-
1 клешня
-
2 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едокde buena boca — приятный на вкус11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)14) Гват. см. botana 6)- boca de verdades - boca abajo - a boca de jarro - a boca llena - a pedir de boca - hacerse la boca agua a uno - tener buena boca - tener sentado en la boca - tener sentado del estómago••boca arriba — вверх лицом, навзничьcon la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердцеno abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser( no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни словаandar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцехbuscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоno caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубамиcerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоdecir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в головуechar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голосаmentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый меринmeterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлюoír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либоquitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказатьquitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другогоvenírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык -
3 pinza
-
4 tenaza
f••hacer tenaza — сильно укуситьno poderse coger ni con tenazas — быть очень грязным (замызганным) -
5 pinza
1. сущ.тех. плоскогубцы (Caribe, México y Centroamérica)2. гл.1) общ. вытачка (складка), клешня (del cangrejo, etc.), прищепка (para colgar la ropa), щипчики (pl)2) тех. зажимная скоба, зажим, пинцет, щипцы -
6 boca
f1) рот ( ротовая полость)S:
hacerse agua a uno: se me hace la boca agua — у меня́ слю́нки теку́т пр и перен2) рот, гу́быechar algo por la boca — отрыгну́ть, изрыгну́ть что пр и перен; вы́крикнуть ( ругательство и т п)
andar de boca en boca — быть у всех на уста́х
irse de boca — проговори́ться; проболта́ться
no abrir, descoser, despegar la boca; no decir esta boca es mía — не говори́ть ни сло́ва; молча́ть, бу́дто воды́ в рот набра́л
¡a callarse la boca! — груб придержи́ язы́к!; молча́ть!
4)boca abajo — вниз лицо́м; ничко́м
boca arriba — вверх лицо́м; на спине́
5) вход ( в закрытое пространство)boca de cueva, metro, puerto — вход в пеще́ру, метро́, га́вань
boca de escenario — просце́ниум
boca de vasija — го́рлышко сосу́да
6) клешня́7) тех отве́рстие; люкboca de alcantarilla — канализацио́нный люк
8) тех у́стье (трубы; шахты; скважины)9) воен ду́ло; жерло́a boca de cañón, jarro — ( выстрелить) в упо́р
10) pl у́стье ( некоторых рек)11) разг дыра́; ды́рка; проре́хаtiene una boca en el zapato — у него́ боти́нок | дыря́вый | прохуди́лся
- boca de escorpióntengo cinco bocas en mi casa — у меня́ в семье́ пять | едоко́в | ртов
- boca de verdades
- como boca de lobo
- con la boca abierta
- hablar por boca de ganso
- hacer boca
- meterse en la boca del lobo
- pide por esta boca -
7 pinza
f1) клешня́2) подги́б; рубе́ц; ру́бчик3) вы́шитый край ( одежды) обшла́г; кайма́4) незастро́ченная скла́дка; защи́п5) tb pl прище́пка6) pl щипцы́; пинце́т7) pl тиски́ -
8 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей
2) передняя клешня (краба и т.п.)3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едок8) разг. дыра, дырка, прореха9) вкус; букет ( вина)10) (тж pl) устье ( реки)11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)- boca abajo
- a boca de jarro
- a boca llena
- a pedir de boca
- hacerse la boca agua a uno
- tener buena boca
- tener sentado en la boca
- tener sentado del estómago••boca de escorpión — злоязычный человек, сплетник
boca arriba — вверх лицом, навзничь
con la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)
con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердце
no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова
andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)
andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех
buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо
no caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...
callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами
cerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либо
decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову
echar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)
estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание
hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса
hacer boca — закусить, перекусить
irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться
mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин
meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю
quitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказать
quitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другого
venírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык
está (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи
pide (pida usted, etc.) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...
-
9 pinza
-
10 tenaza
f1) ( чаще pl) клещи; щипцыtenazas de corte — кусачки, острогубцы
3) Куба скряга, скопидом••ser menester tenazas разг. ≈≈ и клещами не вытянуть (не вытащить)
См. также в других словарях:
клешня — клешня, клешни, клешни, клешней, клешне, клешням, клешню, клешни, клешнёй, клешнёю, клешнями, клешне, клешнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КЛЕШНЯ — КЛЕШНЯ, клешни, мн. клешни (клешни обл.), клешней, жен. 1. Конечная часть ножки рака в виде клещей, служащая для хватания. 2. только мн. Деревянный остов хомута (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КЛЕШНЯ — КЛЕШНЯ, и, род. мн. ей, жен. Нижняя захватывающая часть конечности у ракообразных животных. | прил. клешнёвый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КЛЕШНЯ — КЛЕШНЯ, клещи, клещевина, клещ и пр. см. клести. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
клешня — кисть, рука, клешни Словарь русских синонимов. клешня сущ., кол во синонимов: 4 • кисть (25) • клешни … Словарь синонимов
клешня — из *клѣщьня, к клещи (см.); ср. Соболевский, Лекции 137; Бернекер 1, 517 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
клешня́ — клешня, и; мн. клешни, ней … Русское словесное ударение
Клешня — ж. Конечная часть ножки рака и других ракообразных, похожая на клещи и служащая для хватания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КЛЕШНЯ — (chela), дистальная часть хватат. конечности нек рых членистоногих (хелицеровые, ракообразные); служит для удержания добычи, разрывания её, для защиты от врагов и очистки тела. Образована двумя последними члениками конечности и имеет подвижный и… … Биологический энциклопедический словарь
клешня — КЛЕШНЯ, и, ж. Рука, кисть руки. См. также: обламывать рога (уши, клешни) … Словарь русского арго
клешня — и; мн. род. ей; ж. 1. Конечная часть ножки рака и других ракообразных, похожая на клещи и служащая для хватания. Перебирать клешнями. 2. обычно мн.: клешни, ней. Разг. О руках. Убери клешни, нечего без спросу хватать! … Энциклопедический словарь