-
21 enforce
ɪnˈfɔ:s принуждать, заставлять - to * obedience заставить слушаться, принудить к послушанию;
добиться повиновения - the doctor *d a strict dietary regime врач предписал строгую диету навязывать - to * a plan upon smb. навязать кому-либо план - to * conformity проводить обязательную регламентацию проводить в жизнь (закон) ;
обеспечивать соблюдение или исполнение - to * laws проводить законы в жизнь;
следить за соблюдением законов - to * one's rights осуществлять свои права - this regulation is difficult to * это распоряжение трудно провести в жизнь, за соблюдением этого распоряжения трудно проследить - order was *d by militia милиция следила за порядком (юридическое) взыскивать - to * by action взыскать в судебном порядке - to * payment взыскать платеж приводить в исполнение - to * judgement приводить в исполнение судебное решение - to * a sentence приводить приговор в исполнение обеспечивать санкцией (американизм) усиливать, подкреплять enforce взыскивать ~ обеспечивать правовой санкцией ~ обеспечивать санкцией ~ обеспечивать соблюдение, исполнение ~ оказывать давление, принуждать, заставлять;
навязывать;
to enforce obidience добиться повиновения ~ приводить в исполнение ~ принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке ~ принудительно проводить в жизнь ~ проводить в жизнь;
придавать силу;
to enforce the laws проводить законы в жизнь;
насаждать законность ~ проводить в жизнь ~ уст. усиливать ~ оказывать давление, принуждать, заставлять;
навязывать;
to enforce obidience добиться повиновения ~ проводить в жизнь;
придавать силу;
to enforce the laws проводить законы в жизнь;
насаждать законность -
22 pospolite
(историческое) польская милицияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pospolite
-
23 smartness
сущ. дендизм, франтовство, щегольство Syn: dandyism, foppishness нарядность изящество, элегантность - to have * иметь шик - soldierly * военная выправка остроумие, находчивость ловкость, проворство - militia showed great * милиция проявила большую оперативностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > smartness
-
24 enforce
[ınʹfɔ:s] v1. принуждать, заставлятьto enforce obedience - заставить слушаться, принудить к послушанию; добиться повиновения
the doctor enforced a strict dietary regime - врач предписал /велел соблюдать/ строгую диету
2. навязыватьto enforce a plan upon smb. - навязать кому-л. план
3. проводить в жизнь (закон и т. п.); обеспечивать соблюдение или исполнениеto enforce laws - проводить законы в жизнь; следить за соблюдением законов
this regulation is difficult to enforce - это распоряжение трудно провести в жизнь, за соблюдением этого распоряжения трудно проследить
4. юр.1) взыскивать2) приводить в исполнение3) обеспечивать санкцией5. амер. усиливать, подкреплять -
25 guard
1. [gɑ:d] n1. охрана; стража; караул; конвойguard company - воен. караульная рота
soldier on guard at the door - боец, стоящий на страже у дверей
to be on guard - быть в карауле [ср. тж. 4]
to mount /to go on/ guard - заступать в караул
to relieve /to change/ the guard - сменять караул
to keep /to stand/ guard - стоять на часах; нести караульную службу
to mount guard over smb. - караулить /сторожить/ кого-л.
to keep smb. under guard - держать кого-л. под стражей
to set a guard on one's passions - образн. обуздывать свои страсти, неусыпно следить за собой
to keep a guard against suspicious strangers - держать охрану на случай появления подозрительных лиц
2. 1) часовой; караульный; конвоир; сторожmuseum guard - музейный сторож; дежурный в зале музея
prison guard - тюремный надзиратель /сторож/
2) ж.-д. кондуктор3. 1) тж. pl гвардияone of the old guard - образн. представитель старой гвардии
2) милиция (тж. Home Guard)4. осторожность, осмотрительность; бдительностьto be on (one's) guard - быть настороже /начеку/ [ср. тж. 1]
to be on one's guard against smth., smb. - остерегаться чего-л., кого-л.
to be off (one's) guard - проявлять беспечность; быть застигнутым врасплох
to catch smb. off his guard - застать кого-л. врасплох
to attack smb. when off his guard - неожиданно /внезапно/ напасть на кого-л.
to put /to throw/ smb. off his guard, to get past smb.'s guard - усыплять чьё-л. внимание, обманывать чью-л. бдительность; заставать кого-л. врасплох
to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.
5. стойка (бокс, фехтование)6. 1) спорт. защитаto break guard - открыться, раскрыться ( бокс)
2) защитник3) вчт. защита7. 1) какое-л. предохранительное устройство, приспособление; сетка, кожух и т. п.; гарда ( эфеса), наголенник; цепочка (часов и т. п.)wire guard - проволочная сетка (для лампы и т. п.)
