-
1 Bodenstein
сущ.1) общ. мет. лещадь (доменной печи)3) тех. лежняк, нижний жёрнов4) горн. лежень бегунов5) метал. лещадь, подовая плита6) сил. подовый брус -
2 Chabotte
сущ.1) общ. мет. 1. шабот, мет. 2. лещадь, мет. 3. фундаментная плита2) тех. лещадь, фундаментная плита3) маш. шабот -
3 Herdsohle
сущ.1) общ. мет. лещадь печи, мет. под печи2) тех. под горна, под печи, лещадь (доменной печи)3) сил. печной под, под (печи) -
4 Boden
m -s, = и Bödender Boden brennt ihm unter den Füßen ( unter den Sohlen), der Boden ist für ihn zu heiß geworden — разг. у него земля горит под ногамиder Boden schwankte ( wankte) unter seinen Füßen ( ihm unter den Füßen) — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ногvom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ( на сушу)den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.)einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ( почвы)(festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепитьсяguten Boden finden — пасть на благоприятную почвуeinen günstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л.einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ( приемлемую для обеих сторон) основу (для переговоров и т. п.)Boden unter den Füßen gewinnen — обрести почву под ногамиden Boden (unter den Füßen) verlieren — терять почву под ногамиj-m den Boden unter den Füßen wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ногdem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица землиauf festem Boden stehen — иметь ( чувствовать) твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядовsich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительностиauf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактахauf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться закономwie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапноaus dem Boden schießen — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под землиetw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего ( как бы волшебством)er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыдаdie Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица землиunter dem Boden liegen — разг. покоиться в могилеj-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л.j-n zu Boden drücken — пригнуть ( придавить) кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л.zu Boden fallen — падать на землю ( с высоты); рухнуть, обрушитьсяj-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смертиj-n zu Boden schlagen( werfen) — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л.die Augen ( den Blick) zu Boden schlagen — потупить глаза ( взор)etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л.zu Boden mit ihm! — долой его!ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунтdurchlässiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ( фильтрующий) грунтeingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунтgewachsener Boden — гидр. нетронутый грунтwasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ( водоносный) грунт3) земля, земельное владение, земельный участок; территорияauf fremdem Boden — на чужой землеauf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окруженииder Boxer mußte zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне5) в разн. знач. дно, днищеdas schlägt dem Faß den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы!7) тех. основание9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ( для фехтования)10) чердак -
5 Bodenstein
-
6 Chabotte
-
7 Ofenherd
m мет.под печи, лещадь печи -
8 Boden
сущ.1) общ. днище, земельное владение, земельный участок, почва, дно, чердак, (тк.sg) вольные упражнения (гимнастика), грунт (напр. в лёгкой атлетике), под (печи)2) геол. основание, поверхность закрытого конца пузыря, (Chit.) дистальная поверхность пузыря3) мед. фон (auf dem Boden von - на фоне (какого-либо заболевания и т.п.))4) спорт. (тк.sg) партер (борьба)5) воен. подводная часть (корабля), шляпка гильзы (патрона)6) тех. горная порода, грунт (как источник низкотемпературного тепла), низ (обуви)7) хим. тарелка (ректификационной колонны)8) юр. аграрный9) экон. земля земельное владение, территория10) авт. опорная поверхность, поверхность опоры, пол (кузова), днище (напр. поршня, тормозного барабана)13) дор. зернистый грунт, поверхность земли, размельчённый грунт14) лес. донышко15) метал. лещадь, подина (плавильной печи)16) текст. низ обуви, основной оттенок, подошва, фон17) нефт. забой (скважины)18) кож. ботан, днище (палатки)19) пищ. днище (напр. рассевной рамки), этаж (напр. мельницы), нижняя корка (хлебобулочного изделия)20) АЭС. днище (реактора)22) менедж. природные ресурсы (как фактор производства), земля (как фактор производства)23) дер. пол, полик (мебельный)24) гидравл. (глухая) крышка25) аэродин. (...) земной, (...) наземный, (...) приземный, (...) у поверхности земли26) судостр. подводная часть судна -
9 Bodenform
сущ.1) общ. рельеф местности2) геол. форма (организмов), обитающая в почве, форма дна, придонная форма (организмов)3) воен. форма рельефа4) тех. формообразование (сферообразование) дна (в процессе производства аэрозольных баллонов), земляная форма (литейная)5) метал. лещадь, подовая плита6) судостр. форма днища -
10 Gestellboden
сущ.тех. лещадь (доменной печи) -
11 Herd
сущ.1) общ. очаг (центр, средоточие), очаг (тж. перен.), эпицентр (ядерного взрыва), плита2) геол. (вулканический) очаг, вашгерд, вулканический очаг, гипоцентр, концентрационный стол, очаг землетрясения3) мед. фокус4) перен. дом, домашний очаг5) тех. горнило, камера плавления, подина, вашгерд (для промывки россыпей), лещадь (доменной печи), концентрационный стол (обогащения), рабочее пространство (печи)6) стр. (кухонная) плита, кухонная плита, мет. горн, печь7) горн. герд, очаг (напр., рудничного пожара)8) метал. под, горн9) лит. литейный двор, твёрдая постель10) нефт. топка, под (печи)11) пищ. под (хлебопекарной печи)13) свар. постель (при формовке в почве)14) дер. очаг (скопления насекомых-вредителей) -
12 Ofenherd
-
13 Ofensohle
-
14 Platte
сущ.1) общ. поднос, игровая поверхность стола (настольный теннис), блюдо, столешница, пластинка (граммофонная, фото)2) геол. (Ceph.) створка, (Ech.) табличка, (Per., Lor.) щиток, (Rec.) чешуя, платформа, плитка, плоскогорье3) тех. доска, лист, панель, папка древесной массы, пластина, стенка, столик, фотопластинка, плита (s. а. пластина, пластинка), лещадь (печи), отвал (плуга)5) ж.д. рельсовая подкладка6) юр. шайка7) экон. диск (магнитный)8) авт. планка, щиток, пластина (напр. аккумулятора), диск (напр. сцепления)9) артил. анод10) геогр. плато11) горн. континентальная платформа12) кул. ассорти (Wurst-, Gemüse-, Bratenplatte usw.)13) полигр. печатная форма, формная пластина14) радио. электрод (аккумулятора)15) текст. башмак "дороги" прядильной машины периодического действия, полоса16) электр. плата17) нефт. плита (парафина), тарелка (ректификационной колонны)18) пищ. закуска, тарелка, ножевая решётка (волчка)19) швейн. накладка, панель пневмооборудования (укладчика)20) бизн. дискета, диск, плата (напр. для монтажных схем)21) микроэл. плоскость22) фам. плешь23) гидравл. щит24) судостр. лист обшивки, поясок, днище (котла)25) кинотех. шайба, плата (напр., монтажного стола), диск (твёрдого выпрямителя), грампластинка -
15 Quader
сущ.1) геол. квадерный песчаник, плитняковый песчаник, квадер (грубослоистые породы сеномана и турона Германии)2) матем. прямоугольный параллелепипед3) дор. тесаный штучный камень4) метал. лещадь5) электр. прямоугольный объёмный резонатор6) сил. тёсовый камень7) австр. каменный геодезический знак, квадр, плитняк, тёсаный камень -
16 Schamotteboden
сущ.сил. шамотная лещадь, шамотный под -
17 Sohle
