-
1 грелка
ж.bouillotte f; bassinoire f ( для постели); chaufferette f, chauffe-pieds m ( pl invar) ( ножная)греть грелкой ( кровать) — bassiner vt -
2 bouillotte
грелка -
3 chaufferette
сущ.1) общ. жаровня, нагревательный элемент, настольный обогревательный прибор, ножная грелка2) тех. грелка, отопитель -
4 bassinoire
f1) грелка ( для согревания постели)2) разг. большие ручные, карманные часы, "будильник"3) разг. надоедливый человек, зануда -
5 bouillotte
-
6 boule
I f1) шарboule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)effet "boule de neige" — лавинообразный процессboules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глазаboule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шарboule de bleu — шарик синьки ( для белья)en boule — в виде шара; свернувшись калачиком••faire boule de neige — расти как снежный комvente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателейavoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожитьсяfoutre les boules à qn прост. — пугать кого-либоavoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражатьсяmettre qn en boule — злить кого-либоse mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердитьсяtomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться ( после приземления)2) круглая наковальня ( у жестянщика)3) каток, валёк4) шарообразная посуда ( для варки)5) башка; физиономия••perdre la boule разг. — сходить с ума8) спорт арго футбольный мяч9)(jeu de) boules — игра в шарыII m; см. boulle -
7 chauffe-lit
m (pl ø + s) -
8 chauffe-pieds
m invar -
9 chaufferette
-
10 cosy
I m II m (pl -sys, -sies); см. cosy-corner -
11 cruchon
-
12 moine
m1) монах; инокle moine répond comme l'abbé chante уст. посл. — каков поп таков и приходl'habit ne fait pas le moine посл. — не всяк монах, на ком клобук; внешность обманчива, по наружности не судятgras comme un moine — толстый как боров2) зоол. тюлень-монах3) орнит. тупик; бурый стервятник; чёрный гриф4) энт. жук-носорог5) уст. грелка ( для постели)7) полигр. неотпечатанный лист, пропущенный лист9) мор. уст. фальшфейер, сигнальный огонь -
13 poussinière
-
14 réchaud
mréchaud à deux feux — плитка с двумя конфорками2)réchaud (de fumier) с.-х. — биотопливо; свежий навоз ( для обогревания парников) -
15 jouer d'adresse
(jouer [или user] d'adresse [тж. user de détour])прибегнуть к уловкам, ухитриться, изловчитьсяUne chaufferette, entretenue avec la braise provenant du feu de la cuisine, que la grande Nanon leur réservait en usant d'adresse aidait madame et mademoiselle Grandet à passer les matinées ou les soirées les plus fraîches. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Ножная грелка с горячими угольями из кухонной печи, которые ухитрялась сберечь для них Нанета, помогала матери и дочери Гранде переносить утренние и вечерние холода.
-
16 bouillotte
f -
17 bassinoire
сущ.1) общ. грелка (для согревания постели)2) разг. "будильник", зануда, карманные часы, большие ручные часы, надоедливый человек -
18 bouillotte
сущ.1) общ. чайничек (для кипячения), котелок, грелка, маленький чайник2) тех. маленький чайник для кипячения3) хим. кипятильник, выпаритель4) метал. аппарат для выпаривания5) прост. лицо, голова -
19 bouillotte-douche
сущ.тех. грелка-кружкаФранцузско-русский универсальный словарь > bouillotte-douche
-
20 boule d'eau chaude
сущ.общ. (круглая) грелкаФранцузско-русский универсальный словарь > boule d'eau chaude
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРЕЛКА — ГРЕЛКА, грелки, жен. Плоский сосуд, наполняемый горячей водой, служащий для согревания какой нибудь части тела. Резиновая грелка. Металлическая грелка. || Прибор для обогревания комнат. Электрическая грелка. Грелка в виде жаровни. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
грелка — пузырь Словарь русских синонимов. грелка сущ., кол во синонимов: 6 • грелочка (1) • кувеза … Словарь синонимов
ГРЕЛКА — во весь рост. Жарг. мол., угол. Шутл. ирон. Проститутка. Мокиенко 1995, 17; ТСУЖ, 43. Грелка во всё тело. Жарг. тур. О человеке, лежащем в одном спальном мешке с другим. Максимов, 72. В грелки играть. Дон. Участвовать в игре со жгутом. СДГ 1, 113 … Большой словарь русских поговорок
ГРЕЛКА — медицинская. Выпускаются грелки резиновые и электрические различного устройства и размеров, а также химические. Перед употреблением резиновой грелки надо проверить, не протекает ли она. Прежде чем закрыть грелку, из неё следует выпустить… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ГРЕЛКА — ГРЕЛКА, и, жен. Прибор для согревания, обогревания. Резиновая г. (наполняемая водой). Электрическая г. Поставить больному грелку. | прил. грелочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грелка — ГРЕЛКА, и, ж. Девушка, женщина … Словарь русского арго
Грелка — I Грелка применяется для местного обогревания тканей и общего согревания больного. К участку тела, на который кладут грелку, усиливается приток крови, что и обусловливает болеутоляющий и рассасывающий эффект. Рассасывающее действие зависит не… … Медицинская энциклопедия
ГРЕЛКА — Приснившаяся вам грелка – предвестие помощи, которая придет нежданно, но кстати. Пользоваться грелкой при болезни – опасайтесь простуды и вирусной инфекции. Наливать в грелку горячую воду – наяву не избежите болезни. Покупать грелку – вас… … Сонник Мельникова
Грелка каталитическая — ГК 1. В собраном виде. Грелка каталитическая ГК 1. Со снятой крышкой. Виден каталитический патрон. Грелка каталитическая устройство предназначенное для отопления помещения, транспортного средства, прогрева (или поддержания необходимой… … Википедия
Грелка карманная — Грелка каталитическая ГК 1. В собраном виде. Грелка каталитическая ГК 1. Со снятой крышкой. Виден каталитический патрон. Грелка каталитическая устройство предназначенное для отопления помещения, транспортного средства, прогрева (или поддержания… … Википедия
грелка электрическая — см. Грелка электротермическая … Большой медицинский словарь