-
1 feuille imprimée
лист-оттиск
Единица листажа издания.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feuille imprimée
-
2 feuille imprimée
оттиск, запечатанный листDictionnaire polytechnique Français-Russe > feuille imprimée
-
3 feuille
ffeuille morte — 1) сухой лист 2) ав. падение листомfeuille de chêne — сорт латукаfeuille de vigne — фиговый листок••qui a peur des feuilles n'aille pas au bois посл. — волков бояться - в лес не ходить2) лепестокfeuille volante — вырванный листок (из блокнота и т. п.)bonnes feuilles — 1) полигр. чистые листы 2) отрывки из печатаемой книги, публикуемые в журнале, в газетеfeuille d'épreuve — корректурный оттиск4) листок, газетаfeuille d'assurance, feuille de maladie — справка о медицинских расходах ( во Франции)feuille de route — проездной документ; путевой лист; сопроводительный листfeuille de déplacement — перевозочный документ; воен. требованиеfeuille de présence — список присутствующих ( на собрании)feuille d'engagement спорт — протокол взвешиванияfeuille de placage — фанера, фанерный лист8) разг. ухоêtre dur de la feuille — плохо слышать -
4 épreuve
сущ.1) общ. зачёт, испытание, образец, переживание, фотографический снимок, авторский оттиск, гравюрный оттиск, гранка, корректура, опыт, попытка, тест, корректорный лист, проба, пробный оттиск, фотографический отпечаток2) мед. реакция3) спорт. соревнование, состязание4) тех. анализ, исследование, контрольный эксперимент, снимок, фотоснимок, фотоотпечаток5) стр. эксперимент6) метал. опыт (ñì. òàûæå essai, examen, expérience), образец (см. также эprouvette)7) полигр. гранка (корректурный оттиск), правка8) выч. проверка, отладка (напр. программы), испытание (см. тж. essai)9) маш. контрольный опыт -
5 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
6 moine
сущ.1) общ. инок, глиняный котелок, молоток для загонки клиньев, монах2) зоол. тюлень-монах3) мор. сигнальный огонь, фальшфейер4) устар. грелка (для постели)5) полигр. пропущенный лист, неотпечатанный лист, бледный оттиск6) энт. жук-носорог обыкновенный (Oryctes nasicornis), жук-носорог7) орнит. бурый стервятник, чёрный гриф, тупик -
7 copie
сущ.1) общ. газетная заметка, газетный материал, подражание, статья, рукопись (для набора), экзаменационная работа, экземпляр (машинописного текста), двойной тетрадный лист, имитация, репортёрский материал, оригинал (рукописи), копия (тж перен.), письменная работа (школьника)2) тех. копирование, копировка, печатание, печать, светокопирование, светокопия3) кино. репродукция, фотоотпечаток, фильмокопия4) полигр. оригинал наборщика5) радио. тиражирование, перезапись6) выч. дубликат, отпечаток, оттиск -
8 édition en form de livre
изоиздание
Ндп. изопродукция
печатная графика
графическое издание
Издание, большую часть объема которого занимает изображение.
Примечание
Под изображением понимается воспроизведение живописного, графического, скульптурного произведения, специальной или художественной фотографии и графических работ.
[ГОСТ 7.60-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
- livre d’art
- édition d’art
- édition en form de livre
книжное издание
Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете.
Примечание
Под листом печатного материала понимается лист бумаги или ее синтетического заменителя, картон, ткань, поверхность которых содержит оттиск.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > édition en form de livre
См. также в других словарях:
лист-оттиск — единица исчисления печатного листажа: печатный оттиск на одной стороне листа бумаги формата 60:90 см (например, издание в 20 печатных листов при тираже 100 тыс. экземпляров составляет 2 млн. лист оттисков), показатель объёма работы… … Энциклопедический словарь
ЛИСТ-ОТТИСК — единица исчисления печатного листажа: печатный оттиск на одной стороне листа бумаги формата 60х90 см (напр., издание в 20 печатных листов при тираже 100 тыс. экземпляров составляет 2 млн. лист оттисков), показатель объема работы полиграфического… … Большой Энциклопедический словарь
лист-оттиск — лист оттиск, листа оттиска … Орфографический словарь-справочник
лист-оттиск — Единица листажа издания. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины количественные параметры издания EN print of a sheet DE Bogenabzug FR feuille imprimée … Справочник технического переводчика
Лист-оттиск — единица листажа, один печ. или учетно изд. л. во всем тираже … Издательский словарь-справочник
лист-оттиск — 3.3.2.7 лист оттиск: Единица листажа издания. Источник: ГОСТ Р 7.0.3 2006: Система стандартов по информации, библиотечному и издате … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лист-оттиск — лист о/ттиск, листа/ о/ттиска … Слитно. Раздельно. Через дефис.
лист-оттиск — л ист оттиск, лист а оттиска … Русский орфографический словарь
Лист-оттиск — 1) печатный Л. о. единица измерения печатного листажа (произведение объёма одного экземпляра в печатных листах на тираж этого названия) издательской продукции во всём тираже. Л. о. может быть отпечатан одной или несколькими красками на… … Большая советская энциклопедия
Лист-оттиск — единица измерения листажа … Краткий толковый словарь по полиграфии
лист-оттиск — (2 м 2 м), Р. листа/ о/ттиска … Орфографический словарь русского языка