сущ.1) общ. подмётка, подошва (ноги), подмётка (обуви), дно (реки, долины), след (чулка, носка), ложе, подошва2) геол. горн, забой вертикальной выработки, почва, этажный штрек, ярус, подошва (выработки), лежачий бок (напр. пласта), лежачий бок (пласта), поверхность надвигания (шарьяжа)3) тех. подкладная плита, постель, этажная горная выработка, подошва (горной выработки), лещадь (доменной печи), дно (напр. котлована), под (напр., печи), подина (печи), почва (пласта), след (чулочного изделия), под (печи)4) стр. днище, пята, лоток (напр. трубы или коллектора)5) ж.д. (тормозной) башмак, дно (котлована), подрельсовая прокладка6) артил. нижняя подхоботовая клепань лафета, нижняя связь лафета, пятка7) гидр. русло, подошва (плотины), основание8) горн. горный горизонт, почва жилы, почва залежей, почва пласта, этаж, подошва (забоя, выработки), подошва (напр., выработки, уступа, забоя), подошва (напр., уступа), горизонт (напр., эксплуатационный), забой (скважины)9) дор. нижняя грань, плоскость основания10) лес. закладной брус, ствольная часть кницы11) швейн. платформа (лапки складкообразователя)12) дер. пятка (в шейке струнных инструментов), лоток (напр. коллектора)13) судостр. дно эллинга, пятка ахтерштевня, пятка руля -
18 Sohlplatte
сущ.1) тех. лещадь, опорная плита, поддон (под клетью прокатного стана)2) стр. опорная подкладка3) ж.д. плита для лотка тоннеля4) эл.маш. фундаментная плита -
19 Steinplatte
-
20 Boden
m1) дно; днище2) почва; грунт; основание; земля3) пол4) хим. тарелка ( ректификационной колонны)5) под, подина (плавильной печи); лещадь (доменной печи, вагранки)6) низ (обуви)7) этаж ( подъёмной клети)
См. также в других словарях:
лещадь — под, дно Словарь русских синонимов. лещадь сущ., кол во синонимов: 4 • дно (19) • капсоль ( … Словарь синонимов
Лещадь — • Лещадь • Лещадная плита Лещадь – тонкие каменные плиты, применяющиеся для верхнего настила пола … Словарь строителя
Лещадь — (щера, щира) – тонкий квадратный кирпич или каменные плитки той же формы, употреблявшиеся как покрытие пола или кровельный материал. [Термины российского архитектурного наследия. Плужников В. И., 1995] Лещадь, лещадная плита – тонкие… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
лещадь — Нижняя (донная) часть футеровки шахтной печи. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN hearth … Справочник технического переводчика
ЛЕЩАДЬ — под (дно) в доменной (см.), (см.) и некоторых др. шахтных металлургических печах. На Л. в процессе плавки скапливается расплавленный металл … Большая политехническая энциклопедия
Лещадь (значения) — «Лещадь», также «Лещадка», «Лещадная плита» плитка, плитняк, расколотый на слои обтёсанный камень, плоский прямоугольный кирпич для полов, специальный кирпич или чугунная плита для печных подов. См. Лещадность. «Лещадь» (устар.) … … Википедия
ЛЕЩАДЬ, ЛЕЩАТЬ, ЛЕЩЕДЬ — (Slab) (арх.) 1. Ровная, усеянная арешником мель в море. 2. Обсыхающая в отлив каменистая прибрежная отмель. 3. Маленькое озерцо среди каменистой местности. 4. Коса с малой покатостью ложа реки. К лещеватому берегу подвести плот нельзя. Самойлов… … Морской словарь
лещадь — ж. расщепленная палочка, жердочка; плита , укр. лещат, лещет, лещiтка тонкая дощечка для зажимания переломленной конечности , болг. леска сланец, песчаник , польск. leszczotka деревянные клещи для выхолащивания лошадей . Согласно Бернекеру (1,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Лещадь — под (дно) в доменной печи, вагранке, ватержакетной печи и некоторых др. шахтных металлургических печах. Л. выкладывают из огнеупорного кирпича или углеродистых блоков либо набивают огнеупорной массой … Большая советская энциклопедия
Лещадь — см. Доменное производство и Фаянс … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лещадь — ж. 1. Каменные или мраморные плитки, бруски (для покрытия, облицовки чего либо). 2. Под, дно в доменных и других печах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой