил её с цветком.
1) равнять [сравнивать] себя, равняться (с кем-л)2) юр приходить к мировому соглашению [к (судебному) компромиссу], заключать мировую сделку (с кем-л) -
5 checken
-
6 gegeneinanderhalten
* отд. vtсравнивать, сличать -
7 kollationieren
-
8 vergleichen
1. * vt mit D1) сравнивать (с кем-л., с чем-л.)2) сверять; сличать, сопоставлять (с чем-л.)vergleich(e)! (сокр. vgl.) — сравни!3) мирить, примирять ( враждующие стороны); улаживать ( спор)2. * mit D (sich)1) равняться, сравнивать себя (с кем-л.)2) мириться, приходить к соглашению (с кем-л.) -
9 verifizieren
-
10 zusammenhalten
1. * vt1) держать рядом ( друг с другом), удерживать вместе, не давать распадаться ( разделяться)sie hielt den Mantel im Regen zusammen, um ihr Kleid zu schützen — она придерживала рукой полы пальто, чтобы дождь не намочил ей платьеer hält sein Geld sehr zusammen — он зря деньги не тратит, он очень бережливwenn man die beiden Stoffe zusammenhält, sieht man den Farbunterschied — если приложить одну ткань к другой, то заметна разница в цвете2. * vider Stuhl hält noch immer zusammen — стул ещё довольно проченsie halten zusammen wie Pech und Schwefel ≈ разг. они неразлучные друзья; их водой не разольёшь -
11 checken
гл.1) общ. контролировать, проконтролировать, сличать (текст), сверять, применять (недозволенный) силовой приём (хоккей), проверять2) авиа. производить (предполётный) осмотр3) воен. проводить предполётную проверку самолёта (лётчиком), проводить предполётный контроль самолёта (лётчиком), проводить стартовую проверку самолёта (лётчиком), проводить стартовый контроль самолёта (лётчиком)4) кино. синхронизировать5) сл. врубиться, въезжать, понять, въехать, прочухать, просекать, врубаться -
12 eine Aussage vergleichen
прил.юр. сличать показание, сопоставлять показаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Aussage vergleichen
-
13 gegeneinanderhalten
гл.общ. сличать, сопоставлять, сравнивать -
14 kollationieren
сверять копию с оригиналом, сличать копию с оригиналомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kollationieren
-
15 ausgleichen
выравниватьдифферентоватькомпенсироватьприводить в соответствиесличатьуравновешивать -
16 kollationieren
vt сверять [сличать] копию с оригиналом
См. также в других словарях:
СЛИЧАТЬ — СЛИЧАТЬ, сличить что, с чем, ровнять, сравнивать, применять, сверять. Сличай товар с образчиками. Сличать список с подлиником, считать. Сличать оттиск с рукописью, сводить, держать сводку. Сличать различные мнения писателей, сводить, указывая… … Толковый словарь Даля
сличать — См … Словарь синонимов
СЛИЧАТЬ — СЛИЧАТЬ, сличаю, сличаешь. несовер. к сличить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сличать — СЛИЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что. Сопоставить одно с другим для проверки. С. копию с подлинником. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сличать — несов. перех. Сопоставлять, сравнивать кого либо, что либо с кем либо, чем либо для проверки, установления сходства или различия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сличать — слич ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сличать — (I), слича/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
сличать — Syn: сравнивать, сверять … Тезаурус русской деловой лексики
сличать — СЛИЧАТЬ, СЛИЧАТЬСЯ; СЛИЧЕНИЕ см. Сличить … Энциклопедический словарь
сличать — см. сличить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
сличать — 1.6.5., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь