Перевод: с английского на русский

с русского на английский

милиция

  • 41 mugshot

    1) Общая лексика: снимок, фотография "их разыскивает милиция", снимок (особенно преступника или подозреваемого для полицейского досье или расследования)
    2) Полицейский термин: фотография (Фотография, на которой арестованный или задержанный человек, правонарушитель или преступник, сфотографирован держа в руках табличку с регистрационным номером.)

    Универсальный англо-русский словарь > mugshot

  • 42 municipal militia

    Универсальный англо-русский словарь > municipal militia

  • 43 order was enforced by militia

    Универсальный англо-русский словарь > order was enforced by militia

  • 44 pospolite

    [pɒs'pɒlɪtɪ]

    Универсальный англо-русский словарь > pospolite

  • 45 regular and riot police

    Политика: милиция и ОМОН

    Универсальный англо-русский словарь > regular and riot police

  • 46 social security militia

    Универсальный англо-русский словарь > social security militia

  • 47 state militia

    Универсальный англо-русский словарь > state militia

  • 48 transit police

    Универсальный англо-русский словарь > transit police

  • 49 water police

    1) Полицейский термин: водная милиция

    Универсальный англо-русский словарь > water police

  • 50 militia

    [mɪ`lɪʃə]
    милиция
    народное ополчение; милиционная армия
    граждане, которые могут быть призваны на военную службу

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > militia

  • 51 Bunker Hill, Battle of

    Первое существенное сражение Войны за независимость [ Revolutionary War, War of Independence] 17 июня 1775. Трехтысячный английский отряд генерал-майора У. Хау [Howe, William], входивший в состав армии генерала Гейджа, после двух попыток и больших потерь заставил 2,5-тысячный отряд американской милиции [ militia] под командованием полковника У. Прескотта [Prescott, William] отступить с позиций на холмах Бридс-хилл [Breed's Hill] и Банкер-хилл [ Bunker Hill] в предместьях г. Бостона. Американцы храбро защищались, потеряв около 450 человек убитыми и ранеными, а англичане, оставшись без боеприпасов, потеряли более 1 тыс. человек. Англичане не развили успех, а моральный дух американцев после сражения резко поднялся. Поражение американцев даже стало рассматриваться ими как моральная победа - так храбро защищалась милиция от регулярных войск

    English-Russian dictionary of regional studies > Bunker Hill, Battle of

  • 52 conscription

    По Конституции Президент США [ President, U.S.] и Конгресс [ Congress, U.S.] имеют право объявить призыв в случае войны или при чрезвычайном положении в стране. В мирное время воинские контингенты формируются на добровольной основе. Но даже во время войны призыв осуществлялся преимущественно в Сухопутные силы [ Army, U.S.], а ВМФ [ Navy, U.S.] и ВВС [ Air Force, U.S.] формировались главным образом как профессиональные силы. В период подготовки Конституции ее создатели предполагали, что милиция штатов [ militia] (прообраз Национальной гвардии [ National Guard]) является достаточной основой для создания регулярной армии, и потому в основном законе не упоминается воинская повинность. Существует предание, что на Конституционном Конвенте [ Constitutional Convention] один из делегатов даже предложил, чтобы численность американской армии никогда не превышала 5 тыс. человек, на что Дж. Вашингтон [ Washington, George] заметил, что в таком случае следует принять поправку, что "численность солдат иностранной армии, захватывающей Соединенные Штаты, не должна превышать трех тысяч человек".

    English-Russian dictionary of regional studies > conscription

  • 53 Continental Army

    ист
    Американская армия в годы Войны за независимость [ Revolutionary War, War of Independence], организованная и возглавленная Дж. Вашингтоном [ Washington, George] в 1775. Состояла примерно из 5 тыс. добровольцев, к которым время от времени присоединялась милиция штатов (общее число воевавших на ее стороне иногда достигало 20 тыс. человек). Финансировалась отдельными штатами и за счет иностранных ссуд и практически всегда нуждалась в деньгах, еде, одежде и амуниции, что не мешало ей побеждать англичан

    English-Russian dictionary of regional studies > Continental Army

  • 54 Second Amendment

    Поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], входящая в Билль о правах [ Bill of Rights]. Гласит: "Поскольку хорошо организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться" ["A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed"]. Это право граждан сыграло важнейшую роль в истории США, но при наличии современных вооруженных сил необходимость во владении гражданами оружием для защиты государства отпадает. Верховный суд [ Supreme Court, U.S.] поддерживает законы штатов и федеральные законы, ограничивающие свободу владения и продажи оружия.

    English-Russian dictionary of regional studies > Second Amendment

  • 55 guard

    1. noun
    1) охрана, стража, конвой, караул; guard of honour почетный караул; to mount guard вступать в караул; to relieve guard сменять караул; to stand guard стоять на часах
    2) часовой; караульный; сторож; конвоир
    3) (pl.) гвардия
    4) бдительность; осторожность; to be off guard быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох; to be on (one's) guard быть настороже
    5) оборонительное положение (в боксе)
    6) railways кондуктор
    7) какое-л. предохранительное приспособление (напр.: fire guard каминная решетка и т. п.)
    8) (attr.) сторожевой, караульный
    2. verb
    1) охранять; сторожить; караулить
    2) защищать (against, from); стоять на страже (интересов и т. п.)
    3) to guard against беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности
    4) сдерживать (мысли, выражения и т. п.)
    Syn:
    protect
    * * *
    1 (n) охрана; охранник
    2 (v) охранять
    * * *
    1) стража, охрана; охранять 2) гвардия
    * * *
    [gɑrd /gɑːd] n. охрана, сторож, стража, караул; конвой, конвоир; кондуктор [ж.-д.]; гвардия; осторожность, бдительность, оборонительное положение; сетка, кожух, ограждение, щит v. охранять, защищать, сторожить, караулить, стоять на страже; принимать меры предосторожности; беречься, остерегаться; оберегать, уберечь, хранить
    * * *
    беречь
    достойная
    защитник
    караул
    милиция
    оберегать
    охрана
    охранение
    охранять
    пост
    предохранять
    следить
    стража
    * * *
    1. сущ. 1) охрана 2) караул, конвой, охрана, стража 3) мн. гвардия 4) спорт а) защитная стойка (в боксе) б) амер. защитник (в футболе) 2. гл. 1) а) охранять б) шахм. поддержать, защитить, прикрыть фигуру 2) а) защищать (от кого-л. - against, from); стоять на страже (интересов и т. п.) б) устар. сопровождать с почетным эскортом 3) беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности (against)

    Новый англо-русский словарь > guard

  • 56 pospolite

    (n) польская милиция

    Новый англо-русский словарь > pospolite

  • 57 Sumter

    • Sumter, Fort форт Самтер (у входа в гавань Чарлстона, штат Южная Каролина). Его обстрел послужил началом Гражданской войны. В апреле 1861, через несколько месяцев после того, как Южная Каролина объявила о своём выходе из Союза, милиция Южной Каролины потребовала, чтобы комендант форта передал его южанам. Тот отказался, и южнокаролинцы подвергли форт обстрелу. Обошлось без жертв. После того как президент Линкольн, в свою очередь, потребовал от южнокаролинских добровольцев прекратить мятеж, началась Гражданская война

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Sumter

  • 58 emergency\ services

    службы экстренной помощи. Определяемые оператором и определенными регламентирующими документами службы (милиция, служба спасения, служба информации о погоде и т. д.), на вызов которых не распространяются многие ограничения (как правило, их можно вызывать даже без SIM).

    Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > emergency\ services

  • 59 militia

    амер.

    Англо-русский юридический словарь > militia

  • 60 melt

    [melt] 1. гл.
    1)
    а) = melt away таять

    As the ice melted away, the river rose in dangerous floods. — Когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение.

    б) разг.; шутл. плавиться, изнемогать ( от жары)

    I am melting before the fire. — Я плавлюсь от жары перед огнём.

    2)
    а) плавиться, растапливаться, растворяться

    The sugar melted in the tea. — Сахар растворился в чае.

    б) плавить, растапливать, растворять

    The wax was melted out. — Воск расплавился.