2) полигр. стержень ( полоска бумаги или материи для закрепления вклеек в книге)2. [gɑ:d] v1. 1) охранять; сторожить; караулить; конвоироватьto guard a door - охранять дверь, стоять на часах у двери
to guard the borders of one's country - стоять на страже границ своей родины
to guard smb. to the headquarters - конвоировать кого-л. в штаб, отводить кого-л. в штаб под конвоем
the president is always guarded by secret service men - президент всегда находится под охраной агентов секретной службы
to guard the player - спорт. держать игрока
2) спорт. защищать3) шахм. прикрывать фигуру2. 1) оберегать, защищать, ограждать; хранить, сохранятьto guard one's life [reputation] - оберегать свою жизнь [репутацию]
guard your health for the sake of your children - берегите своё здоровье ради детей
2) сохранять, поддерживать, не терятьto guard one's anonymity - сохранять своё инкогнито /имя неизвестным/
to guard one's composure /presence of mind/ - сохранять самообладание, не терять самообладания
3. (against, from) защищать; стоять на страже (интересов и т. п.)to guard smb. from evil influence - защищать /оберегать/ кого-л. от дурного влияния
to guard smb. against wind and rain - защищать кого-л. от ветра и дождя
she must guard herself against him - она должна блюсти себя /не давать ему вольничать/
4. (against) беречься, остерегаться; принимать меры предосторожностиto guard against misunderstandings [suspicions] - стараться заранее устранить возможные недоразумения [подозрения]
lock the door to guard against prowlers - кругом бродяги, запри дверь на всякий случай
5. сдерживать, контролировать (чувства, мысли и т. п.)to guard one's tongue /one's words/ - не говорить лишнего
6. карт. держать, не сбрасыватьto guard one's clubs - не сбрасывать /страховать, прикрывать/ трефы
-
26 home reserve
[͵həʋmrıʹzɜ:v] воен.территориальные резервные формирования; национальная гвардия; милиция -
27 militia
[mıʹlıʃə] n1. милиция2. ист. народное ополчение; милиционная армияmilitia army - ист. милиционная армия; территориальная армия
-
28 pospolite
-
29 smartness
[ʹsmɑ:tnıs] n1. нарядность2. изящество, элегантность3. остроумие, находчивость4. ловкость, проворство -
30 Home Guard
1) Общая лексика: ополченец (в Англии)2) Военный термин: войска местной обороны, ополчение (в Англии), отряды местной обороны (в Англии)3) Макаров: милиция -
31 Public Security Police
Полицейский термин: Милиция общественной безопасности (МОБ)Универсальный англо-русский словарь > Public Security Police
-
32 Sanitation-Ecology Police
Полицейский термин: Санитарно-экологическая милиция (СЭМ)Универсальный англо-русский словарь > Sanitation-Ecology Police
-
33 State Militia
Общая лексика: государственная милиция -
34 criminal militia
Общая лексика: криминальная милиция -
35 criminal police
1) Общая лексика: криминальная милиция2) Безопасность: уголовная полиция -
36 ecological militia police
Общая лексика: экологическая милицияУниверсальный англо-русский словарь > ecological militia police
-
37 guard
[gɑːd]1) Общая лексика: бдительность, беречь, беречься, вахтёр, гвардеец, дрожать, защитить, защищать, избегать, избежать, караул, караулить, караульный, конвоир, конвоировать, конвой, кондуктор, милиция, оберегать, оборонительное положение (в боксе), ограждать, остерегаться, остеречься, осторожность, предохранительное приспособление (напр.: fire guard каминная решётка и т. п.), предохранять, принимать меры предосторожности, сдержать, сдерживать (мысли, выражения и т. п.), стеречь, сторож, сторожевой, сторожить, стоять на страже (интересов и т. п.), страж, стража, тюремщик, хранить, часовой, щит, беречься (against), защищать (against, from)2) Биология: охранять, рострум (белемнита)3) Морской термин: обшивка, предостерегать, футляр4) Американизм: тормозной кондуктор5) Спорт: страхующий6) Военный термин: гвардия, радиовахта, дежурство приёмной радиостанции (на определенной волне), слушание приёмной радиостанции (на определенной волне), гвардейский, гвардия, защита, защитное приспособление, караул, караульный, корабли охранения, ограждать, охрана, охранение, охранять, охраняющее подразделение, предохранительное устройство, предохранять, часовой7) Техника: блокировать цепь (в телефонии), дежурить, дежурить в эфире, дежурный режим в эфире, дежурный режимы резания в эфире, направляющая линейка, оградитель, ограждение, осуществлять радионаблюдение, перила, предохранение, предохранительная решётка, предохранительный, проводка (в прокатном стане), проводник, радионаблюдение, страховать, устройство защиты8) Сельское хозяйство: щиток, охрана, палец режущего аппарата, предохранительное устройство9) Химия: ограничитель10) Строительство: охранное устройство11) Железнодорожный термин: предохранитель (программное средство)13) Автомобильный термин: закрывать кожухом, закрывать щитком, ограничитель хода15) Лесоводство: сетка16) Металлургия: клапанный упор, линейка манипулятора17) Радио: защитный интервал18) Электроника: блокировать, держать занятой19) Вычислительная техника: защитная блокировка, предохранитель (программное средство языка Ада), экранирующая защитная оплётка (кабел), экранирующая защитная оплётка (кабеля)21) Деловая лексика: осмотрительность22) Бытовая техника: защитный24) Нефтегазовая техника кожух25) Футбол: опекать (игрока) (guard a player)26) Программирование: сторожевое условие (логическое выражение, применяемое к событию. Если выражение является истинным, то событие приводит к изменению состояния системы)27) Автоматика: (защитное) ограждение, защитный кожух, оградительное устройство, оградительный, оградительный щиток, панель ограждения28) Контроль качества: (предохранительное) ограждение29) Робототехника: защитное приспособление, мн. средства защиты, ограничитель (хода)30) Макаров: (какое-л.) предохранительное приспособление, (какое-л.) предохранительное устройство, блокировка, дежурство в эфире, зашита, защитная решётка, защитная сетка, защитное ограждение, наголенник, оградительный щит, охранитель, охранительный, охранить, охранный, почётный караул, предохранительный кожух, радионаболюдение, ростовой марзан, сохранять, станция радионаблюдения, стараться избегать ошибок, стержень, полоска для компенсации утолщений (блока), прокладка для компенсации утолщений (блока), стойка (бокс, фехтование), направляющая линейка (в прокатном стане), щит (защитное устройство), сетка, кожух (и т.п.), ограничитель (напр. хода), ограничитель (напр., хода), охранный (о кольцах), фальчик (полоска бумаги или материи для закрепления вклеек), полоска для укрепления (тетрадей книжного блока), прокладка для укрепления (тетрадей книжного блока), цепочка (часов и т.п.), контролировать (чувства, мысли и т.п.), гарда (эфеса)31) Велосипеды: защита32) Безопасность: средство защиты33) Баскетбол: играть в защите против игрока -
38 home guard
1) Общая лексика: ополченец (в Англии)2) Военный термин: войска местной обороны, ополчение (в Англии), отряды местной обороны (в Англии)3) Макаров: милиция -
39 home reserve
[ˌhəʊmrɪ'zɜːv]1) Общая лексика: милиция, национальная гвардия2) Военный термин: территориальные резервные формирования -
40 militia showed great smartness
Универсальный англо-русский словарь > militia showed great smartness
См. также в других словарях:
Милиция — Милиция. Охрану общественного порядка и борьбу с преступностью в Ленинграде и области обеспечивает Главное управление внутренних дел (ГУВД) Ленинградских областных и городских исполкомов (Литейный проспект, 4). ГУВД подчинены 21 райуправление… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
МИЛИЦИЯ — (лат., militie военная служба, войско, рать). Ополчение, ратники, временное войско, формируемое в исключительных случаях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИЛИЦИЯ городские и земск. войска, не… … Словарь иностранных слов русского языка
Милиция — в РФ система государственных органов исполнительной власти, призванных защищать жизнь, здоровье, права и свободы граждан, собственность, интересы общества и государства от преступных и иных противоправных посягательств и наделенных правом… … Финансовый словарь
милиция — и, ж. milice f. , нем. Miliz, шв. miltie ( tia ). Нерегулярная армия, ополчение в некоторых европейских странах. Сл. 18. И всей армеи будет по последней мере двадцать четыре тысячи человек, между которыми будет восемь тысяч милиц <так>.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МИЛИЦИЯ — (от лат. militia войско) 1) в России во время русско прусско французской войны 1806 07 ополчение, созданное в связи с угрозой вторжения наполеоновских войск в пределы страны; набиралось из государственных и помещичьих крестьян, офицеры из дворян; … Большой Энциклопедический словарь
МИЛИЦИЯ — МИЛИЦИЯ, милиции, мн. нет, жен. (лат. militia воинство). 1. Добровольная армия, создающаяся в особых условиях жизни государства. Народная милиция. 2. В СССР административное государственное учреждение для охраны порядка, социалистической… … Толковый словарь Ушакова
Милиция — Охрану общественного порядка и борьбу с преступностью в Ленинграде и области обеспечивает Главное управление внутренних дел (ГУВД) Ленинградских областных и городских исполкомов (Литейный проспект, 4). ГУВД подчинены 21 райуправление… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
милиция — власть, следачка, ополчение, ментура, легавка, ментовка, лягавка, мелодия Словарь русских синонимов. милиция сущ., кол во синонимов: 19 • ветмилиция (1) • … Словарь синонимов
Милиция — (от лат. militia войско) 1) в России во время русско прусско французской войны 1806 07 ополчение, созданное в связи с угрозой вторжения наполеоновских войск в пределы страны; набиралось из государственных и помещичьих крестьян, офицеры из дворян; … Политология. Словарь.
«Милиция» — Милиция (США). Добровольные подразделения американцев белого происхождения, объединяющихся на основе противостояния правительству, защите американских традиционных ценностей, таких, как индивидуализм, приоритет прав личности перед интересами… … Терроризм и террористы. Исторический справочник
Милиция — (от лат. militia войско; англ. militia; фр. garde nationale) 1) термин, применяющийся со времени создания в различных государствах постоянных армий для обозначения войск, формируемых только на время войны, вид народного ополчения. В России под… … Энциклопедия права