-
1 люк
-
2 agujero de hombre
-
3 registro de limpieza
-
4 luko
люк, ілюмінатар -
5 lumbrera
1. f2) отверстие в потолке ( для освещения и вентиляции); слуховое окно на потолке; световой люк3) архит. чердачное окно4) уст. лампа, светильник5) светило, знаменитость6) Мекс. ложа7) мор. палубный иллюминатор; люк2. m pl -
6 escotilla
-
7 boca
f1) рот ( ротовая полость)S:
hacerse agua a uno: se me hace la boca agua — у меня́ слю́нки теку́т пр и перен2) рот, гу́быechar algo por la boca — отрыгну́ть, изрыгну́ть что пр и перен; вы́крикнуть ( ругательство и т п)
andar de boca en boca — быть у всех на уста́х
irse de boca — проговори́ться; проболта́ться
no abrir, descoser, despegar la boca; no decir esta boca es mía — не говори́ть ни сло́ва; молча́ть, бу́дто воды́ в рот набра́л
¡a callarse la boca! — груб придержи́ язы́к!; молча́ть!
4)boca abajo — вниз лицо́м; ничко́м
boca arriba — вверх лицо́м; на спине́
5) вход ( в закрытое пространство)boca de cueva, metro, puerto — вход в пеще́ру, метро́, га́вань
boca de escenario — просце́ниум
boca de vasija — го́рлышко сосу́да
6) клешня́7) тех отве́рстие; люкboca de alcantarilla — канализацио́нный люк
8) тех у́стье (трубы; шахты; скважины)9) воен ду́ло; жерло́a boca de cañón, jarro — ( выстрелить) в упо́р
10) pl у́стье ( некоторых рек)11) разг дыра́; ды́рка; проре́хаtiene una boca en el zapato — у него́ боти́нок | дыря́вый | прохуди́лся
- boca de escorpióntengo cinco bocas en mi casa — у меня́ в семье́ пять | едоко́в | ртов
- boca de verdades
- como boca de lobo
- con la boca abierta
- hablar por boca de ganso
- hacer boca
- meterse en la boca del lobo
- pide por esta boca -
8 lumbrera
1. f2) отверстие в потолке ( для освещения и вентиляции); слуховое окно на потолке; световой люк3) архит. чердачное окно4) уст. лампа, светильник5) светило, знаменитость6) Мекс. ложа7) мор. палубный иллюминатор; люк2. m pl -
9 arandela
I f2) тех. шайба; кольцевая прокладка3) гарда, чашка (копья, сабли)6) ист. гофрированный воротник; брыжи8) мор. орудийный люк9) pl Ам. обиняки; увёртки; отговорки10) pl Ам. см. arambel 2)II f Ал. зоол. -
10 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едокde buena boca — приятный на вкус11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)14) Гват. см. botana 6)- boca de verdades - boca abajo - a boca de jarro - a boca llena - a pedir de boca - hacerse la boca agua a uno - tener buena boca - tener sentado en la boca - tener sentado del estómago••boca arriba — вверх лицом, навзничьcon la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердцеno abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser( no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни словаandar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцехbuscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоno caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубамиcerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоdecir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в головуechar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голосаmentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый меринmeterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлюoír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либоquitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказатьquitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другогоvenírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык -
11 claro
1. adj1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т.п.)3) чистый, прозрачный4) ясный, чистый, отчётливый, понятныйpronunciación clara — чистое (отчётливое, внятное) произношение5) жидкий, слабый, некрепкий ( о напитках)chocolate (café) claro — жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе)9) открытый, откровенный; честный, чистый ( тж об игре)2. m1) ( чаще pl) окно; иллюминатор; люк2) просвет; промежуток; зазор4) см. clara 4)5) полигр. пробел8) жив. свет ( в картине)9) Вен. тростниковая водка3. advсм. claramente••claro de luna — лунный светclaro oscuro; claro y oscuro жив. — светотень; кьяроскуроpor lo claro loc. adv. — прямо, открыто, без утайки; без обиняков¡claro!; ¡claro está!; ¡pues, claro! — конечно!, разумеется!, ясное дело! -
12 escotadura
-
13 escotilla
f мор. -
14 escotillón
-
15 pasahombre
-
16 pescante
m4) театр. люк6) мор. шлюпбалка -
17 registro
m1) регистрация, запись2) запись, заметка (в журнале и т.п.)3) книга записей, журнал регистрации6) регистратура; экспедиция ( в учреждении)9) муз. регистр (труб, звуков)10) муз. педаль ( фортепьяно)11) тех. регулятор13) смотровой люк; лаз14) полигр. приводка15) мор. регистр17) Арг., Бол. оптовая торговля тканями••echar (tocar) todos los registros — выложиться, сделать всё возможное, нажать на все педалиsalir por cierto registro — резко изменить тактику, сделать неожиданный поворот -
18 trampilla
-
19 ventanillo
-
20 спускной
прил.спускно́й люк — escotilla fспускно́й кран — grifo de desagüeспускна́я труба́ — tubo de descarga( de evacuación, de extracción)
См. также в других словарях:
люк — люк, а; мн.люки, ов … Русское словесное ударение
люк — люк, а … Русский орфографический словарь
люк — люк/ … Морфемно-орфографический словарь
Люк — (от нидерл. luik): Закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего либо (напр., канализационный люк, вентиляционный люк, телефонный люк, грузовой люк)[1]. Люк в оптике реальное отверстие (диафрагма) или… … Википедия
ЛЮК — (голл. luik). Отверстие в палубе корабля для схода вниз или для нагрузки; отверстие в полу театральной сцены; вообще вход в подполье, в погреб; лежачая дверь, полукруглое окно вообще. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
люк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? люка, чему? люку, (вижу) что? люк, чем? люком, о чём? о люке; мн. что? люки, (нет) чего? люков, чему? люкам, (вижу) что? люки, чем? люками, о чём? о люках 1. Люком называют закрывающееся… … Толковый словарь Дмитриева
ЛЮК — ЛЮК, люка, муж. (нем. Lücke). 1. Отверстие с захлопывающейся крышкой в палубе корабля, через которое проникают в трюм (мор.). || Отверстие в борту судна для дула артиллерийского орудия (мор.). «И молча в открытые люки чугунные пушки глядят.»… … Толковый словарь Ушакова
люк — спускная дверь, проем, окно, отверстие, люкарна Словарь русских синонимов. люк сущ., кол во синонимов: 7 • ахтер люк (1) • … Словарь синонимов
Люк — – закрываемый проём в перекрытии или покрытии здания или сооружения. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Люк – отверстие в сооружении, агрегате, машине, обеспечивающее доступ внутрь них.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ЛЮК — ЛЮК, а, муж. Закрывающееся отверстие, напр. на палубе корабля, в полу сцены, в борту судна, самолёта, в танке. | прил. люковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЮК — «ЛЮК», СССР, КОНТРАКТ 2/ЗОДИАК (киностудия им. М.Горького)/киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1991, цв., 80 мин. Социальная драма. Молодой бомж Люк, не подчинившись законам, установленным его же коллегами бомжами, а также произволу прораба, попадает на… … Энциклопедия кино