    •
    Syn:
    3) разг.; = melt away исчезать, растворяться, улетучиваться

    Her anger melted at his kind words. — Весь её гнев испарился от его ласковых слов.

    His doubt melted away when he found that he could trust his colleagues. — Его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам.

    The crowd melted away as soon as the police arrived. — Толпа растаяла, как только приехала милиция.

    Syn:
    Ant:
    4)
    а) смягчаться; умиляться
    б) смягчать; трогать; умилять
    5) слабеть, уменьшаться

    While her heart was troubled, her money was melting. — Пока она пребывала в душевных страданиях, её деньги исчезали.

    Syn:
    6) ( melt into) (незаметно) переходить ( в другую форму); сливаться ( о цветовых оттенках)

    It is difficult to tell where the blue melts into the green. — Трудно сказать, где зелёный становится синим.

    Syn:
    blend 2.
    7)
    8) уст. быть раздавленным, уничтоженным (например, горем)
    •
    - melt out 2. сущ.
    1) расплавленный металл; расплав (какого-л. металла)
    2) плавление, плавка
    3) бутерброд, сандвич с плавленым сыром

    Англо-русский современный словарь > melt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Милиция — Милиция. Охрану общественного порядка и борьбу с преступностью в Ленинграде и области обеспечивает Главное управление внутренних дел (ГУВД) Ленинградских областных и городских исполкомов (Литейный проспект, 4). ГУВД подчинены 21 райуправление… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • МИЛИЦИЯ — (лат., militie военная служба, войско, рать). Ополчение, ратники, временное войско, формируемое в исключительных случаях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИЛИЦИЯ городские и земск. войска, не… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Милиция — в РФ система государственных органов исполнительной власти, призванных защищать жизнь, здоровье, права и свободы граждан, собственность, интересы общества и государства от преступных и иных противоправных посягательств и наделенных правом… …   Финансовый словарь

  • милиция — и, ж. milice f. , нем. Miliz, шв. miltie ( tia ). Нерегулярная армия, ополчение в некоторых европейских странах. Сл. 18. И всей армеи будет по последней мере двадцать четыре тысячи человек, между которыми будет восемь тысяч милиц <так>.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МИЛИЦИЯ — (от лат. militia войско) 1) в России во время русско прусско французской войны 1806 07 ополчение, созданное в связи с угрозой вторжения наполеоновских войск в пределы страны; набиралось из государственных и помещичьих крестьян, офицеры из дворян; …   Большой Энциклопедический словарь

  • МИЛИЦИЯ — МИЛИЦИЯ, милиции, мн. нет, жен. (лат. militia воинство). 1. Добровольная армия, создающаяся в особых условиях жизни государства. Народная милиция. 2. В СССР административное государственное учреждение для охраны порядка, социалистической… …   Толковый словарь Ушакова

  • Милиция —       Охрану общественного порядка и борьбу с преступностью в Ленинграде и области обеспечивает Главное управление внутренних дел (ГУВД) Ленинградских областных и городских исполкомов (Литейный проспект, 4). ГУВД подчинены 21 райуправление… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • милиция — власть, следачка, ополчение, ментура, легавка, ментовка, лягавка, мелодия Словарь русских синонимов. милиция сущ., кол во синонимов: 19 • ветмилиция (1) • …   Словарь синонимов

  • Милиция — (от лат. militia войско) 1) в России во время русско прусско французской войны 1806 07 ополчение, созданное в связи с угрозой вторжения наполеоновских войск в пределы страны; набиралось из государственных и помещичьих крестьян, офицеры из дворян; …   Политология. Словарь.

  • «Милиция» — Милиция (США). Добровольные подразделения американцев белого происхождения, объединяющихся на основе противостояния правительству, защите американских традиционных ценностей, таких, как индивидуализм, приоритет прав личности перед интересами… …   Терроризм и террористы. Исторический справочник

  • Милиция — (от лат. militia войско; англ. militia; фр. garde nationale) 1) термин, применяющийся со времени создания в различных государствах постоянных армий для обозначения войск, формируемых только на время войны, вид народного ополчения. В России под… …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»