-
1 прореха
-
2 bragueta
-
3 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едокde buena boca — приятный на вкус11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)14) Гват. см. botana 6)- boca de verdades - boca abajo - a boca de jarro - a boca llena - a pedir de boca - hacerse la boca agua a uno - tener buena boca - tener sentado en la boca - tener sentado del estómago••boca arriba — вверх лицом, навзничьcon la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердцеno abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser( no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни словаandar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцехbuscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоno caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубамиcerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоdecir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в головуechar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голосаmentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый меринmeterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлюoír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либоquitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказатьquitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другогоvenírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык -
4 bragueta
-
5 chonela
-
6 desgarrón
-
7 garranchón
-
8 rasgón
-
9 verdugón
-
10 abertura
сущ.1) общ. (лазейка) лаз, (отверстие) устье, (отверстие) устьице, (проём) пролёт, (цветов) распускание, входное отверстие, горловина, дыра, искренность, отпирание, пробивка, провал, проушина, распахивание (окна, двери), расселина, скважина, трещина, щель, отверстие, откровенность, открывание, вскрытие (завещания)2) разг. (действия) проделка, прореха (отверстие)3) тех. открытие, проём, раскрыв (напр., антенны), окно, устье, раскрытие, раствор4) опт. апертура5) спец. (циркуля, ножниц) раствор6) прост. вылаз -
11 agujero
сущ.1) общ. (в заборе и т. п.) лазейка, (отверстие) прокол, выбоина, дупло, дыра, пробоина, продушина, пролом, прорубь, отверстие (Лат. Ам.), продавец иголок, фабрикант иголок3) перен. (неприятное место, дыра) яма, (неприятное место, дыра) ямка, (неприятное место, дыра) ямочка4) тех. очко, шпур, люк, скважина5) прост. (отверстие) хайло -
12 desgarrón
сущ.общ. клок, прореха, рваная рана, дыра, оторванный лоскут -
13 falta
сущ.1) общ. (несовершенство, изъян) недостаток, (нехватка) недочёт, (неявка) невыход, вина, грех, надобность, недобор, недоработка (упущение), неимение, непосещение, неявка, погрешность, пропуск, просмотр, упущение по службе, нужда (в чём-л.), оплошность (недосмотр), ошибка, отсутствие (чего-л.)2) разг. (недостаток) прореха, ляп, недоделка, недостача, недохватка, провинность3) амер. нужная вещь4) перен. промах5) спорт. фол6) воен. нарушение дисциплины, проступок7) тех. неисправность, порча, повреждение8) экон. недостаток, нехватка9) прост. (недоделка, упущение) огрех, накладка -
14 garranchón
сущ.мекс. дырка, прореха (на платье) -
15 laguna
сущ.1) общ. пробел, лагуна (marìtima), недочёт (пробел), лагуна, пропуск, пруд2) геол. перерыв (в осадкообразовании)3) разг. прореха (упущение)4) воен. мёртвое пространство6) электр. дырка7) инф. лакуна -
16 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей
2) передняя клешня (краба и т.п.)3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едок8) разг. дыра, дырка, прореха9) вкус; букет ( вина)10) (тж pl) устье ( реки)11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)- boca abajo
- a boca de jarro
- a boca llena
- a pedir de boca
- hacerse la boca agua a uno
- tener buena boca
- tener sentado en la boca
- tener sentado del estómago••boca de escorpión — злоязычный человек, сплетник
boca arriba — вверх лицом, навзничь
con la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)
con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердце
no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова
andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)
andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех
buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо
no caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...
callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами
cerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либо
decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову
echar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)
estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание
hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса
hacer boca — закусить, перекусить
irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться
mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин
meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю
quitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказать
quitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другого
venírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык
está (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи
pide (pida usted, etc.) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...
-
17 bragueta
-
18 chonela
-
19 desgarrón
m1) дыра, прореха2) оторванный лоскут, клок -
20 garranchón
m Мекс.прореха, дырка ( на платье)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прореха — См. отверстие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прореха минус; недостаток, отверстие; лазейка, упущение, щель, прорешка, дырка, прокол, дыра, брешь, пробел, разрез … Словарь синонимов
ПРОРЕХА — ПРОРЕХА, прорехи, жен. 1. Дыра на одежде или другом предмете из ткани. Мешок с прорехой. Прореха на спине. 2. Застегивающийся передний разрез у брюк, штанов (разг.). Застегнуть прореху. 3. перен. Недостаток, упущение. Неразрешенных вопросов и… … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЕХА — ПРОРЕХА, и, жен. 1. Дыра на одежде, прорванное место. Карман с прорехой. 2. перен. Недостаток, упущение (разг.). Прорехи в хозяйстве. 3. Передний разрез у брюк. | уменьш. прорешка, и, жен. (к 1 и 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
ПРОРЕХА — жен. прорешина пск. прореховина, распоротое, разрезанное или разорванное место в ткани, в одеже. Эку прорешищу просадил! Сделай прорешки для карманов. Юба посеклась, вся в прорешках. Орехи рвут прорехи, лазание. Смолоду прорешка, под старость… … Толковый словарь Даля
прореха — (иноск.) порча, изъян (как прореха разорванное место в одежде) Ср. У читателя найдется чувство жалости и состраданья даже при взгляде и на Плюшкина, эту прореху на человечестве . Ив. Кубасов. Ал. Еф. Измайлов. Русск. старина 1900 г. авг. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
прореха — Искон. Происхождение неясно. Скорее всего, того же корня, что редкий; х в таком случае в результате упрощения dх (где х суф.) Менее убедительно объяснение прореха как производного от прорезать … Этимологический словарь русского языка
ПРОРЕХА. — Общепринятой этимологии не имеет. Вероятно, представляет собой производное от прор кдь (ср. диал. проредь), образования от р кдъ < р кдыи «редкий». Менее убедительным является объяснение прореха как производного от прорезать … Этимологический словарь Ситникова
прореха — др. русск. прорѣха, Опись имущества Ивана IV (1582–1583 гг.); см. Срезн. II, 1564; блр. взрех прорыв . Вероятно, с вторичным х от про и резать (Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 23). Ср. пряха, сваха. Другие пытаются сблизить с редкий, ссылаясь на… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Прореха — Прорѣха (иноск.) порча, изъянъ (какъ прорѣха разорванное мѣсто въ одеждѣ). Ср. У читателя найдется чувство жалости и состраданья даже при взглядѣ и на Плюшкина, эту «прорѣху на человѣчествѣ». Ив. Кубасовъ. Ал. Еф. Измайловъ. „Русск. Старина“ 1900 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прореха — ж. 1. Дыра в одежде, ткани; распоровшееся по шву место в одежде. отт. Сквозное отверстие в стене, крыше и т.п. отт. Прорез, разрез, сделанные при крое. 2. перен. разг. Недостаток, изъян (в делах, хозяйстве и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прореха — прореха, прорехи, прорехи, прорех, прорехе, прорехам, прореху, прорехи, прорехой, прорехою, прорехами, прорехе, прорехах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов